花喰み – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "花喰み" - tác phẩm kinh điển thể loại "retro horror" khiến cộng đồng TikTok trầm trồ vì kỹ thuật thanh nhạc đỉnh cao! Bài hát là "bảo vật" học ngôn ngữ nhờ cách sử dụng ẩn dụ văn hóa độc đáo (như "hanahaki" - bệnh hoa mọc trong phổi), cấu trúc câu phức hợp biểu cảm ("暴いて 心の裏の裏も"), và cách phát âm đặc trưng của thể loại Vocaloid. Đặc biệt, phần điệp khúc lặp "m-m-m-mimesis" sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nối âm tự nhiên như người bản xứ!

[Tiếng Việt]

Yêu tôi, yêu cuộc sống của tôi

Xuống, xuống, xuống

Sâu dưới

Đến xứ thần tiên?

Mắt, mắt, mắt, đánh giá hàng hóa và ánh nhìn của người khác

Cơ thể vẫn còn vướng mắc cho đến khi thối rữa

Trang điểm và lừa dối nhau, khoác lên mình những bộ mặt giả dối

Đừng để ý đến sự châm biếm hay ghen tị, không có nỗi đau nào cả

Cắt, dán, cuộn lại và bóc ra

Đau đớn và đang bò

Chỉ đơn giản là sống một cuộc sống tầm thường

Không thể thỏa mãn, không đủ

Vâng, tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Hãy để tôi được trang trí bằng những lời nói dối đẹp đẽ

Tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Hãy để tôi cảm nhận rằng tôi đang sống

Vâng, tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Muốn rơi rụng một cách đẹp đẽ

Yêu-ghét

Yêu tôi, yêu cuộc sống của tôi

Hành động nịnh bợ, không thể bán ra một cách tự tin

Đôi mắt đó ghê tởm đến mức muốn nôn

“Bạn muốn trái tim thật sự? “Không, tôi đã biết nỗi đau rồi?”

Không có gì đẹp hơn những thứ giả tạo?

Ôi, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Tất cả mọi thứ đều như vậy

Không thể tha thứ “không thể tha thứ cho tôi”

Ôi, đừng nhìn, hãy tìm kiếm

Tôi không muốn được hiểu

Hãy phơi bày, phơi bày cả những điều sâu thẳm trong trái tim

Không phải là đáng thương

Chỉ là hình dạng có thể yêu hay lý tưởng hơi khác một chút

Có hiểu không nhỉ

Không phải “hơn cái đó”

Mà là “chỉ riêng tôi” thì tốt hơn

Vâng, tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Có bị lừa bởi những lời nói dối đẹp đẽ không?

Tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Hãy để tôi cảm thấy rằng tôi có thể sống

Vâng, tôi sẽ là hoa

Vậy, m-m-m-mimesis

Dối trá cũng không sao cả

Bởi vì đó là dối trá!

Yêu-ghét

Yêu tôi, yêu lời nói dối của tôi

Xuống, xuống, xuống

Sâu dưới

Đến xứ thần tiên?

Dưới lòng đất

[Tiếng Nhật]

Love me, Love my life

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

目、目、目、しがらむ品定めと人目

まだ絡まった身体が腐るまで

粧して化かし合い　着飾り瞞し合い

見な厭味や僻みは痛み無し

切って貼って巻いて剥がれて

傷んで這っている

只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ

満たせない　足りない

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Love-hate

Love me, Love my life

媚び売りの行動　売らん哉堂々と

反吐が出る程その目が憎い

「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」

作り物より綺麗な物は無い？

ああ、許せない　許せない

どれもこれも全部さぁ

許せない〝許せないあたし〟が

ああ、見ないで　見つけて

理解されたいんじゃない

暴いて　暴いて　心の裏の裏も

可哀想じゃない

愛せる形とか理想が少し違うだけ

分かんないかなぁ

『あれより』じゃなくて

『あたしだけ』がいい

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

I'll be flower

so, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Ye i'll be flower

so, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

なんて嘘だから！

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down

Deep under

To Wonderland?

Underground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 (me) /me/ A1	noun - mắt
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - cơ thể
腐る (kusaru) /kusäɾɯ/ B1	verb - thối rữa
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
花 (hana) /häna/ A1	noun - hoa
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - đẹp, sạch sẽ
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
感じる (kanjiru) /kaɲdʑiɾɯ/ B1	verb - cảm thấy
美しい (utsukushii) /ɯtsɯkɯɕiː/ B2	adjective - đẹp
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B1	verb - rơi rụng, tản mát
憎い (nikui) /nikɯi/ B2	adjective - đáng ghét, đáng căm hờn
本心 (honshin) /hoꜜɴɕĩɴ/ B2	noun - tình cảm thật sự, ý định thật
心痛 (shintsuu) /ɕiꜜntsɯː/ B2	noun - lo lắng, quan tâm, lo âu
物 (mono) /mõno/ A1	noun - vật, đồ vật
愛せる (aiseru) /aiseɾɯ/ B2	verb - có thể yêu, đáng yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Love me, Love my life

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Người hát đang đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, dùng động từ dạng cơ bản.

• Down, down, down

  ➔ Cụm trạng từ chỉ hướng đi xuống

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh sự di chuyển hoặc cảm giác đi xuống, thường tượng trưng cho sự suy giảm hoặc đi xuống.

• 目、目、目、しがらむ品定めと人目

  ➔ Việc sử dụng danh sách danh từ với dấu câu để nhấn mạnh; các particles truyền thống của tiếng Nhật "、"

  ➔ Việc liệt kê nhấn mạnh các yếu tố nhiều hơn: mắt, đánh giá, và ánh mắt công cộng, với các particles phân tách từng phần.

• まだ絡まった身体が腐るまで

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ với "まで" (đến khi) để diễn tả giới hạn hoặc điểm kết thúc

  ➔ Cụm từ này cho thấy rằng cơ thể vẫn còn vướng víu cho đến khi nó mục nát, với "まで" đánh dấu điểm kết thúc.

• 綺麗な嘘で飾らせて

  ➔ Thể bị động lai của động từ "飾る" (trang trí), thể hiện khiến người khác làm việc đó

  ➔ Cụm từ sử dụng thể causative "飾らせて" để có nghĩa là khiến hoặc cho phép trang trí bằng những lời nói dối đẹp đẽ.

• I'll be flower

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để thể hiện lời hứa hoặc ý định

  ➔ Diễn đạt một trạng thái hoặc danh tính trong tương lai, thể hiện ý định hoặc khát vọng của người nói.

• so, m-m-m-mimesis

  ➔ Việc sử dụng "m" kéo dài và danh từ "mimesis" như một biện pháp tu từ hoặc phong cách

  ➔ Lựa chọn phong cách để nhấn mạnh từ "mimesis", tạo ra hiệu ứng âm nhạc hoặc thơ ca.

• 生きているって感じさせて

  ➔ Thể causative của "感じる" (cảm nhận), tạo cảm giác làm cho ai đó cảm thấy sống động

  ➔ Cụm từ sử dụng ngữ pháp causative để ngụ ý làm cho ai đó cảm thấy như họ còn sống.