MAMIII – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
mujer /muˈxeɾ/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2 |
|
|
tóxico /ˈtoksiko/ B1 |
|
|
botella /boˈteʎa/ A2 |
|
|
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1 |
|
|
hotel /oˈtel/ A2 |
|
|
redes /ˈreðes/ B1 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
|
animal /a.niˈmal/ A2 |
|
|
diablo /ˈdjablo/ B1 |
|
|
vano /ˈbano/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
intentos /inˈtento/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me vuelvas a llamar
➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.
➔ Câu "No me vuelvas a llamar" sử dụng hình thức mệnh lệnh để nói với ai đó không gọi lại.
-
De lo tóxico que eres se volvió perjudicial
➔ Sử dụng thể bị động.
➔ Câu "se volvió perjudicial" chỉ ra rằng một cái gì đó đã trở nên có hại, nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.
-
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby
➔ Cách diễn đạt thông tục và ngôn ngữ không chính thức.
➔ Câu "Ya no estoy pa que de mí te enamores" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt sự thay đổi trong cảm xúc.
-
Llama 1 800 jodete
➔ Sử dụng số điện thoại hư cấu để nhấn mạnh.
➔ Câu "Llama 1 800 jodete" sử dụng một số hư cấu để tạo ra hiệu ứng hài hước hoặc châm biếm.
-
Te dejé el review no te puse ni una estrella
➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Te dejé el review" chỉ ra rằng hành động để lại đánh giá đã hoàn thành.
-
Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento
➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự tiếc nuối.
➔ Câu "Ay yo lo lamento" diễn đạt sự tiếc nuối về một tình huống không diễn ra như mong đợi.
-
Llorando estabas tú y como no te salí
➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.
➔ Câu "y como no te salí" sử dụng liên từ "y" để kết nối hai ý tưởng liên quan.
