HerzRasen – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: House Rockerz
• Album: HerzRasen Remixes EP

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Du holst mich bei mir ab

Anh đến đón em

Ich steige zu dir ein

Em bước lên xe

Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

Vì tối nay đám đông sẽ gọi tên chúng ta

wir jagen durch die city, und cruisen durch die Stadt

Ta lượn lờ thành phố, dạo quanh phố phường

Du drückst die High heels auf's Pedal jetzt geht's so richtig ab

Anh nhấn ga, giày cao gót lên bàn đạp, cuộc vui bắt đầu

An der Tanke angekkommen reicht ein einziger Blick,

Đến trạm xăng, chỉ một ánh mắt thôi

daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

Anh đã cho em biết anh muốn em đến thế nào

und sein cooles Lächeln aus seinem süßen Gesicht

Và nụ cười quyến rũ trên khuôn mặt đáng yêu của anh

gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

Cho em cảm giác phấn khích mà em cần lúc này

Und ich merke wie

Và em nhận ra

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Tim em đập nhanh, baby, tim đập nhanh đêm nay

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Tim em đập nhanh, baby, và nó giữ em tỉnh táo

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Tim em đập nhanh, baby, tim đập nhanh đêm nay

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Tim em đập nhanh, baby, và nó giữ em tỉnh táo

Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

Hạ cửa kính xuống, và tăng âm lượng lên mười

Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

Hai trăm cây số, gió luồn qua mái tóc em

Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

Nếu em có điện tâm đồ, em sẽ nhận ra ngay

daß mein Puls mit 180 Beats den Rahmen sprengt

Nhịp tim của em là 180, vượt quá giới hạn

An der nächten roten Ampel hält er neben uns an

Ở đèn đỏ tiếp theo, anh ta dừng lại bên cạnh ta

der süße Typ von vorhin ist uns einfach nachgefahren

Anh chàng dễ thương lúc nãy đã bám theo ta

ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

Em không nghĩ nhiều và bắt chuyện với anh ta luôn

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

Với cả hai chúng ta, đêm nay mới thật sự bắt đầu.

Und ich merke wie

Và em nhận ra

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Tim em đập nhanh, baby, tim đập nhanh đêm nay

Mein Herz rast baby, und es hält mich wach

Tim em đập nhanh, baby, và nó giữ em tỉnh táo

Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

Tim em đập nhanh, baby, tim đập nhanh đêm nay

My Herzrasen, baby, und es hält mich wach

Tim em đập nhanh, baby, và nó giữ em tỉnh táo

Ich überleg'nicht lang und sprech'ihn einfach an

Em không nghĩ nhiều và bắt chuyện với anh ta luôn

für uns beide hat die Nacht erst richtig angefangen.

Với cả hai chúng ta, đêm nay mới thật sự bắt đầu.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
rasen /ˈʁaːzn̩/ B1	verb - đua
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - hét
Typ /tyːp/ A2	noun - kiểu, chàng trai
Blick /blɪk/ B1	noun - nhìn thoáng qua
cool /kuːl/ B2	adjective - thời thượng, ấn tượng
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ B1	noun - nụ cười
Kick /kɪk/ B2	noun - cú đá, cảm giác phấn khích
Puls /pʊls/ B2	noun - mạch
Nacht /naχt/ A1	noun - đêm
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Sachen /ˈzaχn̩/ A2	noun - những thứ
Ampel /ˈampəl/ B1	noun - đèn giao thông
reden /ˈʁeːdn̩/ A2	verb - nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du holst mich bei mir ab

  ➔ Động từ tách: abholen

  ➔ Động từ "abholen" (đón) là động từ tách. Tiền tố "ab" tách ra và đi đến cuối câu, được chia với đại từ và động từ "Du holst mich ab".

• Denn heute abend sollen die Typen unsere Namen schreien

  ➔ Động từ khuyết thiếu: sollen

  ➔ "sollen" diễn tả một yêu cầu hoặc kỳ vọng từ người khác. Ở đây, nó ngụ ý rằng những chàng trai *được cho là* sẽ hét tên họ, có lẽ do sự phấn khích của buổi tối.

• daß er mir signalisiert wie sehr er mich will

  ➔ Thể giả định (Konjunktiv I/II): Lời nói gián tiếp (Indirekte Rede). Câu hỏi gián tiếp với 'wie'

  ➔ Câu này mô tả những gì anh ấy đang báo hiệu *gián tiếp*. 'wie sehr er mich will' là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'dass'. Nó cho thấy anh ấy muốn cô ấy nhiều như thế nào mà không trích dẫn trực tiếp lời nói của anh ấy. Mặc dù Konjunktiv I là tiêu chuẩn cho lời nói gián tiếp, nhưng nó không được thực thi nghiêm ngặt trong lời nói và văn bản thông thường như lời bài hát.

• gibt mir den Kick, den ich jetzt brauch

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ ở cách đối cách: den

  ➔ "den ich jetzt brauch" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Kick". "den" là đại từ quan hệ ở cách đối cách vì nó là tân ngữ trực tiếp của động từ "brauch".

• Mein Herz rast, baby, Herzrasen heut' Nacht

  ➔ Trật tự từ: Chủ ngữ-Động từ-Trạng ngữ (tiêu chuẩn)

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản. "Mein Herz" (Trái tim tôi) là chủ ngữ, "rast" (đua) là động từ, và "heut' Nacht" (tối nay) là một trạng ngữ chỉ thời gian.

• Die Scheibe auf Null, und das Volume auf Zehn

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ.

  ➔ "auf Null" (về không) và "auf Zehn" (lên mười) là các cụm giới từ mô tả *mức độ* cửa sổ xe hạ xuống và âm lượng tăng lên. Chúng hoạt động như trạng ngữ chỉ mức độ.

• Zwei hundert Sachen, die den WInd durch meine Haare wehen

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "die den Wind durch meine Haare wehen".

  ➔ Mệnh đề quan hệ "die den Wind durch meine Haare wehen" bổ nghĩa cho "Zwei hundert Sachen" (Hai trăm thứ/kilômét một giờ). "die" là một đại từ quan hệ ở cách chủ ngữ đề cập đến tốc độ, là chủ ngữ của động từ "wehen" (thổi).

• Hätte ich ein EKG würde ich sofort erkennen,

  ➔ Câu điều kiện loại II (Irrealis)

  ➔ Đây là một tình huống giả định. "Hätte ich..." sử dụng thể giả định II để diễn tả điều kiện (Nếu tôi có...), và "würde ich...erkennen" diễn tả kết quả (Tôi sẽ nhận ra...). Điều kiện này khó có khả năng xảy ra.