HANAGATAMI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ của 'HANAGATAMI' - bài hát đánh dấu bước chuyển mình đầy cảm xúc của Phantom Siita. Học cách diễn đạt ẩn dụ về tự do, nỗi đau cá nhân và vẻ đẹp mong manh qua những câu hát như 'trong quan tài hoa, thân thể tôi bị giam cầm'. Bài hát kết hợp khéo léo giai điệu ballad sâu lắng với hình ảnh MV huyền ảo, mở ra cánh cửa hiểu sâu hơn về văn hóa ngôn ngữ qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Nhẹ nhàng như chạm vào hoa mốc meo

Muốn yêu mảnh đất nhọn hoắt đó

Những giọt nước rơi trôi mới tha thứ cho lời dối trá

Đã kết nối nơi này với nơi khác

Cánh hoa Đang bị giam cầm trong thân thể

Không thể di chuyển (Không thể di chuyển Không thể di chuyển Không thể di chuyển)

Trước khi trái tim khô cạn

Bay lên khỏi đây, từ bên trong ranh giới

Tôi kéo tay chính mình

Không có chuyện phá bỏ vì muốn phá bỏ

Khi phá bỏ, tôi lại muốn phá hơn lúc đó

Những ngày diễn xuất đều biến mất liền m biến mất

Cuối cùng tôi đã gặp được nỗi đau riêng của mình

Cánh hoa Đang bị giam cầm trong thân thể

Không thể di chuyển (Không thể di chuyển Không thể di chuyển Không thể di chuyển)

Trước khi trái tim khô cạn

Bay lên đi, vì chẳng có ai ở đây

Tôi che mắt chính mình

Tôi đã mơ dài, trong bóng tối, có những con bướm đang nhảy múa

Đang diễn vở hoa, tôi cũng đang nở bên cạnh

Khi thức dậy, tôi nhìn quanh

Không đổi thay, từ lúc nào đã héo úa

Những cánh hoa rơi rụng khắp nơi

Như đang gom nhặt những mảnh ước nguyện

Cánh hoa, bí mật đã bị bóc trần

Đẹp đẽ (Đẹp đẽ Đẹp đẽ Đẹp đẽ)

Trước khi chóng mặt không biến mất

Bắt đầu bước đi, từ bên trong ranh giới

Tôi kéo tay chính mình

...

[Tiếng Nhật]

黴の花にふれるようなやさしさで

尖った輪郭を愛したくなった

流れ落ちるしずくだけが嘘を赦して

ここではないどこかにつながっていた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

壊したくて壊すようなことはなく

壊したそのときに壊したくなった

演じていた昨日までが消えてなくなり

わたしだけの痛みにやっと出会えた

花筐 からだは囚われて

動けない (動けない 動けない 動けない)

こころが枯れないうちに

翔び立とう ここには誰もいないから

わたしはわたしの目を隠した

長い夢をみていた くらやみのなかで蝶が舞っていた

花をただ演じていた わたしも隣で咲いていた

目が覚めてまわりを見渡した

変わらない いつから枯れていたのか

花びらが散らばっている

願いのかけらをひろい集めたような

花筐 秘密は暴かれて

美しい (美しい 美しい 美しい)

めまいが消えないうちに

歩き出そう 境界線の内側から

わたしはわたしの手を引いた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
枯れる /kareru/ B1	verb - tàn úa, chết
境界線 /kyoukaisen/ B2	noun - đường ranh giới
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
痛み /itami/ B1	noun - nỗi đau
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
蝶 /chou/ B1	noun - con bướm
咲く /saku/ A2	verb - nở
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
花びら /hanabira/ B1	noun - cánh hoa
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
美しい /utsukushii/ A2	adjective - đẹp
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• にふれるようなやさしさで

  ➔ "に" dùng với động từ "ふれる" (chạm vào), thể hiện phương thức hoặc cách thức.

  ➔

• わたしはわたしの手を引いた

  ➔ Dùng "は" để làm chủ đề và "の" để thể hiện sở hữu; động từ "引いた" (kéo), thể hiện hành động quá khứ.

  ➔

• 壊したときに壊したくなった

  ➔ "とき" dùng với quá khứ "壊した" (làm vỡ), để diễn đạt thời điểm của hành động; và "に" cho thời gian.

  ➔

• 演じていた昨日までが消えてなくなり

  ➔ Dùng dạng te "演じて" với "いた" (đang diễn), mô tả hành động liên tục trong quá khứ; và "が" như chủ ngữ.

  ➔

• 願いのかけらをひろい集めたような

  ➔ "かけら" (mảnh vỡ) với "の" để bổ nghĩa cho "願い" (ước muốn); và động từ "集めた" (thu thập) quá khứ, cùng "ような" để biểu thị sự giống như.

  ➔

• 美しい (美しい 美しい 美しい)

  ➔ Viết lại tính từ "美しい" (xinh đẹp) nhiều lần để nhấn mạnh, trong ngoặc để làm nổi bật tầm quan trọng của nó.

  ➔