キミと××××したいだけ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát J-Pop đậm chất horror-idol! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo qua ca từ "execution" lặp lại ám ảnh và cấu trúc nhịp điệu bắt tai. MV với vũ đạo ma mị cùng concept "bướm đêm độc" giúp bạn tiếp cận văn hóa idol Nhật khác biệt - nơi cái đẹp và nỗi sợ hòa quyện.

[Tiếng Việt]

1,000,000

1,000,000

Phạt phạt phạt phạt, phạt tiền

Nào, viết bản kiểm điểm tự kiểm điểm đi

Nhanh lên

Bạn là dưới cùng, dưới cùng, dưới cùng, dưới cùng, rồi dưới nữa

Chỉ cổ bị xoắn 180 độ

Chủ động quay mặt về phía này, mặt ngu ngốc

Án tử hình, tử hình, tử hình

Này nhé

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Bạn là nhiều lần ên ể ể ể ể, ề ề ề ề ề ề

Giống ếch đồng, rống vang họng

Đã đến mức không thể nữa rồi

Vặn vẹo, vặn vẹo, vặn vẹo

Bạn nhiệt độ bình thường, đau đớn là đam mê, bệnh nóng bỏng

Chắc chắn sẽ khiến bạn rơi vào địa ngục mà tôi đang ở

Á à, án tử hình, tử hình, tử hình

Tử hình, tử hình, tử hình

Tử hình, tử hình, tử hình, tử hình, tử hình

Tử hình, tử hình, tử hình

Này nhé

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

Chụt chụt chụt chụt, chỉ muốn hôn thôi

Chỉ muốn nhìn xem máu của bạn, UH

[Tiếng Nhật]

1,000,000

1,000,000

罰罰罰罰　罰罰金

ほら　反省反省文

はやく

きみは下の下の下の下の　下の下の下

１８０度にねじれた首だけ

こっちを向いた　アホウヅラ

死刑　死刑　死刑

あのね

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

ウシガエルのように　のどを響かせ

もうおうお　無理と鳴くの

ねじり　ねじり　ねじり

きみは平熱　痛みは情熱　病は灼熱

必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

ああ　死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑　死刑　死刑

死刑　死刑　死刑

あのね

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

チュウチュウチュウチュウ　したいだけ

あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
罰 (batsu) /bat͡sɯ/ B2	noun - sự trừng phạt, hình phạt
反省 (hansei) /hanseː/ B2	noun - sự tự kiểm điểm, sự hối hận verb - tự kiểm điểm, hối hận
首 (kubi) /kɯbi/ A2	noun - cổ
向く (muku) /mɯkɯ/ B1	verb - quay về phía, hướng về
アホウ (ahō) /ahoː/ B2	noun - thằng ngốc, đồ ngốc
死刑 (shikei) /ʃikeː/ C1	noun - án tử hình
血 (chi) /t͡ɕi/ A2	noun - máu
見たい (mitai) /mʲitai/ A2	verb - muốn thấy
ゲロ (gero) /ɡeɾo/ B2	noun - sự nôn mửa verb - nôn mửa
響かせる (hibikaseru) /hʲibikaserɯ/ B2	verb - làm vang vọng, làm dội lại
無理 (muri) /mɯɾi/ B1	adjective - không thể
鳴く (naku) /nakɯ/ B1	verb - hót, kêu (chim), kêu (động vật)
平熱 (heinetsu) /heːneʦɯ/ B2	noun - nhiệt độ bình thường (cơ thể)
痛み (itami) /itami/ B1	noun - cơn đau
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːneʦɯ/ B2	noun - niềm đam mê
病 (yamai) /jamai/ B2	noun - bệnh tật
地獄 (jigoku) /d͡ʑiɡokɯ/ B2	noun - địa ngục
落とす (otosu) /oto̞sɯ/ B1	verb - làm rơi, thả, hạ xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの　チッチッチッ　血が見たい　(UH)

  ➔ Muốn thấy điều gì đó (động từ + dạng たい)

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn thấy máu của ai đó, sử dụng dạng động từ '見たい' để chỉ sự muốn thấy.

• 死刑　死刑　死刑

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '死刑' nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về chủ đề, tạo ra hiệu ứng kịch tính.

• きみは下の下の下の下の　下の下の下

  ➔ Sử dụng 'の' để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Việc lặp lại 'の' tạo ra một mô tả nhiều lớp, nhấn mạnh quan điểm của người nói về sự thấp kém của chủ thể.

• きみはゲロゲロゲロゲロ　ゲロゲロゲ

  ➔ Âm thanh tượng thanh để tạo hiệu ứng

  ➔ Việc sử dụng âm thanh tượng thanh 'ゲロゲロ' bắt chước âm thanh của việc nôn mửa, tăng cường hình ảnh kỳ quái trong lời bài hát.

• 必ず　私の今いる地獄に　きみを落とすよ

  ➔ Sử dụng '必ず' để chỉ sự chắc chắn

  ➔ '必ず' chỉ ra sự đảm bảo mạnh mẽ rằng người nói sẽ thực hiện ý định của mình.

• ねじり　ねじり　ねじり

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'ねじり' nhấn mạnh hành động xoắn, tạo cảm giác khẩn trương và mãnh liệt.

• 痛みは情熱　病は灼熱

  ➔ Biểu thức ẩn dụ

  ➔ Các cụm từ '痛みは情熱' và '病は灼熱' sử dụng phép ẩn dụ để truyền đạt cảm xúc sâu sắc, so sánh nỗi đau với đam mê và bệnh tật với sức nóng cháy bỏng.