Holes In The Floor Of Heaven

• By: Steve Wariner
• Album: Burnin' The Roadhouse Down

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

One day shy of eight years old,

Thiếu một ngày nữa là tròn tám tuổi,

When grandma passed away.

Khi bà ngoại qua đời.

I was a broken hearted little boy,

Cháu là một cậu bé tan nát cõi lòng,

Blowing out that birthday cake.

Thổi tắt chiếc bánh sinh nhật.

How I cried when the sky let go,

Cháu đã khóc nhiều như thế nào khi bầu trời buông xuống,

With a cold and lonesome rain.

Một cơn mưa lạnh lẽo và cô đơn.

Momma smiled, said: "Don't be sad child."

Mẹ mỉm cười, nói: "Đừng buồn con ạ."

"Grandma's watching you today."

"Hôm nay bà đang dõi theo con đấy."

"'Cause there's holes in the floor of Heaven,"

"Vì có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng,"

"And her tears are pouring down."

"Và nước mắt của bà đang tuôn rơi."

"That's how you know she's watching,"

"Đó là cách con biết bà đang dõi theo,"

"Wishing she could be here now."

"Ước gì bà có thể ở đây ngay bây giờ."

"And sometimes if you're lonely,"

"Và đôi khi nếu con cô đơn,"

"Just remember she can see."

"Hãy nhớ rằng bà có thể thấy con."

"There's holes in the floor of Heaven"

"Có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng"

"And she's watching over you and me."

"Và bà đang dõi theo con và mẹ."

Seasons come and seasons go,

Mùa đến rồi mùa đi,

Nothing stays the same.

Không có gì giữ nguyên.

I grew up, fell in love,

Con lớn lên, yêu một người,

Met a girl who took my name.

Gặp một cô gái đã mang tên con.

Year by year, we made a life,

Năm này qua năm khác, chúng con xây dựng cuộc sống,

In this sleepy little town.

Ở thị trấn nhỏ bé buồn ngủ này.

I thought we'd grow old together,

Con đã nghĩ chúng con sẽ cùng nhau già đi,

Lord, I sure do miss her now.

Lạy Chúa, con thực sự nhớ cô ấy bây giờ.

But there's holes in the floor of Heaven,

Nhưng có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng,

And her tears are pouring down.

Và nước mắt của cô ấy đang tuôn rơi.

That's how I know she's watching,

Đó là cách con biết cô ấy đang dõi theo,

Wishing she could be here now.

Ước gì cô ấy có thể ở đây ngay bây giờ.

And sometimes when I'm lonely,

Và đôi khi khi con cô đơn,

Iremember she can see.

Con nhớ rằng cô ấy có thể thấy.

There's holes in the floor of Heaven

Có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng

And she's watching over you and me.

Và cô ấy đang dõi theo con và mẹ.

Well my little girl is 23,

Chà, con gái bé bỏng của con đã 23 tuổi,

I walk her down the aisle.

Con dắt con bé vào lễ đường.

It's a shame her Mom can't be here now,

Thật tiếc là mẹ của con bé không thể ở đây ngay bây giờ,

To see her lovely smile.

Để ngắm nhìn nụ cười đáng yêu của con bé.

They throw the rice, I catch her eye,

Họ tung gạo, con bắt gặp ánh mắt của con bé,

As the rain starts coming down.

Khi cơn mưa bắt đầu rơi.

She takes my hand, says: "Daddy don't be sad,"

Con bé nắm tay con, nói: "Bố đừng buồn,"

"'Cause I know Mama's watching now."

"Vì con biết mẹ đang dõi theo chúng ta."

"And there's holes in the floor of Heaven,"

"Và có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng,"

"And her tears are pouring down."

"Và nước mắt của mẹ đang tuôn rơi."

"That's how you know she's watching,"

"Đó là cách bố biết mẹ đang dõi theo,"

"Wishing she could be here now."

"Ước gì mẹ có thể ở đây ngay bây giờ."

And sometimes when I'm lonely,

Và đôi khi khi con cô đơn,

I remember she can see.

Con nhớ rằng mẹ có thể thấy.

Yes, there's holes in the floor of Heaven

Vâng, có những lỗ thủng trên sàn thiên đàng

And she's watching over you and me.

Và mẹ đang dõi theo bố và con.

Watching over you and me.

Dõi theo bố và con.

Watching over you and me.

Dõi theo bố và con.

Watching over you and me.

Dõi theo bố và con.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - quan sát
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
heaven /ˈhevn/ B1	noun - thiên đường
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	verb - đổ
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - đáng yêu
rain /reɪn/ A1	noun - mưa

Ngữ pháp:

• One day shy of eight years old, When grandma passed away.

  ➔ Quá khứ đơn (passed away)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "passed away" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Pass away" là một cách nói giảm nói tránh của "die" (chết).

• How I cried when the sky let go, With a cold and lonesome rain.

  ➔ Quá khứ đơn (cried, let go)

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "cried" và "let go" mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Let go" trong ngữ cảnh này có nghĩa là bầu trời bắt đầu mưa.

• Momma smiled, said: "Don't be sad child."

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't be sad)

  ➔ Cụm từ "Don't be sad" là một câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Đây là một mệnh lệnh phủ định, sử dụng "Don't" + dạng nguyên thể của động từ.

• "Cause there's holes in the floor of Heaven,"

  ➔ Rút gọn ('Cause), 'there is' chỉ sự tồn tại

  ➔ 'Cause là một dạng rút gọn của "because". "There's" là dạng rút gọn của "There is", một cấu trúc tồn tại dùng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• Year by year, we made a life, In this sleepy little town.

  ➔ Quá khứ đơn (made)

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn "made" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đó là xây dựng cuộc sống của họ cùng nhau.

• I thought we'd grow old together, Lord, I sure do miss her now.

  ➔ Câu điều kiện (we'd grow), Nhấn mạnh với 'do'

  ➔ "we'd grow" là dạng rút gọn của "we would grow", diễn tả một tình huống điều kiện hoặc giả định. Việc sử dụng "do miss" thêm sự nhấn mạnh vào động từ "miss", làm nổi bật cường độ cảm xúc của người nói.

• Well my little girl is 23, I walk her down the aisle.

  ➔ Hiện tại đơn (is, walk)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "is" để nêu một sự thật hiện tại (tuổi) và "walk" để mô tả một phong tục hoặc sự kiện đã lên kế hoạch.

• It's a shame her Mom can't be here now, To see her lovely smile.

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't be)

  ➔ "can't be" diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể xảy ra. Ở đây, nó làm nổi bật nỗi buồn rằng người mẹ không thể có mặt.