Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jewel
• Album: Spirit

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

If I could tell the world just one thing

Nếu có thể nhắn nhủ thế gian một điều

It would be that we're all ok

Thì đó là tất cả chúng ta đều ổn thôi

And not to worry 'cause worry is wasteful

Đừng lo lắng vì lo lắng thật vô ích

And useless in times like these

Và chẳng giúp gì trong những lúc thế này

I won't be made useless

Tôi sẽ không để bản thân trở nên vô dụng

Won't be idle with despair

Không ngồi yên trong tuyệt vọng

Will gather myself around my faith

Sẽ thu hết can đảm nhờ đức tin

For light does the darkness most fear

Vì ánh sáng là điều bóng tối sợ nhất

My hands are small, I know

Bàn tay tôi nhỏ bé, tôi biết

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

And I am never broken

Và tôi sẽ không bao giờ gục ngã

Poverty, stole your golden shoes

Nghèo đói, đã cướp đôi giày vàng của bạn

Yet it didn't steal your laughter

Nhưng chẳng thể cướp đi tiếng cười

And heartache came to visit me

Và đau khổ đến thăm tôi

But I knew it wasn't ever after

Nhưng tôi biết nó sẽ không kéo dài mãi

We'll fight, not out of spite

Ta sẽ chiến đấu, không phải vì hận thù

For someone must stand up for what's right

Vì ai đó phải đứng lên vì lẽ phải

'Cause where there's a man who has no voice

Vì nơi nào có người không có tiếng nói

There I shall go sing

Tôi sẽ đến đó cất tiếng ca

My hands are small I know

Bàn tay tôi nhỏ bé, tôi biết

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

And I am never broken

Và tôi sẽ không bao giờ gục ngã

In the end only kindness matters

Cuối cùng, chỉ có lòng tốt là quan trọng

In the end only kindness matters

Cuối cùng, chỉ có lòng tốt là quan trọng

I will get down on my knees, and I will pray

Tôi sẽ quỳ xuống, và tôi sẽ cầu nguyện

I will get down on my knees, and I will pray

Tôi sẽ quỳ xuống, và tôi sẽ cầu nguyện

I will get down on my knees, and I will pray

Tôi sẽ quỳ xuống, và tôi sẽ cầu nguyện

My hands are small I know

Bàn tay tôi nhỏ bé, tôi biết

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

And I am never broken

Và tôi sẽ không bao giờ gục ngã

My hands are small I know

Bàn tay tôi nhỏ bé, tôi biết

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

But they're not yours, they are my own

Nhưng không phải của bạn, chúng là của tôi

And I am never broken

Và tôi sẽ không bao giờ gục ngã

We are never broken

Chúng ta sẽ không bao giờ gục ngã

We are God's eyes

Chúng ta là đôi mắt của Chúa

God's hands

Bàn tay của Chúa

God's mind

Tâm trí của Chúa

We are God's eyes

Chúng ta là đôi mắt của Chúa

God's hands

Bàn tay của Chúa

God's heart

Trái tim của Chúa

We are God's eyes

Chúng ta là đôi mắt của Chúa

God's hands

Bàn tay của Chúa

God's eyes

Đôi mắt của Chúa

We are God's hands

Chúng ta là bàn tay của Chúa

We are God's hands

Chúng ta là bàn tay của Chúa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
could /kʊd/ B1	modal verb - dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả thi trong quá khứ hoặc tương lai
tell /tɛl/ A2	verb - truyền đạt hoặc cung cấp thông tin
world /wɜːld/ A1	noun - hành tinh hoặc vũ trụ nơi con người sinh sống
thing /θɪŋ/ A2	noun - một vật thể, ý tưởng, hoặc vấn đề
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ hoặc giúp đỡ ai đó
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc không vui do đe dọa hoặc nguy hiểm gây ra verb - sợ hãi điều gì đó hoặc ai đó
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - sự công bằng hoặc hợp pháp
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng rực rỡ
hands /hændz/ A1	noun - phần cơ thể ở cuối cánh tay dùng để giữ hoặc thao tác vật dụng
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin vững chắc vào tôn giáo hoặc khái niệm
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ trong mắt người có thể nhìn thấy được verb - cung cấp ánh sáng
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ
kindness /ˈkaɪndnəs/ B2	noun - chất lượng của sự thân thiện, hào phóng, và chu đáo