HOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1 |
|
|
自由 /d͡ʑiɕɯː/ A2 |
|
|
煙 /ke̞mɯɾi/ A2 |
|
|
喰う /kɯː/ B1 |
|
|
拳 /ko̞bɯɕi/ B1 |
|
|
天才 /te̞nsa̠i/ B1 |
|
|
響かす /çibika̠sɯ/ B2 |
|
|
天下無双 /te̞ŋka̠mɯso̞ː/ C1 |
|
|
スピード /sɯpiːdo̞/ A2 |
|
|
火 /çi/ A1 |
|
|
仕事 /ɕiɡo̞to̞/ A1 |
|
|
稼ぐ /ka̠se̞ɡɯ/ B1 |
|
|
使う /t͡sɯka̠ɯ/ A1 |
|
|
うるさい /ɯɾɯsa̠i/ A2 |
|
|
目障り /me̞d͡za̠wa̠ɾi/ B2 |
|
|
正常 /se̞ːd͡ʑo̞ː/ B1 |
|
|
大炎上 /da̠ie̞nd͡ʑo̞ː/ B2 |
|
|
死ぬ /ɕinɯ/ B1 |
|
|
熱い /a̠t͡sɯi/ A1 |
|
|
理解 /ɾika̠i/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
己を喰うさその為にあるこの口
➔ ~為に (~tame ni) - "để, nhằm mục đích"
➔ Cụm từ "その為に" (sono tame ni) có nghĩa là "cho mục đích đó" hoặc "để làm điều đó". Nó chỉ ra lý do hoặc mục tiêu của một hành động hay sự tồn tại. Ở đây, nó làm rõ rằng "cái miệng này" ("この口", kono kuchi) tồn tại "để" ("その為に") "ăn thịt chính mình" (己を喰う). "さ" (sa) là một trợ từ nhấn mạnh thường dùng trong văn nói thân mật.
-
昔は言われていた変な人
➔ ~と言われていた (~to iwarete ita) - "đã được nói là (trong quá khứ)"
➔ Cấu trúc này kết hợp thể bị động "~と言われる" (to iwareru, "được gọi/nói là") với dạng tiếp diễn/trạng thái trong quá khứ "~ていた" (te ita). Nó mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ hoặc một nhận thức liên tục trong quá khứ. "言われていた" (iwarete ita) có nghĩa là "đã được gọi/nói là" hoặc "người ta đã nói (trong quá khứ)". Câu này ngụ ý rằng "trước đây" (昔は), người này "đã được nói là" ("言われていた") một "người lập dị" (変な人).
-
それがでかく広がってくドンドン
➔ ~ていく (~te iku) - "tiếp tục (làm gì), thay đổi theo thời gian (hướng ra xa người nói/điểm tham chiếu)"
➔ Trợ động từ "~ていく" (te iku) chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn và di chuyển ra xa người nói, hoặc một sự thay đổi đang xảy ra theo thời gian. Ở đây, "広がってく" là dạng nói tắt của "広がっていく" (hiro gatte iku), có nghĩa là "tiếp tục lan rộng" hoặc "lan rộng ra". Từ tượng thanh "ドンドン" (don don) nhấn mạnh sự tăng trưởng nhanh chóng về kích thước hoặc phạm vi.
-
大量に稼いで大量に使うぜ
➔ ~ぜ (~ze) - Trợ từ kết thúc câu mang tính quả quyết/nhấn mạnh (nam giới)
➔ "~ぜ" (ze) là một trợ từ kết thúc câu mang tính khẳng định hoặc nhấn mạnh, chủ yếu được nam giới sử dụng trong ngữ cảnh thân mật. Nó thêm vào sắc thái mạnh mẽ, tự tin hoặc thuyết phục cho lời nói. Ở đây, nó nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói là "kiếm thật nhiều" (大量に稼いで) và "tiêu thật nhiều" (大量に使う).
-
やり過ぎちゃうのが正常
➔ ~てしまう / ~ちゃう (~te shimau / chau) - "làm xong hoàn toàn," "lỡ làm," "cuối cùng lại làm"
➔ "~ちゃう" (chau) là dạng nói tắt của "~てしまう" (te shimau). Trợ động từ này chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, hoàn tất hoặc không chủ ý. Trong ngữ cảnh này, "やり過ぎちゃう" (yari sugichau) có nghĩa là "cuối cùng lại làm quá nhiều" hoặc "lỡ làm quá nhiều". Người nói tuyên bố rằng "việc làm quá đà" ("やり過ぎちゃうのが") là "bình thường" (正常).
