Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Waves

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you get a chance, sweetie, call me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, ... + mệnh lệnh)

  ➔ Từ "If" mở đầu một khả năng trong tương lai, sau đó là hiện tại đơn "get" và mệnh lệnh "call".

• You were early every weekday to take me home

  ➔ Quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "You were" là quá khứ đơn; "to take" là động từ nguyên mẫu chỉ lý do vì sao bạn đến sớm.

• There was no falling down without you 'round to pick me up

  ➔ Cấu trúc “there is/was” + cụm danh từ phủ định + V‑ing + mệnh đề without

  ➔ "There was" giới thiệu sự tồn tại; "no falling down" dùng gerund như danh từ; "without you 'round" là cụm giới từ chỉ điều kiện.

• You taught me so much, I could not learn fast enough

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khuyết thiếu (could) + phủ định + infinitive

  ➔ "could not learn" dùng modal "could" để diễn tả không thể trong quá khứ; "fast enough" là cụm trạng từ chỉ mức độ.

• If I close my eyes, I can still *feel* your touch

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, can + nguyên mẫu)

  ➔ "If I close" đặt ra một điều kiện thực tế; "can still feel" dùng modal "can" để nói khả năng hiện tại.

• Can I hold your hand forever and never let it go?

  ➔ Câu hỏi Yes/No với modal "can" + nguyên mẫu

  ➔ "Can" mở đầu một yêu cầu/lịch sự; nguyên mẫu "hold" theo ngay sau.

• And can I ask you everything that I ever want to know?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp nhúng + mệnh đề quan hệ

  ➔ "can I ask" là câu hỏi trực tiếp; "everything that I ever want to know" là cụm danh từ có mạo từ quan hệ "that".

• You took over for your family at just 16

  ➔ Quá khứ đơn + cụm giới từ (for) chỉ mục đích + cụm thời gian

  ➔ "took over" là cụm động từ nghĩa nhận trách nhiệm; "for your family" chỉ người được hưởng lợi; "at just 16" cho biết độ tuổi.