Como la Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá "Como la Flor" – một bản cumbia Tejano đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ mô tả cảm xúc, từ vựng về hoa và tình yêu, cũng như cách dùng thì quá khứ và so sánh. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời thơ ẩn dụ sâu sắc và sự kết nối giữa di sản âm nhạc của Selena và phong cách hiện đại của Ángela Aguilar.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
felicidad /feliθiˈðað/ B1 |
|
|
dulce /ˈdulθe/ A2 |
|
|
hoja /ˈoxa/ A2 |
|
|
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2 |
|
|
doler /doˈleɾ/ B2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
corazón /koraˈθon/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Como la Flor” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo sé que tienes un nuevo amor
➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hiện tại.
➔ Câu "Yo sé" có nghĩa là "Tôi biết," chỉ ra sự nhận thức hiện tại.
-
Si en mí no encontraste felicidad
➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.
➔ Câu "Si en mí no encontraste" có nghĩa là "Nếu bạn không tìm thấy ở tôi," chỉ ra một kịch bản giả định.
-
Como la flor (como la flor)
➔ So sánh để so sánh cảm xúc với một bông hoa.
➔ Câu "Como la flor" có nghĩa là "Như bông hoa," gợi ý về sự mong manh và vẻ đẹp.
-
Con tanto amor (con tanto amor)
➔ Cụm giới từ để chỉ cách thức cho đi.
➔ Câu "Con tanto amor" có nghĩa là "Với rất nhiều tình yêu," chỉ ra độ sâu của cảm xúc.
-
Me marcho hoy (hoy)
➔ Thì hiện tại để chỉ hành động ngay lập tức.
➔ Câu "Me marcho hoy" có nghĩa là "Tôi rời đi hôm nay," chỉ ra một quyết định được đưa ra trong hiện tại.
-
Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!
➔ Câu cảm thán để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.
➔ Câu "¡cómo me duele!" có nghĩa là "nó làm tôi đau!" thể hiện nỗi buồn sâu sắc.
-
No sé si pueda volver a amar
➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Câu "No sé si pueda" có nghĩa là "Tôi không biết liệu tôi có thể," chỉ ra sự không chắc chắn về cảm xúc trong tương lai.
Album: Baila esta Cumbia
Cùng ca sĩ
Nadie Se Va Como Llegó
Ángela Aguilar
El Equivocado
Ángela Aguilar
POR EL CONTRARIO
Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar
Qué Agonía
Yuridia, Ángela Aguilar
Dime Cómo Quieres
Christian Nodal, Ángela Aguilar
Como la Flor
Ángela Aguilar
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA