HiDE the BLUE

• By: BiSH
• Album: Major 4th Single

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

夢が覚め空眺めて思う

Je me réveille en rêvant et en regardant le ciel

胸を打つあの言葉綺麗だ

Ces mots qui touchent le cœur sont si beaux

うわべ飾らず話せたらな

Si seulement je pouvais parler sans artifice

そびえたつ不安の塔が

La tour de l'anxiété qui s'élève

ありのままでいいのかな？

Est-ce que c'est bien d'être soi-même ?

何億光年悩めばいいのだろう？

Combien de milliards d'années devrais-je me tourmenter ?

さあすぐドア開けて

Allez, ouvre la porte tout de suite

会いに行こう

Allons nous rencontrer

意味など無いよほとんどが

Il n'y a presque pas de sens

君に速攻で見抜かれるの怖れて

J'ai peur d'être rapidement percé à jour par toi

後悔ばかりだね二人はきっと

Nous avons sûrement beaucoup de regrets

ずっと見上げてた空はそっと

Le ciel que nous regardions toujours

僕らの明日を照らすきっと

Éclairera sûrement notre demain

君に会いたいです

J'ai envie de te voir

すごく簡単なことなんじゃね

C'est peut-être quelque chose de très simple

ほら未熟者

Regarde, je suis encore immature

青春ビリーバーです

Je suis un croyant de la jeunesse

直感で動けたなら簡単に

Si je pouvais agir sur un coup de tête, ce serait facile

出来上がる強者の僕が

Le moi fort serait déjà formé

簡単にするするいかないのは

Ce qui ne se passe pas facilement

よこしまが邪魔するのでしょう

C'est à cause des pensées tordues qui dérangent

ありのままでいいのかな？？

Est-ce que c'est bien d'être soi-même ?

何億光年悩めばいいのだろう？？

Combien de milliards d'années devrais-je me tourmenter ?

さあもう迷わずに

Allez, ne doute plus

君のこと

De toi

意味など無いよ想い全部

Il n'y a pas de sens, tous mes sentiments

理由なんてない近くに行きたいだけなんです

Il n'y a pas de raison, je veux juste être près de toi

でも言えないよな無口になっちゃう

Mais je ne peux pas le dire, je deviens muet

ねえ神様もう少しだけ

Hé, Dieu, juste un peu plus

優しくしてくださいお願い

Sois un peu plus doux, s'il te plaît

あと少しなんです

C'est presque fini

すぐに素直になんてできないのが

Je ne peux pas être honnête tout de suite

未熟者

Je suis encore immature

青春ビリーバーです

Je suis un croyant de la jeunesse

...

...

ありのままでいいのかな？

Est-ce que c'est bien d'être soi-même ?

何億光年

Combien de milliards d'années

何億光年

Combien de milliards d'années

何億光年悩めばいいのだろう？

Combien de milliards d'années devrais-je me tourmenter ?

さあすぐドア開けて

Allez, ouvre la porte tout de suite

会いに行こう

Allons nous rencontrer

意味など無いよほとんどが

Il n'y a presque pas de sens

君に速攻で見抜かれるの怖れて

J'ai peur d'être rapidement percé à jour par toi

後悔ばかりだね二人はきっと

Nous avons sûrement beaucoup de regrets

ずっと見上げてた空はそっと

Le ciel que nous regardions toujours

僕らの明日を照らすきっと

Éclairera sûrement notre demain

君に会いたいです

J'ai envie de te voir

すごく簡単なことなんじゃね

C'est peut-être quelque chose de très simple

ほら未熟者

Regarde, je suis encore immature

青春ビリーバーです

Je suis un croyant de la jeunesse

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - rêve
空 /sora/ A2	noun - ciel
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
言葉 /kotoba/ A2	noun - mots
塔 /tō/ B2	noun - tour
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
未来 /mirai/ B1	noun - futur
迷う /mayou/ B2	verb - se perdre, hésiter
開ける /akeru/ B1	verb - ouvrir
会う /au/ A1	verb - rencontrer
願い /negai/ B1	noun - souhait
未来 /mirai/ B1	noun - futur
動く /ugoku/ B1	verb - bouger
強者 /kyōsha/ C1	noun - forteresse
邪魔 /jama/ C2	noun - obstacle
素直 /sunao/ C2	noun - honnêteté

Ngữ pháp:

• 夢が覚め空眺めて思う

  ➔ La forme en て des verbes + て pour relier des actions.

  ➔ Ceci est la forme en て pour relier plusieurs actions.

• そびえたつ不安の塔が

  ➔ La particule が indique le sujet dans la phrase.

  ➔ La particule が marque le sujet de la phrase.

• ありのままでいいのかな？

  ➔ La structure も + いいのか pour demander une confirmation.

  ➔ Utiliser いいのか avec も pour demander si quelque chose est acceptable.

• 何億光年悩めばいいのだろう？

  ➔ La forme conditionnelle de 悩めば (si je m'inquiétais) + いいのか (question).

  ➔ Utiliser ば pour exprimer 'si je m'inquiétais' et poser une question.

• 君に会いたいです

  ➔ Le verbe たい exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose.

  ➔ La forme たい indique le désir du locuteur de faire quelque chose.

• 直感で動けたなら簡単に

  ➔ Forme conditionnelle de 動けたら (si je pouvais bouger) utilisant たら pour des situations hypothétiques.

  ➔ Utiliser たら pour exprimer des scénarios hypothétiques ou conditionnels.