Yerevan (Reimagined by Mercan Dede) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ludovico Einaudi, Mercan Dede, Djivan Gasparyan, Quartetto David, Franco Feruglio, Ra*faelle
• Album: Reimagined. Volume 2, Chapter 3 (original album: Eden Roc)

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Yerevan (Reimagined by Mercan Dede)” để cảm nhận “ngôn ngữ” âm nhạc vượt mọi rào cản. Dù không lời, tác phẩm này là cầu nối văn hóa, giúp bạn khám phá biểu cảm sâu sắc của cây sáo duduk Armenia và sự hòa quyện giữa cổ điển, điện tử và âm nhạc thế giới. Bạn sẽ học được cách âm nhạc truyền tải những cảm xúc chân thật và một câu chuyện về tình bạn, sự giao thoa Đông Tây.

[Tiếng Việt]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

[Tiếng Anh]

YEREVAN

Yana yar...

Alla...alla yar

Sil...sil yar...

Yana La...

Nana...nana...nana...

Yana yerk...nana yay...shem...

Yana...yara...nakhqa...

Yana...yaya...khqqa...

Yana la...Trahyankqualla...

Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

yanjili...yana...yaka...riyu...

Nana...nana...nana...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Yerevan /jɛrəˈvɑːn/ N/A (Proper Noun)	proper noun - Thủ đô của Armenia.
yar /jɑr/ B1	noun - người yêu, tình nhân, bạn (từ tiếng Armenia յար)
Sil /siɾ/ A1	verb - yêu (nguồn gốc tiếng Armenia, có thể là dạng mệnh lệnh hoặc gốc của động từ 'yêu' – սիրել)
yerk /jɛrɡ/ A1	noun - bài hát (từ tiếng Armenia երգ)
shem /ʃɛm/ B2	noun - ngưỡng cửa (từ tiếng Armenia շեմ)
lar /lɑr/ B1	noun - dây (ví dụ: dây đàn) (từ tiếng Armenia լար) verb - căng, siết chặt (từ tiếng Armenia լարել)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YEREVAN

  ➔ Danh từ riêng

  ➔ Đây là một danh từ riêng, chỉ một địa điểm cụ thể (thủ đô của Armenia). Trong ngữ pháp, danh từ riêng luôn được viết hoa và chỉ các thực thể duy nhất.

• Yana yar...

  ➔ Phát âm lặp lại / Thán từ

  ➔ Cụm từ này bao gồm các âm tiết lặp lại hoặc tương tự ('Yana', 'yar') thường được dùng làm cách diễn đạt bằng giọng hát hoặc thán từ trong âm nhạc, mang ý nghĩa cảm xúc hơn là nghĩa đen.

• Alla...alla yar

  ➔ Phát âm lặp lại / Lời gọi

  ➔ Tương tự như dòng trước, cụm từ này liên quan đến việc lặp lại một âm thanh ('Alla') theo sau là 'yar.' Cấu trúc này phổ biến trong các điệp khúc hoặc tiếng gọi trong âm nhạc, thường gợi lên cảm giác kết nối hoặc lời kêu gọi.

• Sil...sil yar...

  ➔ Phát âm lặp lại / Âm thanh nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'Sil' trước 'yar' mang lại cảm giác của một âm thanh nhanh, dứt khoát hoặc một hành động nhấn mạnh, mặc dù trong ngữ cảnh này nó là một cách diễn đạt bằng giọng hát. Nó có thể bắt chước một mệnh lệnh do sự lặp lại ngắn gọn của nó.

• Nana...nana...nana...

  ➔ Phát âm thuần túy / Hát Scat

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình của việc hát không lời hoặc scat singing, trong đó giọng nói được sử dụng như một nhạc cụ, tạo ra nhịp điệu và giai điệu mà không truyền tải từ ngữ hoặc ý nghĩa ngữ pháp cụ thể.

• Yana yerk...nana yay...shem...

  ➔ Phát âm phân mảnh / Chuỗi âm vị

  ➔ Dòng này có một chuỗi các âm thanh rời rạc, phân mảnh ('Yerk,' 'yay,' 'shem') kết hợp với các cách diễn đạt bằng giọng hát lặp đi lặp lại ('Yana,' 'nana'). Nó tập trung vào sự khám phá âm vị học hơn là cấu trúc câu.

• Yana...yara...nakhqa...

  ➔ Phát âm tiến triển / Diễn tiến âm thanh

  ➔ Các âm thanh cho thấy một sự tiến triển hoặc biến thể nhẹ nhàng ('Yana' đến 'yara' đến 'nakhqa'), cho thấy sự di chuyển trong cách diễn đạt bằng giọng hát thay vì các từ cố định. Nó có thể gợi ý một sự phát triển về giai điệu hoặc nhịp điệu.

• Yana la...Trahyankqualla...

  ➔ Phát âm phức tạp / Âm thanh giống từ tượng thanh

  ➔ Dòng này kết hợp các cách diễn đạt bằng giọng hát đơn giản ('Yana la') với một âm thanh dài hơn, phức tạp hơn và có thể giống như từ tượng thanh ('Trahyankqualla'). Điều này có thể gợi lên một cảm giác hoặc không khí cụ thể thông qua cấu trúc âm vị độc đáo của nó.

• Yan lar...yayi...yan lar...ayaa...yaay...

  ➔ Phát âm lặp lại và cảm xúc

  ➔ Dòng này thể hiện sự lặp lại ('Yan lar' lặp lại) và các âm thanh kéo dài, giàu cảm xúc ('ayaa...yaay...'). Các cách diễn đạt bằng giọng hát như vậy thường dùng để xây dựng cảm xúc hoặc kéo dài một cụm nhạc, nhấn mạnh một cảm giác hơn là một khái niệm.