Lyrics & Bản dịch
À ha à à à
Vâng
Hãy nói rõ BMSG, trò chơi xúc xắc tệ hại như vậy mà còn đòi hỏi quan tâm à?
Nhân viên của cậu lại lén lút 'làm bậy' ở đâu đó, tất nhiên bình luận thì bị dán nhãn để che đậy.
Bao nhiêu nhà sáng tạo đã bị các người cướp ý tưởng và nguồn tham khảo?
Cô bé kia, cậu bé kia đã khóc thầm trong im lặng, rất nhiều nạn nhân, cái trái tim đó ấm áp thật.
Sai rồi, nếu là hôm nay thì là tư duy đạp đổ.
Cái tôi giẫm lên, tôi thắng.
Tôi không muốn nghe cái rap nhàm chán của các người.
Hãy biến nó thành rap để dễ nuốt vào miệng đi.
Khua khoang có tiền, khoe mẽ rỗng tuếch, sức hút đại chúng rẻ tiền.
Xung quanh tôi là đội ngũ sáng tạo đích thực.
Chúng tôi là một khóa học.
Rốt cuộc, các người chỉ là biên đạo múa tầm cỡ thế giới, những con rối giơ cờ báo tử.
Từ cấp độ AAA xuống triple B, rap của tôi luôn trúng đích.
Ông trùm công nghiệp, sếp tuyệt vời! Mấy tên ngốc trên mạng đang nâng bốc các người đấy.
Đến cái giải thưởng kia cũng toàn nghi vấn, nghiệp dư cũng có hạng mục hiphop à?
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Quả là sếp, đây là kinh doanh sao?
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Quả là sếp, đây là kinh doanh sao?
Nếu ở lĩnh vực khác thì đã thua đối thủ yếu kém rồi, các người ai nấy cũng chỉ vì bản thân mình.
Trước bầu cử, hãy để những điều chân thật đến đó, nếu không thì chẳng thể nào cho trẻ con thấy giấc mơ được đâu.
Những lời hi vọng và chỉ trích đang đến với tôi, fan của các người thì bị tổn thương khá nặng.
Nếu tôi chạm vào điểm yếu rõ ràng, mặt các người sẽ đỏ gay vì giận, tất cả sẽ phơi bày ra ánh sáng.
Không thể cười nổi cái trình độ fan của các người, họ nghe nhạc hình như chỉ vì số lượng và độ nổi tiếng.
Dù "nóng" thế mà cảm xúc thì thấp tệ, cứ thấy chuyện tầm phào là lao vào như điên.
Dù không có con, tôi vẫn đi lưu diễn toàn quốc, hơn ba mươi rồi mà vẫn sống xáo trộn nhưng hạnh phúc vô cùng.
Chẳng có gì hơn thế nữa, các người giận dữ trên mạng làm gì? Tại sao?
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Quả là sếp, đây là kinh doanh sao?
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Kinh doanh cái quái gì, tất cả chết đi.
Tôi xưa nay vẫn là rapper đỉnh nhất.
Cái kiểu đạp người khác xuống để nâng mình lên đó, các người nói gì vậy? Chuyện đâu có đơn giản như thế.
Nghe đây, tất cả mọi người.
Lời lẽ vay mượn, lời rap vá víu, câu trả lời yếu ớt y hệt công ty của các người.
Nói "tôn trọng" thì dễ lắm, đi nuôi mấy thằng ăn bám và đồ bỏ đi của các người đi, "bố già".
Các người chẳng hợp làm YouTuber hơn sao? Tôi biết các người cũng gọi điện cho thằng đó rồi. Hãy đối mặt nghiêm túc đi, đây là vì tương lai đấy.
Đừng có chạy trốn vào mấy trò đùa như Go Hiromi nữa.
Nếu đã bị bỏng rát thế rồi thì nhìn kìa, các người tái xanh hết cả rồi!
Tôi dồn hết tâm huyết, tôi là nghệ sĩ đa tài, khuấy đảo cuộc chơi, không ngồi ghế dự bị.
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Quả là sếp, đây là kinh doanh sao?
Hả, tại sao?
Hả, tại sao? Nhạc của các người chẳng thấm thía gì đến fan cả, chẳng đến được với họ chút nào.
Kinh doanh cái quái gì, tất cả chết đi.
Dù không ai nói thì cũng được, tôi vẫn sẽ nói tiếp, tin tưởng và tiếp tục làm.
Nếu đây là sự bán rẻ, thì tương lai sẽ không bao giờ có, cái món nợ khủng khiếp đó các người vẫn chưa nhớ sao?
