Como la Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
felicidad /feliθiˈðað/ B1 |
|
|
dulce /ˈdulθe/ A2 |
|
|
hoja /ˈoxa/ A2 |
|
|
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2 |
|
|
doler /doˈleɾ/ B2 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A2 |
|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
corazón /koraˈθon/ A2 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A2 |
|
|
sol /sol/ A1 |
|
|
luz /luθ/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo sé que tienes un nuevo amor
➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hiện tại.
➔ Câu "Yo sé" có nghĩa là "Tôi biết," chỉ ra sự nhận thức hiện tại.
-
Si en mí no encontraste felicidad
➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.
➔ Câu "Si en mí no encontraste" có nghĩa là "Nếu bạn không tìm thấy ở tôi," chỉ ra một kịch bản giả định.
-
Como la flor (como la flor)
➔ So sánh để so sánh cảm xúc với một bông hoa.
➔ Câu "Como la flor" có nghĩa là "Như bông hoa," gợi ý về sự mong manh và vẻ đẹp.
-
Con tanto amor (con tanto amor)
➔ Cụm giới từ để chỉ cách thức cho đi.
➔ Câu "Con tanto amor" có nghĩa là "Với rất nhiều tình yêu," chỉ ra độ sâu của cảm xúc.
-
Me marcho hoy (hoy)
➔ Thì hiện tại để chỉ hành động ngay lập tức.
➔ Câu "Me marcho hoy" có nghĩa là "Tôi rời đi hôm nay," chỉ ra một quyết định được đưa ra trong hiện tại.
-
Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!
➔ Câu cảm thán để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.
➔ Câu "¡cómo me duele!" có nghĩa là "nó làm tôi đau!" thể hiện nỗi buồn sâu sắc.
-
No sé si pueda volver a amar
➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Câu "No sé si pueda" có nghĩa là "Tôi không biết liệu tôi có thể," chỉ ra sự không chắc chắn về cảm xúc trong tương lai.