-
人のルールは知らねぇ俺らは死ぬまで高
➔ ~まで (~made) - "cho đến khi"
➔ Trợ từ "~まで" (made) chỉ ra một giới hạn hoặc điểm kết thúc về thời gian, không gian hoặc mức độ. Ở đây, "死ぬまで" (shinu made) có nghĩa là "cho đến chết" hoặc "chừng nào còn sống". Nó nhấn mạnh rằng người nói và nhóm của họ sẽ duy trì trạng thái "cao/nổi bật" (高) suốt cả cuộc đời, bất kể "luật lệ của người khác" (人のルール). "知らねぇ" (shira nee) là dạng phủ định thông tục của "知らない" (shiranai, "không biết").
-
ハニーのりじゃなくてつけてるキン
➔ ~じゃなくて (~ja nakute) - "không phải A, mà là B"
➔ "~じゃなくて" (ja nakute) là dạng te-form của "~ではない" (dewa nai, "không phải là"), hoạt động như một liên từ để phủ định cụm từ phía trước và giới thiệu một lựa chọn thay thế. Nó có nghĩa là "không phải A, mà là B". Ở đây, người nói làm rõ rằng "không phải Honey Noriko" ("ハニーのりじゃなくて") mà là "Kin" (キン) mà họ "đang đeo/đặt lên" (つけてる, dạng thông tục của つけている). Ngữ cảnh ngụ ý một nghĩa kép, có thể liên quan đến tên người so với một thứ gì đó khác, hoặc một thương hiệu.
-
いきようになれば日に日に増してる
➔ ~ようになれば (~you ni nareba) - "nếu trở nên có thể làm được," "nếu có thể làm được"
➔ Cấu trúc này kết hợp "~ようになる" (you ni naru, "trở nên có thể làm được/trở nên có khả năng") với thể điều kiện "~ば" (ba). Nó diễn tả một tình huống có điều kiện khi một điều gì đó trở nên khả thi hoặc phát triển thành một trạng thái nhất định. "いきようになれば" (ikiyou ni nareba) có nghĩa là "nếu có thể sống được" hoặc "nếu chúng ta xoay sở để sống (theo một cách nào đó)". Cụm từ tiếp theo "日に日に増してる" (hi ni hi ni mashiteru) có nghĩa là "nó đang tăng lên từng ngày."
-
I'm hot だがはなっといてくれよビッチ
➔ ~ておく (~te oku) và ~てくれる (~te kureru) với các dạng rút gọn
➔ Dòng này có hai cấu trúc trợ động từ quan trọng, thường được rút gọn trong lời nói thông thường. "~ておく" (te oku, ở đây rút gọn thành "~とく" -> "はなっとく") có nghĩa là làm điều gì đó trước hoặc để một thứ gì đó ở trạng thái nhất định. "~てくれる" (te kureru, ở đây rút gọn thành "くれ") có nghĩa là làm ơn cho ai đó (cho tôi). Vì vậy, "はなっといてくれ" (hanattoite kure) có nghĩa là "làm ơn hãy để tôi yên (như một ân huệ cho tôi)". Cụm từ đầy đủ "放っておいてくれよ" (hanatte oite kure yo) kết hợp những yếu tố này, với "だが" (daga) có nghĩa là "nhưng/tuy nhiên."
-
人の分からないバカには何を言ったって理解はできないな
➔ ~たって (~tatte) - "dù có, ngay cả khi," dạng rút gọn thông tục của ~ても (~temo)
➔ "~たって" (tatte) là dạng rút gọn thông tục và mang tính nhấn mạnh hơn của "~ても" (temo), có nghĩa là "dù có" hoặc "dù thế nào đi nữa". Nó giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Ở đây, "何を言ったって" (nani wo ittatte) có nghĩa là "dù có nói bất cứ điều gì" hoặc "bất kể bạn nói gì". Câu này khẳng định rằng "dù có nói bất cứ điều gì" ("何を言ったって"), "những kẻ ngốc không hiểu người khác" (人の分からないバカには) "không thể hiểu được" (理解はできないな).
