High Hope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Josie Edwards

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

HEAD RUSH, OUT OF TOUCH

Đầu óc quay cuồng, mất hết cảm giác

I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

Em đã chìm đắm từ rất lâu rồi

EYES UP ALL MY LIFE

Em đã luôn ngẩng cao đầu suốt cuộc đời

HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

Giữ em vững vàng khi chúng ta đang chênh vênh

OH, HONEY, DON'T YOU FIND IT FUNNY

Ôi anh yêu, anh không thấy buồn cười sao

IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

Em đang chìm vào cái bóng của anh ư?

VERTIGO, DON'T YOU KNOW

Chóng mặt rồi, anh không hay sao

I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

Em quay cuồng vì những lời anh bóp méo và lắt léo?

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Chúng ta đã vượt qua thế giới trên một sợi dây thăng bằng

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Đến khi nó khiến em trống rỗng

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Em đã van xin anh đừng buông tay

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Nhưng anh chỉ nghe thấy tiếng vọng

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Ôi, ôi-ôi ôi, ôi-ôi ôi

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Ôi, anh chỉ nghe thấy tiếng vọng-ôi, ôi-ôi ôi

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Giờ đây em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

Ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi

LIES LOOK, CLOSE THE BOOK

Lời dối trá, hãy khép lại cuốn sách

YOU WON'T SEE ME IN YOUR DREAMLESS SLEEP

Anh sẽ không thấy em trong giấc ngủ không mộng mị của anh

CHIN UP ALL MY LIFE

Luôn ngẩng cao đầu suốt cuộc đời em

I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

Em đã ở bên cạnh anh như một bóng ma anh giữ lại

IN YOUR HEAD, IN YOUR STEP

Trong tâm trí anh, trong mỗi bước chân anh

I'LL BE WITH YOU TILL YOUR FINAL BREATH

Em sẽ ở bên anh cho đến hơi thở cuối cùng của anh

WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Chúng ta đã vượt qua thế giới trên một sợi dây thăng bằng

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Đến khi nó khiến em trống rỗng

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Em đã van xin anh đừng buông tay

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Nhưng anh chỉ nghe thấy tiếng vọng

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Ôi, ôi-ôi ôi, ôi-ôi ôi

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Ôi, anh chỉ nghe thấy tiếng vọng-ôi, ôi-ôi ôi

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Giờ đây em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH IM HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

Lẽ ra em nên biết ngay từ đầu

YOU WERE NOT SOMEBODY I SHOULD TRUST WITH ALL MY HEART

Anh không phải là người em nên tin tưởng bằng cả trái tim mình

BUT I TOOK THE LEAP

Nhưng em đã chấp nhận mạo hiểm

SO WE CROSSED THE WORLD ON A TIGHTROPE

Vậy nên chúng ta đã vượt qua thế giới trên một sợi dây thăng bằng

‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

Đến khi nó khiến em trống rỗng

I BEGGED YOU NOT TO LET GO

Em đã van xin anh đừng buông tay

BUT YOU HEARD ONLY "ECHO"

Nhưng anh chỉ nghe thấy tiếng vọng

OH, OH-OH OH, OH-OH OH

Ôi, ôi-ôi ôi, ôi-ôi ôi

OH, YOU HEARD ONLY ECHO-OH, OH-OH OH

Ôi, anh chỉ nghe thấy tiếng vọng-ôi, ôi-ôi ôi

NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Giờ đây em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH

Ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi-ôi, ôi

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

OH, I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

Ôi, em đang níu lấy niềm hy vọng cuối cùng của mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng; niềm hy vọng, người mang hy vọng
hang /hæŋ/ A2	verb - treo, mắc; bám víu, phụ thuộc vào để tồn tại
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - rỗng, trống rỗng; (cảm giác, lời nói) vô nghĩa, trống trải
tightrope /ˈtaɪtroʊp/ C1	noun - dây thăng bằng (để biểu diễn); (nghĩa bóng) tình thế bấp bênh, khó khăn
echo /ˈekoʊ/ B1	noun - tiếng vọng verb - vang vọng, lặp lại; (người/vật) lặp lại hoặc phản ánh (lời nói, tình cảm)
twist /twɪst/ B1	verb - xuyên tạc, bóp méo; xoắn, vặn
spin /spɪn/ B1	verb - quay tròn, xoay; (bóp méo lời nói) trình bày thông tin một cách đặc biệt, thường là lừa dối
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - chóng mặt (do độ cao, bệnh lý), hoa mắt
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt, hoa mắt
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng, bóng tối; dấu vết mờ nhạt, sự hiện diện mờ ảo
leap /liːp/ B2	noun - bước nhảy, cú nhảy vọt; sự tăng vọt, sự thay đổi lớn
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng, tin cậy noun - sự tin tưởng, niềm tin
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, hồn ma; cái bóng mờ nhạt, dấu vết yếu ớt
dreamless /ˈdriːmləs/ B2	adjective - (giấc ngủ) không có giấc mơ, ngủ say như chết
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
beg /beɡ/ B1	verb - cầu xin, van nài
cross /krɔːs/ A2	verb - băng qua, vượt qua; đi từ nơi này sang nơi khác (như 'vượt qua thế giới')
steady /ˈstedi/ B1	adjective - vững chắc, ổn định, không rung chuyển
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, sự dồn dập; một cảm giác mạnh đột ngột (như 'chóng mặt')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'VE BEEN FALLIN' FOR THE LONGEST TIME

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này, được chỉ rõ bởi "I'VE BEEN FALLIN'" và "FOR THE LONGEST TIME", diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời gian của hành động.

• HOLD ME STEADY WHEN WE'RE ON THE LINE

  ➔ Mệnh lệnh cách + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "HOLD ME STEADY" là một mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu trực tiếp. "WHEN WE'RE ON THE LINE" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, xác định điều kiện hoặc thời điểm cho mệnh lệnh đó.

• IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN?

  ➔ Câu chẻ (`It's...that...`)

  ➔ Cấu trúc "IT'S YOUR SHADOW THAT I'M SLIPPING IN" là một câu chẻ, được sử dụng để nhấn mạnh phần 'your shadow' bằng cách đặt nó sau 'It is/was' và trước một mệnh đề 'that'.

• I'M DIZZY FROM THE WORDS THAT YOU TWIST AND SPIN?

  ➔ Tính từ + Giới từ + Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "DIZZY FROM" thể hiện nguyên nhân của cảm giác. "THAT YOU TWIST AND SPIN" là một mệnh đề quan hệ xác định, chỉ rõ 'words' nào đang được nhắc đến.

• ‘TIL IT LEFT ME FEELING HOLLOW

  ➔ Động từ `leave` + Tân ngữ + Phân từ hiện tại

  ➔ Động từ "leave" được sử dụng ở đây trong cấu trúc "LEFT ME FEELING", mô tả kết quả hoặc trạng thái mà ai đó ở trong sau một hành động, theo sau là tân ngữ và phân từ hiện tại.

• I BEGGED YOU NOT TO LET GO

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu phủ định

  ➔ Cấu trúc này, với "NOT TO LET GO", cho thấy ai đó đã cầu xin người khác không thực hiện một hành động cụ thể, sử dụng 'not to' trước dạng nguyên mẫu của động từ.

• NOW I'M HANGING BY MY HIGH HOPE

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Thành ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'M HANGING" mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói. "BY MY HIGH HOPE" là một thành ngữ, ngụ ý sự phụ thuộc vào một cơ hội mong manh hoặc nhỏ bé.

• I SHOULD HAVE KNOWN FROM THE START

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Should Have + Phân từ quá khứ)

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành "SHOULD HAVE KNOWN" được dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc nói rằng điều gì đó được mong đợi hoặc nên làm trong quá khứ, nhưng đã không xảy ra.

• I STAYED BY YOUR SIDE AS A GHOST YOU KEEP

  ➔ "As a" (vai trò/chức năng) + Đại từ quan hệ tỉnh lược

  ➔ "AS A GHOST" chỉ vai trò hoặc khả năng của người nói. Đại từ quan hệ (that/whom) bị tỉnh lược trước "YOU KEEP", điều này phổ biến khi nó là tân ngữ của mệnh đề.