E Nande? – 日本語の歌詞

• 歌手: A.Y.A.

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Nande /nande/ A1	noun - どうして。なぜ。何かの理由や原因を問う際に使う語。
Kyoku /kjokɯ/ A2	noun - 楽曲。メロディーや歌詞を持つ音楽作品。
Fan /ɸaɴ/ A2	noun - 特定の人物や作品などを熱心に応援する人。
Hibiku /hibikɯ/ B1	verb - 音が広がり伝わる。また、心に深く感じられる。
Todoiku /toꜜdoːkɯ/ A2	verb - 物が目的地に達する。気持ちや情報が相手に伝わる。
Shachō /ɕatɕoː/ B1	noun - 会社を代表する最高責任者。
Business /biʑinesɯ/ A2	noun - 営利を目的とした経済活動。商売。
Yume /jɯme/ A1	noun - 睡眠中に見るもの。将来実現したいと思っている事柄。
Kokoro /kokoɾo/ A1	noun - 感情や思考の中心とされる部分。精神。
Ongaku /oŋɡakɯ/ A1	noun - 音を組み合わせて表現される芸術。
Artist /ɑːtisɯto/ A2	noun - 芸術を創造したり表現したりする人。
Ai /aɪ/ A1	noun - 人を大切に思う気持ち。深く慕うこと。
Jōnetsu /ʑoːnetsɯ/ B2	noun - 物事に対する熱心な気持ちや強い意欲。
Yabai /jaꜜbaɪ/ B1	adjective - 危険な状態である。まずい。また、俗語で非常に良い、素晴らしい意でも使われる。
Ubau /ɯbaɯ/ B1	verb - 無理に取り去る。権利などを剥奪する。
Mirai /miɾaɪ/ A2	noun - これから来る時。将来。
Shinjiru /ɕinʑiɾɯ/ A2	verb - 確かなものとして受け入れる。疑わない。
Tanjun /taɲdʑɯɴ/ B1	adjective - 複雑でない。簡単である。
Honmono /hoɴmono/ B1	noun - 偽物でない、正真正銘のもの。
Higaisha /hiɡaiɕa/ B2	noun - 災害や犯罪などによって損害を受けた者。

主要な文法構造

• Nannin no creator ga "omerani" yokodori "sareta" idea to reference

  ➔ 受動態 + 口語的対象語

  ➔ 「された」は「〜される」（受動態）の過去形で「奪われた」という意味。「お前らに」は「お前たちに」の口語的でやや乱暴な表現。この組み合わせは、話者が曲の対象者に対して盗作を直接的に非難していることを強調しています。

• Watashi ga fumu "nowa" in I win

  ➔ 名詞化 + 主題標識 (〜のは)

  ➔ 「のは」は、先行する節（「私が踏む」）を名詞化し、それが文の主題であることを示します。この構文は、話者の行動を強調し、しばしば対比やその行動への特定の焦点を暗示します。ここでは「私が踏むのは…」となり、「私が踏みつけるのはビート（や競争相手）であり、私は勝つ」という意図が込められています。

• Omaera no kyoku "tte" zenzen fan ni hibiitenai "jan" todoitenai "jan"

  ➔ 口語的引用・主題の「って」 + 完全否定の「全然〜ない」 + 軽い確認・断定の「じゃん」

  ➔ この行は複数の口語表現が特徴です。「って」は話題を非公式に導入する（「君たちの曲は…」）。「全然〜ない」は「全く〜ない」という強い否定を表す副詞句。繰り返される「じゃん」は「〜だよね？」や「〜でしょ？」のように、確認や軽い断定を表す非公式な文末助詞です。

• "Sasuga" shachō kore ga business desu ka?

  ➔ 皮肉表現としての「さすが」

  ➔ 「さすが」は通常、「期待通り」や「やはり」といった賞賛の意味で使われます。しかし、この文脈では批判的なトーンと組み合わさり、「社長のやり方はいかにもお前らしい（良い意味ではなく）」という皮肉を込めて使われており、社長のビジネス手法を非難しています。

• Senkyo no mae ni furasero soko ni ame "janai to" miserarenai "ndayo" kodomo ni yume

  ➔ 使役命令形 + 否定の仮定条件「〜じゃないと」 + 説明・強調の「〜んだよ」

  ➔ 「降らせろ」は「降らせる」（雨を降らせる）の使役命令形。つまり「雨を降らせろ」と指示しています。「じゃないと」は「〜でなければ」という意味の条件表現。「見せられないんだよ」は、可能動詞の否定形「見せられない」に、説明や強調を表す「んだ」と「よ」が加わっています。全体で「そこに雨を降らせないと、子供に夢を見せることができないんだよ」という意味になります。

• Atsui "wari ni wa" kuso hikui kandō uwasa-banashi ni wa tobitsuku danbō

  ➔ 対比・不均衡を表す「〜わりに(は)」

  ➔ 「わりに(は)」は、期待されることと実際に起こること、または二つの対照的な性質の間に矛盾があることを表現する際に使われます。「Xの割にはYだ」という意味で、「熱い（盛り上がっている／情熱的だ）わりに、感動がクソ低い」と、期待と現実のギャップを指摘しています。

• Dareka o keotoshite jibun o ageru style nani itten no sonna tanjun na hanashi "janē yo"

  ➔ 非公式な断定の否定「〜じゃねーよ」

  ➔ 「じゃねーよ」は「じゃないよ」の非常に砕けた強調形。「〜じゃない！」や「〜じゃないから！」という意味で、強い否定や反論、時には苛立ちを表します。ここでは、自分の行動が単に他人を蹴落として自分を上げるスタイルではないと、強く反論していることを示しています。

• Go Hiromi toka gyagu ni "nigen'nayo"

  ➔ 非公式な禁止命令「〜んなよ」

  ➔ 「逃げんなよ」は「逃げるなよ」の非常に砕けた強調表現。動詞の連体形（または辞書形）に禁止の「な」と強調の「よ」が付き、強い禁止命令を表します。「逃げるなよ！」という意味で、親しい間柄や対立する状況で使われることが多いです。

• Hotto de no yatsu janaku motto supotto "atarubeki" rapper ga "irunoni"

  ➔ 当然・義務・適当を表す「〜べき」 + 逆接の「〜のに」

  ➔ 「当たるべき」は「〜べき」を用いて「スポットライトを浴びるべきだ」「浴びるのが当然だ」という意味を表します。「いるのに」は逆接の「〜のに」で、「〜しているにもかかわらず、…だ」という、予想に反する状況や不満を表します。ここでは、「もっとスポットライトが当たるべきラッパーがいるにもかかわらず、そうではない状況」に対する話者の不満が強調されています。

• Omaerawa rap o tsukatteru "dakede" awādo chart o hiphop mon ni surunowa nandena no?

  ➔ 限定を表す「〜だけで」

  ➔ 「だけで」は「〜することによってのみ」「〜するだけで」という意味で、限定や最小限の条件で何かを達成する状況を表します。ここでは、対象者がラップの本質を理解せず「ラップを使っている」という行為だけでチャートやアワードでの成功を得ていることを示唆し、その正当性を疑問視しています。