nessun dorma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pavarotti

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Nessun Dorma” – một kiệt tác tiếng Ý đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học cách phát âm nguyên âm mượt mà, các cụm từ mạnh mẽ như “Nessun dorma” và “Vincerò”, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời ca truyền tải quyết tâm và tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

Không ai ngủ yên

Không ai ngủ yên

Ngươi cũng vậy, o Công chúa

Trong phòng lạnh lẽo của ngươi

Ngươi nhìn những vì sao rung rinh

Với tình yêu và hy vọng

Nhưng bí mật của tôi đã kín trong lòng

Tên tôi, không ai biết được

Không, không, tôi sẽ thầm thì trên môi ngươi

Khi ánh sáng bừng lên

...

Và nụ hôn của tôi sẽ giải toả

Ngh silence khiến ngươi trở thành của tôi

(Tên của người, không ai biết được)

(Và chúng ta, ôi chao, sẽ phải chết, chết đi)

Hỡi đêm ẩn mình

Hừng đông các vì sao

Hừng đông các vì sao

Lúc bình minh tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng, tôi sẽ chiến thắng

...

[Tiếng Anh]

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

Dilegua o notte

Tramontate stelle

Tramontate stelle

All'alba vincerò

Vincerò, vincerò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - ngủ
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - ngôi sao
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - công chúa
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - lạnh
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - phòng ngủ
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - những ngôi sao
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - tình yêu
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - hy vọng
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - bí ẩn
nome /ˈno.me/ A1	noun - tên
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - tôi sẽ biết
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - sáng chói, vẻ rực rỡ
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - nụ hôn
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - sự im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ Động từ 'è' (là) dùng để diễn tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại

  ➔ 'è' liên kết chủ ngữ 'Il mio mistero' với vị ngữ, mô tả trạng thái của nó.

• Nessun dorma

  ➔ Dạng mệnh lệnh ngụ ý như một lời thúc giục hoặc mong muốn

  ➔ Dù có nghĩa là 'Không ai ngủ', nhưng thường được dùng như một mệnh lệnh để tạo không khí kỳ vọng.

• Tramontate stelle

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'tramontare' (mặt trời lặn, sao chìm), đưa ra lệnh hoặc mong muốn

  ➔ 'Tramontate' là thể mệnh lệnh, thúc giục các vì sao lặn hoặc biến mất.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò' ở thì tương lai đơn, thể hiện dự định hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'vincerò' ở thì tương lai, thể hiện quyết tâm chiến thắng sau này.

• Dilegua o notte

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'dileguare' (mờ đi, biến mất) kết hợp với 'o notte' (Ô đêm), thể hiện ý muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ 'Dilegua' là lệnh mệnh nghĩa là 'mờ đi, biến mất', dành cho đêm tối.