乙女心中 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Nhật qua '乙女心中' - tác phẩm J-pop mê hoặc với ca từ giàu hình ảnh và giai điệu jazz tinh tế! Bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe qua cách phát âm chuẩn, học từ vựng đặc biệt (như 'đêm bướm lượn', 'thế giới sa đọa không tỉnh giấc'), và khám phá văn hóa Taisho Roman qua chủ đề nổi loạn. Điểm đặc biệt: sự pha trộn tài tình giữa vẻ đẹp sang trọng và nỗi điên thầm kín trong từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Này đây, hãy xem cuộc đời của ta nhỏ bé này mãi mãi ra sao

Bươm bướm sáng rực phản chiếu trên mặt nước đêm

Xé toạc thân thể rực rỡ kia

Lau chùi dòng máu đang chảy

Hưởng thụ cuộc sống không chắc chắn này

Hãy ra ngoài thành phố sặc sỡ với chiếc tóc giả trên tay phải

Tự mãn hay ước vọng đều say đắm trong trăng hoa

Chỉ một mình không thể làm thỏa mãn

Hãy tỉnh dậy, chạm vào trái tim khô cạn đang khát khao

Nào đây, hãy nắm tay nhau đi về phía nào đó

Vì ngươi, ta đã sai lầm

Chúng ta không thể tiết lộ thân phận đã giấu kín

Sau khi đi qua con alleys nơi đèn thủy ngân lung linh

Cảm xúc dạt dào không vỡ vụn, hỡi nàng thiếu nữ

Những kẻ dễ dãi tụ tập quanh xác chết

Nhóm người không còn lối thoát

Đừng nói những câu chuyện vô nghĩa này

Bởi thế xã hội mãi không tỉnh thức mà rệu rã

Mọi người đều mê mẩn những bức tranh hề hước giả tạo

Lúc nào cũng ỷ lại vào miệng lưỡi

Không phải là dối trá sao? Nào, hãy xem đi...

Nào đây, đổi thay qua nhiều cách, đổi thay kiểu cách

Nói dối lần đầu giả tạo

Cưới xin, bất hạnh, tất cả đều là của ta

Ta muốn giết chết bất cứ ai trên thế giới này

Ta muốn cứu ngươi, chính ta là ta

...

[Tiếng Nhật]

さア、斯の渺たる妾の終生を御覧あれ

水面を揺らす夜光蝶

燦に身体を裂いて

流れる血液を拭つて

不確かな暮らしを貪つた

右掌に髪飾洒落な街に出よう

我儘も望蜀も月花陶酔して

ひとりぢや満たせ無い

覺さめて渇いてゐる心中触れて頂戴れ

さア、手を取り何處かへと

貴方が為に間違ふ

秘匿した素性は明かせないでゐる

水銀燈が揺れてゐる路地裏を抜けたら

奔る感傷も散らさじ乙女哉

死体に群がる通俗人等

逃げ場を亡一味

「些末ない噺をするな」

其から世間は醒めない破朽へと

幸福な騙し絵に皆が執心で

何時でも口任せ

嘘に違あらず、御覧入れませう さア・・

さア、手を替え、品を替え

假初の嘘を吐く

仕合はせも不幸も何もかも頂戴れ

世界中の誰人をも殺したい妾も

貴方を救ひたい妾も、妾なの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
御覧 (goran) /ɡoɾaɴ/ B2	verb - nhìn, xem (kính ngữ)
揺らす (yurasu) /juɾasɯ/ B1	verb - lắc, đu đưa, lung lay
裂く (saku) /sakɯ/ B2	verb - xé, chia cắt
流れる (nagareru) /naɡaɾeɾɯ/ A2	verb - chảy
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - lau, chùi
暮らす (kurasu) /kɯɾasɯ/ A2	verb - sống, sinh sống
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - thỏa mãn, làm đầy
渇く (kawaku) /ka̠wakɯ/ B1	verb - khát, khô
触れる (fureru) /ɸɯɾeɾɯ/ B1	verb - chạm, sờ
間違ふ (machigau) /mat͡ɕiɡaɯ/ A2	verb - mắc lỗi, sai lầm
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - tiết lộ, vạch trần
揺れる (yureru) /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - rung, lắc lư
奔る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ B1	verb - chạy
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - trốn thoát, chạy trốn
醒める (sameru) /sameɾɯ/ B2	verb - tỉnh giấc
替える (kaeru) /kaeɾɯ/ A2	verb - thay thế, đổi
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - cứu giúp, giải cứu
殺す (korosu) /koɾosɯ/ B1	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終生を御覧あれ

  ➔ Sử dụng trợ động từ cổ điển 'あれ' để ra lệnh hoặc khuyên bảo.

  ➔

• 水面を揺らす夜光蝶

  ➔ Sử dụng động từ khả năng '揺らす' với trợ từ 'を' để chỉ làm cho cái gì đó rung hoặc dao động.

  ➔

• 流れる血液を拭つて

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ '拭つて' (拭いて) để liên kết các hành động, có nghĩa là ' lau' hoặc 'lau chùi'.

  ➔

• 不確かな暮らしを貪つた

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của động từ '貪つた' (貪った) để diễn đạt sự thèm muốn hoặc ham muốn.

  ➔

• 我儘も望蜀も月花陶酔して

  ➔ Sử dụng danh từ '我儘' (tự ý) và '望蜀' (mong muốn) với động từ 'して' (thể te của 'する') để liên kết hành động hoặc trạng thái.

  ➔

• 其から世間は醒めない破朽へと

  ➔ Sử dụng danh từ '破朽' (suy tàn, mục nát) với giới từ 'へ' để chỉ hướng tới một trạng thái hoặc nơi chốn.

  ➔

• 何時でも口任せ

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ '何時でも' (bất cứ lúc nào) với danh từ '口任せ' (theo miệng nói), ngụ ý tính tự phát hoặc không kiểm soát.

  ➔