El Equivocado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ángela Aguilar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Equivocado” của Ángela Aguilar, một bài hát không chỉ là tuyên ngôn tình yêu mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ mạnh mẽ và giàu cảm xúc. Bài hát kết hợp giữa âm hưởng mariachi truyền thống và hiện đại, mang đến những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng độc đáo. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn từ và âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp tự tin và tình yêu chân thành.

[Tiếng Việt]

[Música]

Được rồi nếu các bạn tin tôi, nhưng nếu không thì cũng được, đó là cuộc sống của tôi và của mỗi người.

Vì tình yêu này tôi sẽ không giấu diếm, và nó đã đến từ từ, từng chút một, chúng tôi

đã dần yêu nhau, không có gì được viết sẵn. Họ nói đủ điều, bảo tôi phải cẩn thận, rằng tôi

đã yêu nhầm người, nhầm người. Anh ấy đến với hoa, và để yêu anh ấy, tôi có quá nhiều

lý do. Khi ở trong vòng tay anh, tôi cảm thấy an toàn, cách anh ấy điên rồ khiến tôi yêu say đắm.

Người nhầm ấy khác biệt hoàn toàn, và trong tim tôi, anh ấy là số một. Dù thế giới có

hiểu hay không về chúng tôi, dù họ nói gì đi nữa, anh ấy là người đúng, người nhầm ấy đối với tôi là [Nhạc]

hoàn hảo. Và như thế, tình yêu đến từ từ, từng chút một, chúng tôi đã dần yêu nhau, không có gì được viết sẵn. Họ nói đủ điều, bảo tôi phải cẩn thận, rằng tôi

đã yêu nhầm người, nhầm người. Anh ấy đến với hoa, và để yêu anh ấy,

tôi có quá nhiều lý do. Khi ở trong vòng tay anh, tôi cảm thấy an toàn, cách anh ấy điên rồ khiến tôi yêu say đắm.

Người nhầm ấy khác biệt hoàn toàn, và trong tim tôi, anh ấy là số một. Dù thế giới có

hiểu hay không về chúng tôi, dù họ nói gì đi nữa, anh ấy là người đúng, người nhầm ấy đối với tôi là

hoàn hảo, đối với tôi là

[Nhạc] hoàn hảo, người nhầm ấy

được rồi

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

[Música] está bien si me creen pero si  no también voy mi vida y la de cada quien  

porque este amor no lo voy a esconder y  así se fue dando poquito a poquito nos  

fuimos queriendo nada estaba escrito me  dicen de todo y que tenga cuidado que me  

he enamorado del equivocado el equivocado me  llega con flores y para quererlo me sobran  

razones estando en sus brazos me siento  segura como me enamoran todas sus locuras  

equivocado es como ninguno y de mi corazón  es el número uno y que rue del mundo no  

entienden lo nuestro digan lo que digan él es  el correcto el equivocado a mí me quedó [Música]

perfecto y así se fue dando poquito a poquito nos  fuimos queriendo nada estaba escrito me dicen de  

todo y que tenga cuidado que me he enamorado del  equivocado el equivocado me llega con flores y  

para querer no me sobran razones estando en  sus brazos me siento segura como me enamoran  

todas sus locuras el equivocado es como ninguno  y de mi corazón es el número uno y que rueda el  

mundo no entienden lo nuestro digan lo que digan  él es el correcto el equivocado a mí me quedó

perfecto a me quedó

[Música] perfecto el equivocado

okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
equivocado /e.θi.βo.ˈka.ðo/ B1	adjective - sai lầm, nhầm lẫn
enamorado /e.na.mo.ˈɾa.ðo/ B1	adjective - đang yêu, phải lòng
corazón /koɾa.ˈθon/ A1	noun - trái tim
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - những bông hoa
brazos /ˈbɾa.θos/ A1	noun - những cánh tay
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
perfecto /peɾ.ˈfek.to/ A2	adjective - hoàn hảo
correcto /ko.ˈɾek.to/ A2	adjective - đúng đắn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
locuras /lo.ˈku.ɾas/ B1	noun - sự điên rồ
razones /ra.ˈθo.nes/ A2	noun - lý do
segura /se.ˈɣu.ɾa/ A2	adjective - an toàn
escrito /es.ˈkɾi.to/ B1	adjective - được viết
esconder /es.kon.ˈdeɾ/ A2	verb - giấu
queriendo /ke.ˈɾjen.do/ B1	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• está bien si me creen pero si no también

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng 'si' (nếu) để diễn đạt điều kiện, thể hiện sự chấp nhận cả hai khả năng.

• voy mi vida y la de cada quien

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Mi' (của tôi) và 'de cada quien' (của mỗi người) là tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu.

• me dicen de todo y que tenga cuidado

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ 'Que tenga cuidado' (rằng tôi phải cẩn thận) sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt lời khuyên hoặc đề xuất.

• el equivocado me llega con flores

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ 'Llega' (đến) ở thì hiện tại, mô tả hành động thường xuyên.

• estando en sus brazos me siento segura

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Estando' (đang ở) là thán từ, dùng để mô tả hành động xảy ra đồng thời.

• digan lo que digan él es el correcto

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề phụ

  ➔ 'Digan lo que digan' (dù họ nói gì) sử dụng thức虚拟语气 trong mệnh đề phụ.

• y de mi corazón es el número uno

  ➔ Biểu thức số

  ➔ 'Número uno' (số một) là biểu thức số dùng để chỉ thứ hạng cao nhất.

• a mí me quedó perfecto

  ➔ Vị trí đại từ

  ➔ Đại từ 'mí' (tôi) được đặt trước động từ 'quedó' để nhấn mạnh.