Qué Agonía – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yuridia, Ángela Aguilar
• Album: Pa Luego Es Tarde

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua những cung bậc cảm xúc mãnh liệt trong 'Qué Agonía' - nơi ngôn từ về hối tiếc yêu đương hòa quyện cùng giai điệu Mexico truyền thống. Khám phá cách diễn đạt tinh tế về tình yêu tổn thương, đồng thời luyện nghe qua chất giọng nội lực của hai nữ hoàng âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

(Nhạc)

Thật lòng, em chưa từng quên anh

Em vẫn còn yêu anh rất nhiều

Dù nhiều chuyện đã xảy ra

Và cuộc đời đã đổi thay

Nhưng tình cảm vẫn còn sống mãi

Cả đời em cố gắng

Lờ đi nỗi đau anh gây ra

Chấp nhận việc không có anh bên cạnh

Là một sự dằn vặt vô nghĩa

Xin lỗi vì đã không biết cách yêu anh

Em biết anh xứng đáng hơn

Tình yêu như anh, giờ em mới biết

Chỉ đến một lần trong đời

Em chỉ còn biết ôm lấy

Những gì ta đã từng

Thật khổ tâm

(Nhạc)

Xin lỗi vì đã không biết cách yêu anh

Em biết anh xứng đáng hơn

Tình yêu như anh, giờ em mới biết

Chỉ đến một lần trong đời

Em chỉ còn biết ôm lấy

Những gì ta đã từng

Thật khổ tâm

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Música)

La verdad no te olvidé

Aún te sigo queriendo

Y aunque mucho es que pasó

Y la vida nos cambió

Sigue vivo el sentimiento

Toda una vida traté

De ignorar cómo dolías

Mas haberme conformado a no tenerte a mi lado

Ha sido absurda agonía

Perdón si no te supe amar

Yo sé que merecías más

Amores como tú hoy sé

Solo se viven una vez

Solamente me queda abrazar

Lo que fuimos un día

Qué agonía

(Música)

Perdón si no te supe amar

Yo sé que merecías más

Amores como tú, hoy sé

Solo se viven una vez

Solamente me queda abrazar

Lo que fuimos un día

Qué agonía

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - đau đớn, cực hình
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
pasó /paˈso/ A2	verb - xảy ra
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - đã thay đổi
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - tiếp tục
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - sống
traté /traˈte/ A2	verb - tôi đã cố gắng
ignoré /iɣoˈɾaδo/ B1	verb - bỏ qua
amaba /aˈma.βa/ A2	verb - đã yêu
merecías /me.reˈsi.as/ B1	verb - xứng đáng
recuérdate /re.kweɾˈda.te/ B2	verb - hãy nhớ lại chính mình
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2	verb - ôm ấp, ôm