MAMIII – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G, Karol G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘MAMIII’ – một ca khúc reggaeton tiếng Tây Ban Nha sôi động của Becky G & Karol G! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tình yêu và sự độc lập, mà còn giới thiệu các cụm từ lóng như “Rata de dos patas” và cách diễn đạt mạnh mẽ trong lời rap. Hãy cùng học ngôn ngữ qua giai điệu bắt tai và thông điệp nổi bật của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

♪ Anh đã cho em trái tim của mình ♪

♪ Anh đã dẫm lên nó bằng cái tôi của mình ♪

♪ Em biết rằng em là một người phụ nữ mạnh mẽ ♪

♪ Và anh không nhận ra điều đó vì ngu ngốc ♪

O-O-Ovy On the Drums

Chúc sức khỏe, em yêu

♪ Cái gì không hữu ích - thì đừng làm phiền ♪

♪ Anh đã tự ghi bàn vào lưới mình - vì vụng về ♪

♪ Cái này quá lớn với anh rồi ♪

♪ Em không còn ở đây để anh - phải lòng em nữa, cưng ♪

♪ Không cần visa hay hộ chiếu ♪

♪ Gửi tình yêu giả dối của anh - đi nghỉ mát ♪

♪ Đi chỗ khác và đừng quay lại ♪

♪ Để mọi thứ trở lại với anh ♪

♪ Những gì anh đã làm với em nếu anh không - nhớ ♪

♪ Đừng gọi lại cho em nữa ♪

♪ Đến nỗi em đã vứt điện thoại đi ♪

♪ Vì sự độc hại của anh đã trở nên có hại ♪

♪ Cái gì đã đi thì sẽ đi ♪

♪ Đừng nhầm lẫn với em ♪

♪ Vì sự độc hại của anh, em không - muốn thấy anh nữa ♪

♪ Em đã đến bữa tiệc - Lấy chai rượu ra ♪

♪ Người mà đã yêu anh - Em không biết cô ấy là ai ♪

♪ Em đã để lại đánh giá cho anh nhưng không cho - một ngôi sao nào ♪

♪ Và em đã quên anh vì anh không để lại - dấu ấn ♪

♪ Em không nhìn lại - Cũng không để đỗ xe ♪

♪ Em có một người sẵn sàng - đưa em đi ♪

♪ Người thứ hai đang chờ - ở khách sạn ♪

♪ Và người thứ ba em biết sẽ gặp - tối nay ♪

♪ Không không không đừng gọi cho em vì số - của em đã đổi ♪

♪ Nếu anh muốn em cho anh ♪

♪ Gọi 1 800 đi chết đi - Không biết anh có nghe không ♪

♪ Đừng gọi cho em vì số - của em đã đổi ♪

♪ Nếu anh muốn em cho anh ♪

♪ Gọi 1 800 đi chết đi ♪

♪ Đừng gọi lại cho em - Đến nỗi em đã vứt điện thoại đi ♪

♪ Vì sự độc hại của anh đã trở nên có hại ♪

♪ Cái gì đã đi thì sẽ đi ♪

♪ Đừng nhầm lẫn với em ♪

♪ Vì sự độc hại của anh, em không - muốn thấy anh nữa ♪

♪ Ôi em xin lỗi, mong muốn của anh - quay lại đã chết trong nỗ lực ♪

♪ Anh đã làm cho nó trông như - anh đã lãng phí thời gian ♪

♪ Anh đã ổn vì những gì của em thì không - đáng kể ♪

♪ Em thấy anh trên mạng - không thể tin được ♪

♪ Thật đáng tiếc cho anh - em đã từng tốt với anh ♪

♪ Và anh, thật tệ, đã trả tiền cho em - như vậy ♪

♪ Chuột hai chân - Paquita đã nói vậy ♪

♪ Một con vật bò lê ♪

♪ Ăn tất cả - những gì cản đường ♪

♪ Quỷ ơi, anh là một kẻ tồi tệ, đừng - nói yêu em ♪

♪ Tốt hơn hãy thành thật ♪

♪ Đừng nói em yêu anh - vì điều đó là vô nghĩa ♪

♪ Anh đã khóc - và vì sao em không ra ngoài ♪

♪ Anh đang ăn uống với người khác - nhưng vẫn nghĩ về em ♪

♪ Đừng gọi lại cho em nữa ♪

♪ Đến nỗi em đã vứt điện thoại đi ♪

♪ Vì sự độc hại của anh đã trở nên có hại ♪

♪ Cái gì đã đi thì sẽ đi ♪

♪ Đừng nhầm lẫn với em ♪

♪ Vì sự độc hại của anh, em không - muốn thấy anh nữa ♪

Anh đã ở đâu vậy?

Em chỉ đang chạy một số việc thôi.

Em có thể giúp gì cho anh không?

Thực ra không, em sẽ không lâu đâu.

Điều đó có nghĩa là gì?

Ôi, lặp lại đi, em yêu

(Đôi khi không ai thay thế anh - bằng điều gì tốt hơn và thậm chí không - bằng điều gì ngon hơn)

KAROL G và Becky G

Đó là những người thực sự, cưng - (ah, ja, ja)

Ovy On The Drums

Cái quái gì vậy?

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

♪ lo pisaste con tu ego ♪

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

♪ Te quedo grande este torque ♪

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

♪ Que todo se te devuelva ♪

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Llama 1 800 jodete ♪

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

♪ un animal rastrero ♪

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

♪ mejor sé sincero ♪

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

Where the fuck you been?

I was just running some errands.

Can I get you something?

Actually No, I won't be long.

What is that supposed to mean?

Ow, repítelo, mami

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

KAROL G y Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

Ovy On The Drums

What the fuck?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - gọi
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - độc hại
botella /boˈteʎa/ A2	noun - chai
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - những ngôi sao
hotel /oˈtel/ A2	noun - khách sạn
redes /ˈreðes/ B1	noun - mạng lưới
pena /ˈpena/ B1	noun - xấu hổ, thương hại
animal /a.niˈmal/ A2	noun - động vật
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - ác quỷ
vano /ˈbano/ B2	adjective - vô ích
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
intentos /inˈtento/ B1	noun - những nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me vuelvas a llamar

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "No me vuelvas a llamar" sử dụng hình thức mệnh lệnh để nói với ai đó không gọi lại.

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Câu "se volvió perjudicial" chỉ ra rằng một cái gì đó đã trở nên có hại, nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Cách diễn đạt thông tục và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "Ya no estoy pa que de mí te enamores" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để diễn đạt sự thay đổi trong cảm xúc.

• Llama 1 800 jodete

  ➔ Sử dụng số điện thoại hư cấu để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Llama 1 800 jodete" sử dụng một số hư cấu để tạo ra hiệu ứng hài hước hoặc châm biếm.

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te dejé el review" chỉ ra rằng hành động để lại đánh giá đã hoàn thành.

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt sự tiếc nuối.

  ➔ Câu "Ay yo lo lamento" diễn đạt sự tiếc nuối về một tình huống không diễn ra như mong đợi.

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu "y como no te salí" sử dụng liên từ "y" để kết nối hai ý tưởng liên quan.