Head Over Feet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alanis Morissette
• Album: Jagged Little Pill

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Head Over Feet” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh! Bài hát giúp bạn học các cấu trúc hội thoại tự nhiên, thành ngữ “head over feet”, cụm từ “best friend with benefits” và cách diễn đạt cảm xúc biết ơn, tình yêu là bạn thân. Ngoài việc luyện phát âm qua giai điệu alternative rock nhẹ nhàng, bạn còn được trải nghiệm âm thanh harmonica đặc trưng và lời ca sâu lắng, khiến ca khúc trở thành lựa chọn tuyệt vời để luyện tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc lắng nghe bạn ♪

♪ Bạn đã trình bày trường hợp của mình nhiều lần ♪

♪ Tôi đã suy nghĩ về điều đó ♪

♪ Bạn đối xử với tôi như thể tôi là một công chúa ♪

♪ Tôi không quen với việc thích điều đó ♪

♪ Bạn hỏi ngày của tôi thế nào ♪

♪ Bạn đã chinh phục tôi mặc cho tôi như thế nào ♪

♪ Đừng lo lắng nếu tôi ngã đầu xuống chân ♪

♪ Và đừng ngạc nhiên nếu tôi yêu bạn vì tất cả những gì bạn là ♪

♪ Tôi không thể giúp được - Tất cả là lỗi của bạn ♪

♪ Tình yêu của bạn dày và nó nuốt chửng tôi ♪

♪ Bạn dũng cảm hơn tôi đã nghĩ rất nhiều ♪

♪ Đó không phải là lời nói suông ♪

♪ Bạn đã chinh phục tôi mặc cho tôi như thế nào ♪

♪ Và đừng lo lắng nếu tôi ngã đầu xuống chân ♪

♪ Và đừng ngạc nhiên nếu tôi yêu bạn vì tất cả những gì bạn là ♪

♪ Tôi không thể giúp được - Tất cả là lỗi của bạn ♪

♪ Bạn là người mang đến những điều vô điều kiện ♪

♪ Bạn đã nín thở và mở cửa cho tôi ♪

♪ Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của bạn ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ Bạn là người lắng nghe tốt nhất mà tôi từng gặp ♪

♪ Bạn là bạn thân của tôi - Bạn thân với những lợi ích ♪

♪ Sao tôi lại mất nhiều thời gian như vậy ♪

♪ Tôi chưa bao giờ cảm thấy khỏe mạnh như vậy trước đây ♪

♪ Tôi chưa bao giờ muốn điều gì hợp lý ♪

♪ Giờ tôi đã nhận ra - Giờ tôi đã nhận ra ♪

♪ Bạn đã chinh phục tôi mặc cho tôi như thế nào ♪

♪ Và đừng lo lắng nếu tôi ngã đầu xuống chân ♪

♪ Và đừng ngạc nhiên nếu tôi yêu bạn vì tất cả những gì bạn là ♪

♪ Tôi không thể giúp được - Tất cả là lỗi của bạn ♪

♪ Bạn đã chinh phục tôi mặc cho tôi như thế nào ♪

♪ Và đừng lo lắng nếu tôi ngã đầu xuống chân ♪

♪ Và đừng ngạc nhiên nếu tôi yêu bạn vì tất cả những gì bạn là ♪

♪ Tôi không thể giúp được - Tất cả là lỗi của bạn ♪

♪♪

♪ Tôi không thể giúp được - Tất cả là lỗi của bạn ♪

♪♪ [nhạc dần tắt]

[Tiếng Anh]

♪♪

♪ I had no choice but to hear you ♪

♪ You stated your case time and again ♪

♪ I thought about it ♪

♪ You treat me like I'm a princess ♪

♪ I'm not used to liking that ♪

♪ You ask how my day was ♪

♪ You've already one me over in spite of me ♪

♪ Don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Your love is thick and it swallowed me whole ♪

♪ You're so much braver than I gave you credit for ♪

♪ That's not lip service ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You are the bearer of unconditional things ♪

♪ You held your breath and the door for me ♪

♪ Thanks for your patience ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ You're the best listener that I've ever met ♪

♪ You're my best friend Best friend with benefits ♪

♪ What took me so long ♪

♪ I've never felt this healthy before ♪

♪ I've never wanted something rational ♪

♪ I am aware now I am aware now ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪♪ [music fades out]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treat /triːt/ A2	verb - đối xử, cư xử
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - công chúa
alarmed /əˈlɑːrmd/ B2	adjective - báo động, lo lắng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
thick /θɪk/ A2	adjective - dày
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - nuốt
braver /ˈbreɪvər/ B1	adjective - dũng cảm hơn
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - sự tín nhiệm, công lao
bearer /ˈberər/ B2	noun - người mang, người cầm
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
listener /ˈlɪs.ən.ər/ A2	noun - người nghe
friend /frend/ A1	noun - bạn
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - lợi ích
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - khỏe mạnh
rational /ˈræʃ.ən.əl/ B2	adjective - hợp lý, có lý trí
aware /əˈwer/ B1	adjective - nhận thức, ý thức