Giữa âm nhạc tạo ra từ cảm hứng và âm nhạc tạo ra vì thương mại, bên nào mới là nghệ sĩ?
Không phải chuyện nghệ thuật hay số người theo dõi, mà là liệu tác phẩm có tình yêu hay không.
Nỗi đau và niềm đam mê tạo ra những tuyệt tác, các người không hiểu sao?
Chỉ làm ra những thứ có vẻ giống thật để giám khảo cảm thấy hài lòng trong các buổi thử giọng.
Sai rồi, hỡi những đôi mắt trẻ. Các người chẳng trả lời được gì cả, chỉ toàn tự phụ thái quá.
Lại một câu trả lời lạc đề.
Ha, quả nhiên không phải các người.
Sáng tác nhạc vẫn là liều thuốc an thần của tôi, vì gặp được nó là điều tuyệt vời nhất.
Tôi tuyệt đối không cho phép cướp đi thứ gì từ chúng tôi.
Tôi muốn người nghe đắm chìm sâu hơn vào âm nhạc này, thứ tạo ra nghệ thuật với sự độc đáo.
Năng lượng và sức mạnh.
Thay vì những người nổi tiếng hời hợt, vẫn còn những rapper xứng đáng được chú ý hơn.
Các người chỉ dùng rap thôi mà, tại sao lại biến các bảng xếp hạng và giải thưởng thành thứ thuộc về hip-hop chứ?
Có phải vì dễ giành hạng nhất không?
À
Chết rồi, không được rồi.
Có quá nhiều điều muốn nói, không được rồi, chán quá.
Tôi sẽ dừng ở đây.
Hết.
Xong.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Nande /nande/ A1 |
|
|
Kyoku /kjokɯ/ A2 |
|
|
Fan /ɸaɴ/ A2 |
|
|
Hibiku /hibikɯ/ B1 |
|
|
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2 |
|
|
Shachō /ɕatɕoː/ B1 |
|
|
Business /biʑinesɯ/ A2 |
|
|
Yume /jɯme/ A1 |
|
|
Kokoro /kokoɾo/ A1 |
|
|
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1 |
|
|
Artist /ɑːtisɯto/ A2 |
|
|
Ai /aɪ/ A1 |
|
|
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2 |
|
|
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1 |
|
|
Ubau /ɯbaɯ/ B1 |
|
|
Mirai /miɾaɪ/ A2 |
|
|
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2 |
|
|
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1 |
|
|
Honmono /hoɴmono/ B1 |
|
|
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2 |
|
🚀 "Nande", "Kyoku" - “E Nande?” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference
➔ Thể Bị Động với Hậu Tố Đối Tượng Thân Mật
➔ Cụm từ "sareta" là dạng bị động thì quá khứ của `suru` (làm), ở đây có nghĩa là 'đã bị lấy/đánh cắp'. "omerani" là dạng thân mật và hơi gay gắt của `omaera ni` (bởi các người/bọn mày). Sự kết hợp này nhấn mạnh lời buộc tội trực tiếp của người nói về việc đạo văn đối với đối tượng của bài hát.
-
Watashi ga fumu "nowa" in I win
➔ Danh Từ Hóa + Trợ Từ Chủ Đề (No wa)
➔ Cụm trợ từ "no wa" dùng để danh từ hóa mệnh đề phía trước (`Watashi ga fumu`, 'điều tôi đạp lên') và đánh dấu nó làm chủ đề. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động của người nói, thường ngụ ý một sự tương phản hoặc tập trung cụ thể vào hành động đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Điều tôi đạp lên là...', ngụ ý 'Tôi đạp lên nhịp điệu/đối thủ và tôi thắng'.
-
Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"
➔ Trợ Từ Chủ Đề Thân Mật (Tte) + Phủ Định Mạnh (Zenzen ~nai) + Xác Nhận Thân Mật (Jan)
➔ Câu này thể hiện nhiều cách nói thân mật. "Tte" giới thiệu chủ đề một cách thân mật ('Về các bài hát của các người thì...'). "Zenzen ~nai" là một cụm trạng từ phủ định mạnh, có nghĩa 'hoàn toàn không'. Từ "jan" được lặp lại là một trợ từ kết thúc câu thân mật tương tự như 'phải không?' hay 'đúng không?', dùng để xác nhận hoặc đưa ra một khẳng định thông thường.
-
"Sasuga" shachō kore ga business desu ka?
