魔性少女 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ファントムシータ
• Album: 少女の日の思い出

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ độc đáo qua '魔性少女' - bài hát Nhật Bản pha trộn chất liệu kinh dị retro và giai điệu gây nghiện. Học tiếng Nhật qua ca từ ẩn dụ đầy mê hoặc như 'Toxic' hay 'hư hỏng', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp ma mị được thể hiện qua phong cách trình diễn đậm tính nghệ thuật. Một hành trình nghệ thuật ngôn từ đầy cảm xúc chờ đón bạn!

[Tiếng Việt]

Chỗ trốn thoát của anh là chính tôi, sức quyến rũ thu hút anh

Không có chỗ nào dành cho anh trong thế giới bên kia, vậy thì chẳng còn cách nào khác

Hãy để sự quyến rũ này kéo dài đến chết đi

Chúng ta hãy bắt đầu bằng một nụ hôn lần đầu

Không giống như những câu chuyện tẻ nhạt chỉ mang tính giải trí, tôi là độc hại

Như thể kết nối sợi dây định mệnh

Hãy ôm lấy tôi một cách táo bạo như chơi đùa, xem tôi là người bị mê hoặc

Cướp lấy trái tim này, xin hãy than vãn, nào, cứ thoải mái đi

Hiện tượng siêu nhiên như phép thuật, ai cũng say mê

Anh yêu em

Này, chốn thoát của anh là chính tôi, sức quyến rũ thu hút anh

Không có chỗ nào dành cho anh trong thế giới bên kia, vậy thì chẳng còn cách nào khác

Hãy để sự quyến rũ này kéo dài đến chết đi

Chúng ta hãy bắt đầu bằng một nụ hôn lần đầu

Không nghĩ ngợi gì, có vẻ như không hài lòng? Đó là logic của tôi

Như thể kết nối sợi dây định mệnh

Chơi đùa dễ dàng bị lừa, rất khôn ngoan, xem này, tôi bị mê hoặc rồi

Này, chốn thoát của anh là chính tôi, sức quyến rũ thu hút anh

Không có chỗ nào dành cho anh trong thế giới bên kia, vậy thì chẳng còn cách nào khác

Hãy để sự quyến rũ này kéo dài đến chết đi

Chỗ của anh là chính tôi

Cô ấy không có tình yêu dành cho anh

Vậy thì chẳng còn cách nào khác

Chúng ta hãy thành hôn

Hãy tiết lộ đi

Này, chốn thoát của anh là chính tôi, sức quyến rũ thu hút anh

Không có chỗ nào dành cho anh trong thế giới bên kia, vậy thì chẳng còn cách nào khác

Hãy để sự quyến rũ này kéo dài đến chết đi

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

[Tiếng Nhật]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

魔法のような超常現象 誰もが夢中

愛してる

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

はじめましてのキスをしましょう

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

まるで運命の糸を結びつける

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

あなたの居場所は私

あの子にあなたへの愛はない

ならば しょうがない

私たち契りましょう

明かしましょう

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - nơi trốn chạy, nơi ẩn náu
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - sức quyến rũ, sự hấp dẫn
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - thu hút, kéo đến gần
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - thế giới bên kia, cõi âm
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - nơi thuộc về, vị trí của mình
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - mục nát, thối rữa
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - bị thu hút bởi
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - bản chất ma quái, mê hoặc
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - tẻ nhạt, nhàm chán, vô vị
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - kịch
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - độc hại
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - vận mệnh, số phận
糸 (ito) /ito/ A1	noun - sợi chỉ
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - buộc lại với nhau, kết nối
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - táo bạo, gan dạ
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - tù nhân, người bị bắt giữ
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - hận thù
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - ma thuật
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - say mê, mải mê
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - lôgic
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - lời thề, ước hẹn
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - tiết lộ, làm sáng tỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの逃げ場は私

  ➔ Phần tử 'は' chỉ chủ đề của câu.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề, thường để nhấn mạnh hoặc so sánh.

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' chỉ định chủ thể thực hiện hành động.

  ➔ 'が' nhấn mạnh chủ thể thực hiện hành động, thường để đối lập với các phần khác.

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' là một điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

  ➔ 'ならば' giới thiệu mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'thì'.

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て' dạng + あげる biểu thị làm việc gì đó cho ai đó.

  ➔ 'て' dạng + あげる thể hiện làm việc gì đó vì lợi ích của người khác.

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ trực tiếp nhận hành động.

• 夢中

  ➔ Danh từ có nghĩa là 'say mê' hoặc 'đam mê'.

  ➔ '夢中' thể hiện việc say mê hoặc đắm chìm sâu trong điều gì đó.

• 引き寄せる

  ➔ Động từ '引き寄せる' có nghĩa là 'kéo lại gần' hoặc 'thu hút'.

  ➔