Dans l'Hélico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naps

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ok, ok

Ok, ok

Oh oh

Oh oh

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Dans le Bentayga Continental

Trong chiếc Bentayga Continental

M.G Nabil, t'es plein de manières

Nabil, anh thật lắm chiêu

Déterminé, j'ai la mentale

Quyết tâm, tôi có tinh thần thép

Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

Tôi đã có hơn 10 năm trong nghề

M.V. fait de sa folle, quand je suis en détente

M.V. làm trò điên dại, khi tôi đang thư giãn

Belvédère, pomme-coco, je suis éteint

Belvedere, táo-dừa, tôi phê lòi mắt

Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

Ôi bạn ơi, làm sao anh xuống cơn phê được đây

Pour une gadji, tu fais le comédien

Vì một cô gái, anh lại diễn trò

Valentino sur la Croisette

Valentino trên đường La Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

Cô ấy muốn Jack cho bữa tối, cô bé

Je suis en Fufu tout le week-end, les yeux pétées derrière les quartiers

Tôi bay bổng cả cuối tuần, mắt lờ đờ sau các khu phố

Dans l'avion, champagne en business

Trong máy bay, champagne hạng thương gia

J'atterris chez Tony Montana

Tôi hạ cánh tại nhà Tony Montana

J'ai pied droit, je la place en finesse

Tôi có lợi thế, tôi xử lý gọn gàng

Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

Anh đã chìm nghỉm, anh làm chúng tôi thương hại

On fufu dans l'hélico

Chúng tôi bay lượn trong trực thăng

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Như bão tố, bạn hiền

20 balles dans la sacoche

20 viên đạn trong túi xách

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Tôi nói với cô ấy tên tôi là Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Tất phủ lên máy dò

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Trong khách sạn, cần sa của tôi

Je me les tape, j'ai pris de la locale

Tôi dùng chúng, tôi đã lấy hàng địa phương

Sous les yeux de la Guardia Civil

Dưới mắt của cảnh sát Guardia Civil

Nostalgique, je vais faire des bêtises

Hoài niệm, tôi sẽ gây ra rắc rối

Je mange du homard dans la piscine

Tôi ăn tôm hùm trong hồ bơi

Et elle me fait ça sentimentale

Và cô ấy tỏ ra ủy mị với tôi

Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

Cô ấy nói yêu tôi, cô ấy đang dùng Tinder

Purple Haze dans le grinder

Purple Haze trong máy xay

Mélange sirop, cocktail ananas

Pha xi-rô, cocktail dứa

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Je fais que des choses, sa mère la pub

Tôi chỉ làm mấy chuyện, mẹ kiếp mấy cái quảng cáo

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, chúng ta đi thẳng tới mục tiêu

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Je fais que des choses, sa mère la pub

Tôi chỉ làm mấy chuyện, mẹ kiếp mấy cái quảng cáo

Ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille, ouille

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Chalalalala, on va droit au but

Chalalalala, chúng ta đi thẳng tới mục tiêu

Valentino sur la Croisette

Valentino trên đường La Croisette

Elle veut du Jack, miss pour le dîner

Cô ấy muốn Jack cho bữa tối, cô bé

On fufu, on fufu, on fufu

Chúng tôi bay lượn, chúng tôi bay lượn, chúng tôi bay lượn

On fufu dans l'hélico

Chúng tôi bay lượn trong trực thăng

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Như bão tố, bạn hiền

20 balles dans la sacoche

20 viên đạn trong túi xách

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Tôi nói với cô ấy tên tôi là Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Tất phủ lên máy dò

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Trong khách sạn, cần sa của tôi

Elle veut la villa et la piscine

Cô ấy muốn biệt thự và hồ bơi

Que je la dédicace dans les sons

Rằng tôi phải đề tặng cô ấy trong các bài hát

Mets de côté, un peu anticipe

Để dành một chút, lường trước

Ne pensais jamais, la vie c'est comme ça

Chưa bao giờ nghĩ, cuộc đời là thế

Interdit de se mélanger

Cấm giao du

Samedi, je changeais

Thứ Bảy, tôi thay đổi

Samedi, showcase, attention, j'ai

Thứ Bảy, trình diễn, coi chừng!

