Ho messo via

• By: Ligabue
• Album: Sopravvissuti e sopravviventi

Lời bài hát:

[Italiano]

[日本語]

Ho messo via un po' di rumore

少し騒ぎをしまった

Dicono così si fa

そうやってやるんだと言うけれど

Nel comodino c'è una mina e tonsille da seimila watt

ナイトスタンドには地雷と六千ワットの扁桃腺がある

Ho messo via i rimpiattini dicono non ho l'età

後悔も片付けて、年齢じゃないって言われるけど

Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

一瞬振り向けば、また遊びに行くさ、僕にはそれが必要だから

Ho messo via un po' di illusioni

少し幻想も片付けた

Che prima o poi basta così

いつかはもう終わりだから

Ne ho messi via due o tre cartoni e comunque so che sono lì

荷物にしまった二、三箱の思い出も、ちゃんとそこにある

Ho messo via un po' di consigli dicono è più facile

いくつかのアドバイスも片付けた、簡単だって言うけど

Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

間違えるのが僕の得意技だから、全部片付けた

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

少しスペースを作ってる、何を期待してるのか誰にもわからない

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空っぽの場所はあったし、今もこれからもそうだ

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

たくさん荷物を仕舞ったけど、なぜかわからない

Io non riesca a metter via te

君のことを片付けられない僕がいる

...

...

Ho messo via un po' di legnate

殴られた傷も片付けた

I segni quelli non si può

傷跡は無理だけど

E non è il male né la botta, ma purtroppo il livido

痛みや打撲じゃなくて、残念ながら青あざだけ

Ho messo via un bel po' di foto che prenderanno polvere

いっぱい写真も片付けて、埃だらけになるだろう

Sia sui rimorsi che rimpianti

後悔や未練とともに

Che rancori e sui perché

恨みや理由も

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

少しスペースを作ってる、何を期待してるのか誰にもわからない

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空の場所があったし、今もこれからもそうだ

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

たくさん荷物を片付けたけど、なぜかわからない

Io non riesca a metter via te

君のことを片付けられない僕がいる

In queste scarpe e

この靴の中に

Su questa terra che dondola, dondola, dondola, dondola

揺れるこの地球の上で、揺れて揺れて揺れて揺れて

Con il conforto di un cielo che resta lì

そこに留まる空を頼りに

Mi sto facendo un po' di posto e che mi aspetto chi lo sa

少しスペースを作ってる、何を期待してるのか誰にもわからない

Che posto vuoto ce n'è stato, ce n'è e ce ne sarà

空の場所があったし、今もこれからもそうだ

Ho messo via un bel po' di cose ma non mi spiego mai perché

たくさん荷物を片付けたけど、なぜかわからない

Io non riesca a metter via

君のことを片付けられない

Non riesca a metter via

片付けられない

Non riesca a metter via te

君のことを片付けられない

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rumore /ruˈmɔː.re/ B1	noun - 騒音
mina /ˈmiː.na/ B2	noun - 地雷
illusioni /illuˈzi̯oː.ni/ B2	noun - 幻想
rimpiattini /rim.pjaˈtiː.ni/ B2	noun - 小さな隠れ場所
consigli /konˈsiʎi/ B2	noun - 助言
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 場所
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 写真
rancori /ranˈko.ri/ B2	noun - 恨み
livido /ˈli.vi.do/ B2	noun - あざ
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
posto /ˈpɔs.to/ B1	noun - 場所
cose /ˈkɔː.zə/ A1	noun - 物事

Ngữ pháp:

• Ho messo via un po' di rumore

  ➔ 動詞「mettere via」の過去形

  ➔ 'Ho messo via'は過去形を使い、過去に完了した行動を表します。

• Li ho messi via perché a sbagliare sono bravissimo da me

  ➔ 複合時制における直接目的代名詞の動詞の前の位置

  ➔ 複合時制において、直接目的代名詞 'li' または 'mi' は助動詞 'ho' の前に置かれます。

• Ne ho messi via due o tre cartoni

  ➔ イタリア語で 'ne' は 'いくつかの'または'その'を意味する代名詞として使われます。

  ➔ 'Ne'は、'di cartoni'（段ボールの箱の意）のようなフレーズを置き換えて、何かの未定の量を示す代名詞として使われます。

• Se si voltano un momento io ci rigioco perché a me va

  ➔ 条件法と再帰代名詞 'si' と 'si voltano' の使用

  ➔ 'Se si voltano'は、再帰代名詞'si'と仮定法を使い、仮想の状況を示します。

• Con il conforto di un cielo che resta lì

  ➔ 前置詞句 'con il conforto di' + 名詞節の使用

  ➔ 'Con il conforto di'は、空による慰めという**前置詞句**を導入します。