➔ Sử Dụng 'Sasuga' Với Ý Nghĩa Mỉa Mai
➔ "Sasuga" (さすが) thường có nghĩa là 'như mong đợi' hoặc 'đúng như người ta kỳ vọng', thường dùng với ý nghĩa ngưỡng mộ. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, kết hợp với giọng điệu chỉ trích, nó được dùng một cách mỉa mai để ngụ ý 'điển hình, đúng như mong đợi từ anh (và không phải theo cách tốt đẹp)', chỉ trích các hoạt động kinh doanh của 'shachō' (giám đốc công ty).
-
Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume
➔ Mệnh Lệnh Cầu Khiến + Điều Kiện 'Nếu Không' + Giải Thích/Nhấn Mạnh 'Ndayo'
➔ "Furasero" là dạng mệnh lệnh cầu khiến của `furaseru` (làm cho mưa rơi), tức là yêu cầu ai đó làm cho mưa rơi. "Janai to" có nghĩa là 'nếu không' hoặc 'nếu không thì'. "Miserarenaindayo" kết hợp thể phủ định khả năng (`miserarenai`, 'không thể cho xem'), `nda` dùng để giải thích/nhấn mạnh, và `yo` dùng để khẳng định. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Phải làm cho mưa rơi ở đó, nếu không thì không thể cho trẻ con thấy ước mơ được'.
-
Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō
➔ Diễn Tả Sự Khác Biệt (Wari ni wa)
➔ Cụm từ "wari ni wa" (わりに(は)) được dùng để diễn tả sự khác biệt giữa điều mong đợi và điều thực sự xảy ra, hoặc giữa hai phẩm chất đối lập. Nó có nghĩa là 'xét về X, thì nó là Y' hoặc 'đối với X, thì nó là Y'. Ở đây, nó gợi ý rằng mặc dù 'nóng' (nghĩa là được thổi phồng hoặc đam mê), nhưng tác động cảm xúc (`kandō`) lại 'thấp tệ'.
-
Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"
➔ Liên Từ Phủ Định Thân Mật (Janē yo)
➔ "Janē yo" (じゃねーよ) là dạng rút gọn rất thân mật và nhấn mạnh của `ja nai yo` (じゃないよ), có nghĩa là 'Không phải thế!' hoặc 'Không phải vậy đâu!'. Đây là một sự từ chối hoặc phủ nhận mạnh mẽ, thường dùng để bày tỏ sự khó chịu hoặc bất đồng. Điều này cho thấy người nói bác bỏ mạnh mẽ ý kiến rằng hành động của họ chỉ là đạp đổ người khác để nâng bản thân lên.
-
Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"
➔ Mệnh Lệnh Phủ Định Thân Mật (N'na yo)
➔ "Nigen'nayo" (逃げんなよ) là một mệnh lệnh phủ định rất thân mật và mạnh mẽ, được hình thành từ `nigeru` (chạy trốn) + `na` (trợ từ mệnh lệnh phủ định) + `yo` (nhấn mạnh). Nó có nghĩa là 'Đừng có chạy trốn!' hoặc 'Đừng hòng mà chạy trốn!'. Nó truyền tải một mệnh lệnh kiên quyết và quả quyết, thường được dùng giữa bạn bè thân thiết hoặc trong tình huống đối đầu.
-
Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"
➔ Nghĩa Vụ/Sự Thích Hợp (~beki) + Diễn Tả Sự Ngược Lại (~noni)
➔ "Atarubeki" (当たるべき) dùng `~beki` có nghĩa là 'nên nhận' hoặc 'xứng đáng được nhận' sự chú ý. "Irunoni" (いるのに) dùng `~noni` để diễn tả cảm giác ngược lại mong đợi hoặc hối tiếc: 'mặc dù có (những rapper xứng đáng được chú ý)'. Sự kết hợp này làm nổi bật sự thất vọng của người nói rằng những nghệ sĩ xứng đáng bị bỏ qua trong khi những người khác lại được ca ngợi.
-
Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?
➔ Diễn Tả 'Chỉ Bằng Cách / Chỉ Khi' (Dake de)
➔ "Dake de" (だけで) có nghĩa là 'chỉ bằng cách' hoặc 'chỉ khi', chỉ ra rằng một điều gì đó đạt được hoặc xảy ra với nỗ lực tối thiểu hoặc một điều kiện hạn chế. Ở đây, nó ngụ ý rằng đối tượng chỉ *sử dụng* rap, chứ không phải thể hiện tinh thần của nó, để đạt được thành công trên bảng xếp hạng hoặc giải thưởng, điều mà người nói coi là không xứng đáng hoặc bất hợp pháp.
Bài hát liên quan
