High End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Future, Young Thug
• Album: Heartbreak On A Full Moon

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới xa hoa và đầy màu sắc của "High End"! Bài hát này không chỉ là một bản hit bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá vốn từ vựng về phong cách sống thượng lưu trong tiếng Việt. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu những từ ngữ thú vị và cách chúng được sử dụng trong âm nhạc!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ B1	adjective - có thể bay adjective - thời trang, phong cách verb - đi bằng máy bay
stylin' /ˈstaɪlɪn/ B2	verb - ăn mặc hoặc sống theo cách thời trang
glidin' /ˈɡlaɪdɪn/ B1	verb - di chuyển mượt mà và dễ dàng
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật noun - phần chính của một phương tiện
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - tổng số cuối cùng hoặc số lượng
rockin' /ˈrɑːkɪn/ B1	verb - mặc và trông đẹp trong (quần áo)
whip /wɪp/ B1	verb - lá xe nhanh và liều lĩnh
deposit /dɪˈpɑːzɪt/ B1	noun - tiền gửi vào tài khoản ngân hàng verb - gửi tiền vào tài khoản
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - không công khai
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - an toàn và được bảo vệ verb - bảo vệ cái gì đó
milli /ˈmɪli/ B2	noun - một triệu (cái gì đó)
auction /ˈɔːkʃən/ B2	noun - cuộc đấu giá công khai, nơi hàng hóa được bán cho người trả giá cao nhất
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - điểm cao trào, thú vị hoặc quan trọng nhất của một điều gì đó
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - những viên đá quý
retired /rɪˈtaɪərd/ B2	adjective - đã nghỉ hưu và ngừng làm việc
fired /faɪərd/ B1	verb - bị sa thải khỏi công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm on a high end, jet

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn để chỉ hành động/trạng thái đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "I'm on a high end, jet" sử dụng dạng viết tắt "I'm" thay cho "I am." Đây là thì Hiện tại Tiếp diễn, cho thấy người nói hiện đang trải nghiệm hoặc đang ở trong trạng thái trên một chiếc máy bay riêng cao cấp. Mặc dù về mặt kỹ thuật cấu trúc này được đơn giản hóa để thuận tiện cho lời bài hát, ý nghĩa cốt lõi là về một trạng thái hiện tại.

• Ran out of molly, ran out of molly

  ➔ Thì Quá khứ Đơn để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Việc lặp lại "Ran out of molly" sử dụng thì Quá khứ Đơn. "Ran" là dạng quá khứ của "run." Điều này cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: người nói đã dùng hết lượng molly của mình.

• Gotta go find it, gotta go find it

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu "have to" (dạng thân mật "gotta") để chỉ sự bắt buộc/cần thiết

  ➔ "Gotta" là dạng viết tắt thân mật phổ biến của "got to," hoạt động tương tự như "have to," cho thấy một sự bắt buộc hoặc cần thiết. Ở đây, nó nhấn mạnh nhu cầu của người nói phải tìm thêm molly.

• Rockin' Balenci', rockin' Balenci'

  ➔ Phân từ Hiện tại dùng như tính từ/trạng từ (dạng thân mật 'rockin' thay cho 'wearing')

  ➔ "Rockin'" là một thuật ngữ tiếng lóng thân mật bắt nguồn từ phân từ hiện tại của "rock," có nghĩa là mặc hoặc thể hiện quần áo một cách phong cách. Ở đây, nó được sử dụng để mô tả hành động mặc đồ Balenciaga.

• Richard Mille cost me 'bout an Aston-Martin

  ➔ Đại từ sở hữu ('me') + động từ ('cost') + tân ngữ gián tiếp ('me') + tân ngữ trực tiếp ('an Aston-Martin')

  ➔ Cấu trúc câu này sử dụng "cost" như một động từ. "me" đầu tiên chỉ người trả giá (tân ngữ gián tiếp), và "'bout an Aston-Martin" là giá đã trả (tân ngữ trực tiếp). Từ viết tắt thân mật "'bout" thay cho "about."

• I just met the owners of Chanel and Diadora

  ➔ Thì Quá khứ Đơn cho một hành động vừa mới hoàn thành

  ➔ Thì Quá khứ Đơn "met" chỉ một hành động đã xảy ra tại một thời điểm cụ thể, mặc dù không được nêu rõ, trong quá khứ. Từ "just" nhấn mạnh thêm rằng cuộc gặp này là gần đây.

• I whip the Masi', Masi'

  ➔ Thì Hiện tại Đơn để chỉ hành động theo thói quen/mô tả

  ➔ "Whip" ở đây là tiếng lóng chỉ việc lái xe, thường theo cách phong cách hoặc nhanh chóng. Thì Hiện tại Đơn "whip" gợi ý đây là một hoạt động thường xuyên hoặc một tuyên bố chung về lối sống của họ.

• Everything high end, high end

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ (ngầm hiểu là 'things' hoặc 'stuff')

  ➔ "High end" được sử dụng như một tính từ để mô tả chất lượng hoặc loại của một thứ gì đó, ngụ ý sự sang trọng và độc quyền. Việc lặp lại nhấn mạnh đặc điểm này.

• And my Richard Mille cost more than your car

  ➔ Tính từ so sánh ('more') với 'than' để so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh "more than" để đối chiếu trực tiếp giá trị của chiếc đồng hồ Richard Mille của người nói với chiếc xe của người nghe.

• And you fake, nigga, fake, nigga

  ➔ Tính từ dùng như danh từ (thân mật)

  ➔ "Fake" là một tính từ, nhưng ở đây nó được dùng như một danh từ để chỉ một người không thật lòng hoặc không chân thật. Việc lặp lại và sử dụng một lời lẽ miệt thị chủng tộc (phổ biến trong một số ngữ cảnh hip-hop) là để nhấn mạnh và có hiệu ứng phong cách.