Ça veut qu'on fufu dans l'hélico

Họ muốn chúng tôi bay lượn trong trực thăng

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Như bão tố, bạn hiền

20 balles dans la sacoche

20 viên đạn trong túi xách

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Tôi nói với cô ấy tên tôi là Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Tất phủ lên máy dò

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Trong khách sạn, cần sa của tôi

On fufu dans l'hélico

Chúng tôi bay lượn trong trực thăng

Popopopo

Popopopo

En ouragan, amigo

Như bão tố, bạn hiền

20 balles dans la sacoche

20 viên đạn trong túi xách

Je lui dis que je m'appelle Enrico

Tôi nói với cô ấy tên tôi là Enrico

Popopopo

Popopopo

Chaussettes sur le détecteur

Tất phủ lên máy dò

Dans l'hôtel, le shit ma motcha

Trong khách sạn, cần sa của tôi

Motcha, motcha

Motcha, motcha

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Motcha, motcha

Oh oh

Oh oh

Motcha, motcha

Motcha, motcha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hélico /e.li.ko/ B1	noun - Viết tắt của 'hélicoptère' (trực thăng).
fufu /fy.fy/ C1	verb - (Tiếng lóng) Di chuyển nhanh chóng, lén lút, hoặc bất hợp pháp; bị phê/say (do hút cần sa). Ngữ cảnh gợi ý di chuyển nhanh, kín đáo hoặc đang bị ảnh hưởng bởi chất kích thích khi di chuyển.
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - Cử chỉ, cách cư xử; thường ngụ ý hành vi giả tạo hoặc tự phụ khi dùng với 'plein de manières' (đầy kiểu cách).
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - Sự nghiệp; một nghề nghiệp hoặc công việc được theo đuổi suốt đời.
détente /de.tɑ̃t/ B1	noun - Thư giãn, giải trí; trạng thái được thư giãn. Thường dùng trong cụm từ 'être en détente' (đang thư giãn).
gadji /ɡa.dʒi/ C1	noun - (Tiếng lóng, từ tiếng Romani) Cô gái, phụ nữ. Phổ biến trong nhạc rap Pháp và ngôn ngữ giới trẻ thân mật.
comédien /kɔ.me.djɛ̃/ B2	noun - Diễn viên; (thông tục) người phóng đại hoặc giả vờ cảm xúc, người hay làm quá, 'diễn sâu'.
pétées /pe.te/ C1	adjective - (Tiếng lóng, dạng số nhiều giống cái của 'pété') Cực kỳ mệt mỏi; đỏ ngầu (mắt); phê/say (do ma túy). Trong ngữ cảnh 'yeux pétées' (mắt pétées), thường có nghĩa là đôi mắt trông mệt mỏi hoặc bị ảnh hưởng bởi ma túy.
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - Kinh doanh, công việc; (trong ngữ cảnh chuyến bay) hạng thương gia.
finesse /fi.nɛs/ B2	noun - Sự tinh tế, khéo léo, kỹ năng, sự khéo léo. Thường dùng trong cụm từ 'en finesse' (một cách khéo léo, tinh tế).
peine /pɛn/ B2	noun - Nỗi buồn, sự thương hại, rắc rối, đau đớn. Trong cụm từ 'faire de la peine à quelqu'un', có nghĩa là làm ai đó buồn hoặc gây ra nỗi buồn cho họ.
ouragan /u.ʁa.ɡɑ̃/ B2	noun - Bão; (nghĩa bóng) một lực lượng hoặc sự kiện rất mạnh mẽ, nhanh chóng, hoặc áp đảo.
sacoche /sa.kɔʃ/ B1	noun - Cặp, túi nhỏ (thường là túi đeo vai).
détecteur /de.tɛk.tœʁ/ B2	noun - Máy dò; thiết bị được thiết kế để phát hiện sự hiện diện của vật gì đó.
shit /ʃit/ C1	noun - (Tiếng lóng) Cần sa, bồ đà. (Xuất phát từ tiếng lóng tiếng Anh, được sử dụng rộng rãi trong ngữ cảnh thân mật ở Pháp).
motcha /mɔ.tʃa/ C2	noun - (Tiếng lóng rất thân mật) Một cục hoặc miếng cần sa/bồ đà.
homard /ɔ.maʁ/ B1	noun - Tôm hùm; một loài giáp xác biển lớn được đánh giá cao về thịt của nó.
piscine /pi.sin/ A2	noun - Hồ bơi.
grinder /ɡʁaj.n.dœʁ/ C1	noun - Máy xay; thiết bị dùng để xay các chất, đặc biệt là thảo mộc hoặc cần sa để hút. (Từ mượn tiếng Anh trong tiếng lóng Pháp).
dédicace /de.di.kas/ B2	noun - Sự đề tặng; một dòng chữ hoặc lời nói chính thức, đặc biệt trong sách hoặc bài hát, để dành tặng cho ai đó hoặc điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Déterminé, j'ai la mentale

