Como la Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ángela Aguilar
• Album: Baila esta Cumbia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Como la Flor" – một bản cumbia Tejano đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ mô tả cảm xúc, từ vựng về hoa và tình yêu, cũng như cách dùng thì quá khứ và so sánh. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời thơ ẩn dụ sâu sắc và sự kết nối giữa di sản âm nhạc của Selena và phong cách hiện đại của Ángela Aguilar.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng bạn có một tình yêu mới

Tuy nhiên, tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất

Nếu trong tôi bạn không tìm thấy hạnh phúc

Có thể ai đó sẽ mang lại cho bạn

Như bông hoa (như bông hoa)

Với bao tình yêu (với bao tình yêu)

Bạn đã cho tôi

Nó đã héo úa

Hôm nay tôi ra đi (hôm nay)

Tôi biết chấp nhận thua

Nhưng, ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

Ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

...

...

Nếu bạn thấy đau đớn khi mất đi tình yêu của bạn

Với lời tạm biệt, bạn mang trái tim tôi đi

Tôi không biết liệu có thể yêu lại không

Bởi vì tôi đã cho bạn tất cả tình yêu mà tôi có thể

Như bông hoa (như bông hoa)

Với bao tình yêu (với bao tình yêu)

Bạn đã cho tôi

Nó đã héo úa

Hôm nay tôi ra đi (hôm nay)

Tôi biết chấp nhận thua

Nhưng, ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

Ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

...

Như bông hoa (như bông hoa)

Với bao tình yêu (với bao tình yêu)

Bạn đã cho tôi

Nó đã héo úa

Hôm nay tôi ra đi (hôm nay)

Tôi biết chấp nhận thua

Nhưng, ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

Ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

Ah-ah, ôi, làm sao mà tôi đau đớn!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo sé que tienes un nuevo amor

Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí no encontraste felicidad

Tal vez alguien más te la dará

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy (hoy)

Yo sé perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Si vieras cómo duele perder tu amor

Con tu adiós te llevas mi corazón

No sé si pueda volver a amar

Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy (hoy)

Yo sé perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Como la flor (como la flor)

Con tanto amor (con tanto amor)

Me diste tú

Se marchitó

Me marcho hoy (hoy)

Yo sé perder

Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - ngọt ngào
hoja /ˈoxa/ A2	noun - lá, lá cây
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - héo úa, héo tàn
doler /doˈleɾ/ B2	verb - đau, làm đau
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - dân tộc, thị trấn
corazón /koraˈθon/ A2	noun - tim, trái tim
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sé que tienes un nuevo amor

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả kiến thức hiện tại.

  ➔ Câu "Yo sé" có nghĩa là "Tôi biết," chỉ ra sự nhận thức hiện tại.

• Si en mí no encontraste felicidad

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si en mí no encontraste" có nghĩa là "Nếu bạn không tìm thấy ở tôi," chỉ ra một kịch bản giả định.

• Como la flor (como la flor)

  ➔ So sánh để so sánh cảm xúc với một bông hoa.

  ➔ Câu "Como la flor" có nghĩa là "Như bông hoa," gợi ý về sự mong manh và vẻ đẹp.

• Con tanto amor (con tanto amor)

  ➔ Cụm giới từ để chỉ cách thức cho đi.

  ➔ Câu "Con tanto amor" có nghĩa là "Với rất nhiều tình yêu," chỉ ra độ sâu của cảm xúc.

• Me marcho hoy (hoy)

  ➔ Thì hiện tại để chỉ hành động ngay lập tức.

  ➔ Câu "Me marcho hoy" có nghĩa là "Tôi rời đi hôm nay," chỉ ra một quyết định được đưa ra trong hiện tại.

• Pero, ah-ah, ay, ¡cómo me duele!

  ➔ Câu cảm thán để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "¡cómo me duele!" có nghĩa là "nó làm tôi đau!" thể hiện nỗi buồn sâu sắc.

• No sé si pueda volver a amar

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "No sé si pueda" có nghĩa là "Tôi không biết liệu tôi có thể," chỉ ra sự không chắc chắn về cảm xúc trong tương lai.