Hallelujah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicolas Pritchenko

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I heard there was a secret chord

Tôi nghe nói có một hợp âm bí mật

That David played and it pleased the Lord

Mà David đã chơi và làm Chúa hài lòng

But you don't really careful music, do you?

Nhưng bạn chẳng thực sự quan tâm đến âm nhạc, phải không?

It goes like this

Nó là như thế này

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

Quãng bốn, quãng năm, giáng thứ trầm xuống, thăng trưởng vang lên

The baffled king composing Hallelujah

Vị vua bối rối sáng tác Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

I heard there was a secret chord

Tôi nghe nói có một hợp âm bí mật

That David played and it pleased the Lord

Mà David đã chơi và làm Chúa hài lòng

But you don't really careful music, do you?

Nhưng bạn chẳng thực sự quan tâm đến âm nhạc, phải không?

It goes like this

Nó là như thế này

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

Quãng bốn, quãng năm, giáng thứ trầm xuống, thăng trưởng vang lên

The baffled king composing Hallelujah

Vị vua bối rối sáng tác Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - Hallelujah (lời ca ngợi Chúa, hoặc một bản nhạc dựa trên lời đó).
chord /kɔːrd/ B1	noun - Hợp âm (một nhóm ba hoặc nhiều nốt nhạc được phát cùng lúc, tạo thành nền tảng của hòa âm).
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - Bí mật (được giữ kín hoặc chỉ được biết bởi một vài người). noun - Bí mật (một điều gì đó được giữ kín hoặc riêng tư).
pleased /pliːzd/ A2	verb - Làm hài lòng, làm vui lòng (làm cho ai đó cảm thấy hạnh phúc hoặc hài lòng). adjective - Hài lòng, vui lòng (cảm thấy hạnh phúc hoặc hài lòng).
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa tể, lãnh chúa (một người chủ hoặc người cai trị. Trong ngữ cảnh này, là Đức Chúa Trời).
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - Cẩn thận (thực hiện sự thận trọng hoặc khôn ngoan).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Âm nhạc (nghệ thuật sắp xếp âm thanh theo thời gian để tạo ra một tác phẩm sử dụng giai điệu, hòa âm, nhịp điệu và âm sắc).
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - Thứ yếu, không quan trọng (kém quan trọng, nghiêm trọng hoặc ý nghĩa hơn). adjective - Trưởng (liên quan đến thang âm hoặc điệu thức có nửa cung giữa nốt thứ hai và thứ ba, và thứ năm và thứ sáu, tạo ra âm thanh tối hơn hoặc buồn hơn). noun - Điệu thức thứ (một thang âm, quãng hoặc điệu thức trong âm nhạc).
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - Chính, chủ yếu (quan trọng, nghiêm trọng hoặc có ý nghĩa). adjective - Trưởng (liên quan đến thang âm hoặc điệu thức có nửa cung giữa nốt thứ ba và thứ tư, và thứ bảy và thứ tám, tạo ra âm thanh sáng hơn, phấn khởi hơn). noun - Điệu thức trưởng (một thang âm, quãng hoặc điệu thức trong âm nhạc).
fall /fɔːl/ A1	verb - Rơi, ngã (di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có sự hỗ trợ). noun - Sự rơi, cú ngã (hành động rơi hoặc sụp đổ). (Trong âm nhạc): Một chuỗi các nốt nhạc đi xuống.
lift /lɪft/ A2	verb - Nâng lên (nâng lên một vị trí hoặc mức độ cao hơn). noun - Sự nâng lên (hành động nâng lên). (Trong âm nhạc): Một chuỗi các nốt nhạc đi lên.
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - Bối rối, hoang mang (hoàn toàn bối rối hoặc khó hiểu). verb - Làm bối rối, làm hoang mang (làm cho ai đó hoàn toàn bối rối hoặc khó hiểu).
king /kɪŋ/ A1	noun - Vua (người cai trị nam giới của một quốc gia độc lập, đặc biệt là người thừa kế vị trí theo quyền thừa kế).
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - Sáng tác (viết hoặc tạo ra (một bản nhạc, thơ, hoặc tác phẩm nghệ thuật)).
heard /hɜːrd/ A1	verb - Nghe (cảm nhận bằng tai âm thanh do (ai đó hoặc cái gì đó) tạo ra).
played /pleɪd/ A1	verb - Chơi (tham gia vào (một hoạt động) để giải trí và tiêu khiển). (Trong âm nhạc): Trình diễn (một bản nhạc) trên một nhạc cụ.
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - David (một tên riêng nam giới phổ biến, nổi tiếng là tên của vị vua trong Kinh Thánh).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I heard there was a secret chord

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there" (quá khứ đơn)

  ➔ Cụm từ ""there was"" (đã có) là cấu trúc tồn tại, chỉ sự hiện diện hoặc tồn tại của một điều gì đó trong quá khứ.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Cụm từ ""That David played"" là một mệnh đề quan hệ, bắt đầu bằng ""that"", cung cấp thông tin cần thiết về 'hợp âm'.

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ ""do you?"" (phải không?) là câu hỏi đuôi, được sử dụng ở cuối câu khẳng định để hỏi xác nhận hoặc mời gọi phản hồi.

• It goes like this

  ➔ "Like" như một giới từ

  ➔ Từ ""like"" ở đây được dùng như một giới từ mang nghĩa 'theo cách' hoặc 'tương tự', chỉ cách thức điều gì đó diễn ra.

• The fourth, the fifth

  ➔ Mạo từ xác định với số thứ tự

  ➔ ""The"" được dùng trước ""fourth"" và ""fifth"" vì chúng chỉ các bậc cụ thể trong một gam nhạc, hoạt động như danh từ.

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ ""composing Hallelujah"" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho 'king', đóng vai trò như một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: 'who was composing Hallelujah').

• The baffled king

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ ""baffled"" là phân từ quá khứ của động từ 'to baffle' (làm bối rối), được dùng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái của 'king'.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ Liên từ đẳng lập "and"

  ➔ ""and"" là một liên từ đẳng lập được dùng để nối hai mệnh đề hoặc ý tưởng có giá trị ngữ pháp ngang nhau và thêm thông tin.