  ➔ Sử dụng 'avoir' với danh từ (ngôn ngữ đời thường chỉ chất lượng/trạng thái)

  ➔ “j'ai la mentale” - Động từ “avoir” (có) được sử dụng ở đây một cách đời thường để diễn tả việc sở hữu một tư duy hay sức mạnh tinh thần nhất định, thường thay thế cho cấu trúc trang trọng hơn như “être” + tính từ.

• Derrière, j'ai plus 10 ans de carrière

  ➔ 'Plus' + số để chỉ 'hơn'

  ➔ “j'ai plus 10 ans” - Trong ngữ cảnh này, “plus” theo sau một số chỉ “hơn” số lượng đó, cho thấy sự vượt quá hoặc thời gian dài hơn một điểm nhất định.

• Oh mon pote, qu'est-ce que tu vas redescendre

  ➔ Đại từ nghi vấn 'qu'est-ce que'

  ➔ “qu'est-ce que” - Đây là một cụm từ nghi vấn phổ biến được sử dụng để hỏi “cái gì” khi đối tượng của câu hỏi là một vật vô tri hoặc một hành động.

• Je suis en Fufu tout le week-end

  ➔ 'Être en' + danh từ (trạng thái/chế độ)

  ➔ “suis en Fufu” - Cấu trúc “être en” được sử dụng để chỉ việc ở trong một trạng thái, chế độ hoặc loại hoạt động cụ thể, trong trường hợp này, là một trạng thái thông tục của việc “đang phê” hoặc “đang thư giãn”.

• J'atterris chez Tony Montana

  ➔ Giới từ 'chez' + danh từ riêng (tại nhà/nơi của ai đó)

  ➔ “J'atterris chez Tony Montana” - Giới từ “chez” được sử dụng để chỉ nhà riêng, nơi làm việc hoặc địa điểm chung liên quan đến một người, có nghĩa là “tại nơi của Tony Montana”.

• Toi tu as coulé, tu nous fais de la peine

  ➔ Thành ngữ 'faire de la peine à quelqu'un'

  ➔ “tu nous fais de la peine” - Đây là một thành ngữ có nghĩa là “gây ra nỗi buồn”, “làm ai đó cảm thấy đáng thương”, hoặc “khơi gợi lòng trắc ẩn từ ai đó”.

• Je lui dis que je m'appelle Enrico

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'lui'

  ➔ “Je lui dis” - “Lui” là một đại từ tân ngữ gián tiếp thay thế cho “à + [người/vật],” có nghĩa là “cho anh ấy/cô ấy,” chỉ người nhận hành động nói.

• Je me les tape

  ➔ Động từ phản thân 'se taper' (sử dụng đời thường)

  ➔ “Je me les tape” - “Se taper” là một động từ phản thân mà trong ngữ cảnh đời thường này có nghĩa là có một cuộc gặp gỡ tình dục bình thường với ai đó hoặc hoàn thành việc gì đó. Ở đây, “les” ám chỉ “các cô gái/phụ nữ”.

• Sous les yeux de la Guardia Civil

  ➔ Cụm giới từ 'sous les yeux de'

  ➔ “Sous les yeux de la Guardia Civil” - Cụm từ này có nghĩa là “trước sự hiện diện của”, “dưới sự quan sát của”, hoặc “ngay trước mắt” ai đó hoặc cái gì đó.

• Elle me dit qu'elle m'aime, elle est sur Tinder

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ “Elle me dit qu'elle m'aime” - “Que” giới thiệu một mệnh đề phụ, thường được dùng để tường thuật lời nói hoặc suy nghĩ, có nghĩa là “rằng”.