POR EL CONTRARIO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si se supone que ya te olvidé

Nếu như đã quên em rồi

Que lo de nosotros ya descanse en paz

Thì những gì của chúng ta đã yên nghỉ

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

Nói cho tôi biết, tôi làm gì ở đây trong cô đơn, nghĩ về em thế nào?

Dime si hay otra boca que te besa

Nói cho tôi biết có ai khác hôn em không

Si todavía sigo en tu cabeza

Nếu em vẫn còn nghĩ về tôi

Quiero saber si con otro tattoo

Tôi muốn biết nếu với một hình xăm khác

Te tapaste mi nombre

Em đã che tên tôi

Con otro nombre

Bằng một cái tên khác

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Còn tôi, ngược lại, suýt mất linh hồn

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Để không cảm thấy lời tạm biệt của em làm tôi tan nát

Traté de negociarlo con el karma

Tôi đã cố gắng thương lượng với số phận

Y me dijo: "todo se paga"

Và nó nói: "Tất cả đều phải trả giá"

"Todo se paga"

"Tất cả đều phải trả giá"

Yo por el contrario casi vendo el alma

Còn tôi, ngược lại, suýt bán linh hồn

A cambio de vivir sin sentir nada

Để đổi lấy việc sống mà không cảm thấy gì

Dicen que se me nota en la mirada

Họ nói rằng tôi có thể thấy trong ánh mắt

Que tus recuerdos maltratan

Rằng những kỷ niệm của em làm tôi tổn thương

Pero aún no me matan

Nhưng vẫn chưa giết chết tôi

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

Tôi đã muốn nói chuyện với số phận và xin nó cho tôi quên đi khuôn mặt ấy

Olvidar su cara, que me perdonara

Xin nó tha thứ cho tôi

Porque siento que apuntas, pero no disparas

Bởi vì tôi cảm thấy em nhắm vào tôi, nhưng không bắn

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

Tôi kêu lên với Chúa: "Tại sao Ngài bỏ rơi tôi?"

A veces miento pa' ver si siento

Đôi khi tôi nói dối để xem liệu tôi có cảm thấy

Que puedo respirar sin ti

Rằng tôi có thể thở mà không có em

Pero tú sabes que no es así

Nhưng em biết rằng không phải như vậy

Se que estás bien sin mí

Tôi biết em ổn mà không có tôi

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Còn tôi, ngược lại, suýt mất linh hồn

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Để không cảm thấy lời tạm biệt của em làm tôi tan nát

Traté de negociarlo con el karma

Tôi đã cố gắng thương lượng với số phận

Y me dijo: "todo se paga"

Và nó nói: "Tất cả đều phải trả giá"

"Todo se paga"

"Tất cả đều phải trả giá"

Yo por el contrario casi vendo el alma

Còn tôi, ngược lại, suýt bán linh hồn

A cambio de vivir sin sentir nada

Để đổi lấy việc sống mà không cảm thấy gì

Dicen que se me nota en la mirada

Họ nói rằng tôi có thể thấy trong ánh mắt

Que tus recuerdos maltratan

Rằng những kỷ niệm của em làm tôi tổn thương

Pero aún no me matan

Nhưng vẫn chưa giết chết tôi

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tus recuerdos maltratan

Rằng những kỷ niệm của em làm tôi tổn thương

Pero no me matan

Nhưng không giết chết tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - quên
soledad /soloˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
paz /paθ/ A2	noun - hòa bình
dime /ˈdi.me/ A1	verb - bảo tôi
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - đang suy nghĩ
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - Tôi tiếp tục
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - đầu
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - tên
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm nhận
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - đàm phán nó
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - nghiệp quả (khái niệm về nguyên nhân và kết quả trong đạo đức)
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - trả tiền