Hawaiʻi '78 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
• Album: Facing Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hawaiʻi '78' để học từ vựng Hawaii truyền thống như 'mālama ʻāina' (giữ gìn đất đai) qua giai điệu dân ca pha folk hiện đại. Bài hát đặc biệt ở cách dùng ngôn ngữ bản địa đầy cảm xúc, kết hợp câu châm ngôn tiểu bang 'Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono' - tấm gương phản chiếu tinh thần đấu tranh văn hóa của người Hawaii.

[Tiếng Việt]

Sự sống của mảnh đất này mãi trường tồn trong công lý, Hawaiʻi

Sự sống của mảnh đất này mãi trường tồn trong công lý, Hawaiʻi

Chỉ một ngày thôi, vua và hoàng hậu ta

Sẽ thăm hòn đảo và thấy hết mọi điều

Họ cảm thấy sao khi đất đai đổi thay?

Bạn thử tưởng tượng họ quay về

Thấy đường cao tốc trên đất linh thiêng

Họ nghĩ gì về cuộc sống thị thành nay?

Nước mắt lăn dài trên đôi mắt nhau

Khi họ chợt nhận ra

Dân ta giờ đây lâm nguy khôn xiết

Liệu họ có đau?

Nụ cười hóa lệ, khóc than?

Khóc cho thần linh, khóc cho con người,

Khóc cho mảnh đất đã bị cướp đi

Nhưng bạn vẫn thấy... Hawaiʻi

Bạn thử tưởng tượng họ trở lại

Thấy đèn giao thông, đường ray chạy dài

Họ nghĩ gì về cuộc sống thị thành nay?

Nước mắt lăn dài trên đôi mắt nhau

Khi họ chợt nhận ra

Đất đai ta giờ nguy nan ngập tràn

Bao trận chiến vua từng lãnh đạo,

Chinh phục hòn đảo, giờ toàn chung cư

Ông sẽ nghĩ gì khi thấy Hawaiʻi hôm nay?

Ông... sẽ cảm thấy sao?

Nụ cười hóa lệ, khóc than?

Khóc cho thần linh, khóc cho con người,

Khóc cho mảnh đất đã bị cướp đi

Nhưng bạn vẫn thấy... Hawaiʻi

Sự sống của mảnh đất này mãi trường tồn trong công lý, Hawaiʻi

Sự sống của mảnh đất này mãi trường tồn trong công lý, Hawaiʻi

[Tiếng Anh]

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

For just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they feel about the change of our land?

Could you just imagine if they were around

And saw highways on the sacred grounds

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our people are in great great danger now

Would they feel?

Would their smiles be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our land is in great, great danger now

For all the fighting that the king has done,

He conquered all these islands now there's condominiums

How would he feel if he saw Hawai'i today?

How... would he feel?

Would his smile be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - đi đến để gặp ai đó hoặc đến đâu đó
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - hành động trở nên khác biệt verb - trở nên khác biệt
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - hình dung về điều gì đó
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - liên quan đến thần thánh hoặc tôn giáo; đáng kính
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - liên quan đến thời hiện đại hoặc gần đây
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - chiếm quyền kiểm soát một nơi hoặc người bằng vũ lực
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - cảm thấy hài lòng hoặc hạnh phúc
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, thường do buồn
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - phương tiện di chuyển trên đường
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - nhận thức được điều gì đó
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - cuộc đấu tranh hoặc xung đột bạo lực
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - tòa nhà được chia thành các căn hộ riêng lẻ
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - quá khứ phân từ của 'take'; lấy hoặc nhận
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - đường chính để di chuyển nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could you just imagine if they were around

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (could + nguyên mẫu) để diễn tả tình huống giả định

  ➔ Động từ khiếm khuyết **"could"** đưa ra lời mời lịch sự để tưởng tượng, tiếp theo là **"were"** ở dạng quá khứ đơn trong mệnh đề if để chỉ tình huống không có thực.

• How would they feel about the change of our land?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" + nguyên mẫu để diễn tả suy đoán lịch sự / tương lai trong quá khứ

  ➔ Cụm **"would they feel"** dùng khiếm khuyết **"would"** để hỏi về phản ứng cảm xúc có thể xảy ra trong một tình huống giả định.

• Tears would come from each other's eyes

  ➔ Cấu trúc giống thể bị động với khiếm khuyết "would" + động từ để diễn tả tương lai trong quá khứ

  ➔ Khiếm khuyết **"would"** kết hợp với động từ **"come"** tạo nghĩa *tương lai trong quá khứ*: *trong quá khứ tưởng tượng, nước mắt sẽ rơi*.

• That our people are in great great danger now

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that" làm bổ ngữ cho câu

  ➔ **"that"** mở đầu cho mệnh đề **"our people are in great great danger now"**, hoạt động như tân ngữ của động từ (ngầm) *say/realize* hoặc như một câu khẳng định.

• For all the fighting that the king has done,

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại hoàn thành "has done"

  ➔ Đại từ quan hệ **"that"** nối với danh từ **"fighting"**, và hiện tại hoàn thành **"has done"** chỉ hành động đã hoàn thành cho tới hiện tại.

• He conquered all these islands now there's condominiums

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành; đối chiếu với hiện tại đơn "there's" để tạo sự tương phản

  ➔ Động từ **"conquered"** ở **quá khứ đơn**, chỉ hành động đã hoàn thành trong lịch sử, trong khi **"there's"** là **hiện tại đơn**, mô tả trạng thái hiện tại.

• Would his smile be content, then cry?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" + nguyên mẫu cho tương lai giả định; cấu trúc động từ song song

  ➔ Khiếm khuyết **"would"** đưa ra câu hỏi suy đoán về **tương lai** của nụ cười, tiếp theo là hai động từ song song **"be"** và **"cry"**.

• And then yet you'll find... Hawai'i

  ➔ Thì tương lai đơn với khiếm khuyết "will" rút gọn thành "you'll"; nhấn mạnh bằng cụm trạng từ "And then yet"

  ➔ **"you'll"** (= you will) chỉ hành động trong tương lai, còn **"And then yet"** tạo nhấn mạnh biện pháp tu từ, gợi ý một diễn biến bất ngờ.