Payaso (Rip Ovi) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casper Mágico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Con dinero y sin dinero

Có tiền hay không có tiền

yo hago siempre lo que quiero

Tao luôn làm điều tao muốn

Y mi palabra es la ley

Và lời tao nói là luật

No tengo trono ni reina,

Tao không có ngai vàng hay hoàng hậu,

ni nadie que me comprenda,

cũng không có ai hiểu tao,

pero sigo siendo el rey.

nhưng tao vẫn là vua.

Que en paz descanse Elia Cruz y que en paz descanse el Tiger.

Elia Cruz yên nghỉ và Tiger cũng yên nghỉ.

Qué raro te cogieron y al rato explota un Andaimer.

Sao họ lại tóm được mày lạ vậy, rồi lát sau một Andaimer nổ tung.

Tus prendas son tan feca como las Fe de Wanda Rolón.

Đồ trang sức của mày giả tạo như niềm tin của Wanda Rolón vậy.

Y yo bajo pa' Cuba y no te quieren en Barrio Colón.

Và tao xuống Cuba mà Barrio Colón không ai muốn mày.

Estás bien pelao, cabrón, con esas Combis bellos.

Mày nghèo rớt mồng tơi, đồ khốn, với mấy chiếc Combi đẹp đẽ đó.

Millonario, ya pegué un artista, el que dice:

Triệu phú, tao đã giúp một nghệ sĩ nổi tiếng, người từng nói:

"Esa corona le faltan diamantes."

"Vương miện đó thiếu kim cương."

Esa no es la de Reyes El de Bay.

Đó không phải của Reyes El de Bay.

Y el Ferrari lo pintaste con spray.

Và mày sơn Ferrari bằng bình xịt.

Cabrón, nadie quiere grabar contigo.

Đồ khốn, không ai muốn thu âm với mày.

Tu Walter te tiró en el Rim y fue por el elegido.

Walter của mày đã công kích mày trên Rim và đó là vì kẻ được chọn.

Si Jada se montó fue porque la hache le dijo.

Nếu Jada tham gia thì là vì "h" đã nói với cô ấy.

Y El Mata te dejó esperando, cabrón, con los chavos en el bolsillo.

Và El Mata đã để mày đợi, đồ khốn, với tiền trong túi.

Quieres pelear con Myers, te gustan así, pequeños.

Mày muốn đánh nhau với Myers, mày thích mấy đứa nhỏ con thế à.

Pero acuérdate, cabrón, que a Goliat lo mató David.

Nhưng nhớ đấy, đồ khốn, David đã giết Goliath.

Espérate, ¿por qué yo hablo de estatura aquí?

Khoan đã, sao tao lại nói về chiều cao ở đây nhỉ?

Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

Nếu một thằng lùn đã lừa mày với Tiquey mà mẹ mày lại ở đó.

El género te escupió.

Dòng nhạc này đã khạc nhổ mày.

PR no te la dio.

PR đã không chấp nhận mày.

Una pregunta: ¿el Máster de ese Rime es tuyo?

Một câu hỏi: bản master của bài Rime đó có phải của mày không?

No puedes roncar de "No me iré de TBT". Yo lo escribí yo.

Mày không thể khoe khoang về "No me iré de TBT". Chính tao đã viết nó.

Los Rapper van al cielo, pero a ti no te quiere ni Dios.

Rapper lên thiên đường, nhưng đến Chúa cũng không muốn mày.

Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

Tao sẽ sai một người chuyển giới đi bắt cóc mày.

Ya que en la entrevista querías verle la pinga a la Bey.

Vì trong buổi phỏng vấn mày muốn nhìn cái ấy của Bey.

Cabrón, yo tengo un palo y una 19 Eki.

Đồ khốn, tao có một khẩu súng và một khẩu 19 Eki.

Y la aguja con el humo del crack, esa nariz está bien negra como Seki.

Và kim tiêm với khói crack, cái mũi đó đen thui như Seki vậy.

Atención, modelos de Instagram y de TikTok.

Chú ý, các người mẫu Instagram và TikTok.

Pídanle las pruebas OVI antes de subirte al bote.

Hãy yêu cầu OVI kiểm tra sức khỏe trước khi lên thuyền với hắn.

Ese cabrón no tiene S.I. y ese hijo de puta tiene un brote.

Thằng khốn đó không có bảo hiểm, và thằng chó đẻ đó đang có bệnh.

Después vas a botar fluido amarillo por el codo.

Rồi mày sẽ chảy chất lỏng màu vàng từ khuỷu tay ra đấy.

¿Vas a seguir con lo de la frontera?

Mày sẽ tiếp tục với chuyện biên giới à?

¿Qué tú eres? ¿Un burro?

Mày là cái gì? Một con lừa à?

Estás pagando la deuda del carro con la renta de duro.

Mày đang trả nợ xe bằng tiền thuê nhà khó khăn.

Usted es lo tuyo, te pillaron y dijiste que no es tuyo.

Mày là của mày, họ bắt được mày và mày nói đó không phải của mày.

Y pa' colmo, la achacaste el porte al Coco a los tuyos.

Và tệ hơn nữa, mày đổ tội cho Coco đã mang nó đến chỗ mày.

Cabrón, ya sé por qué te gusta burlarte del Convito.

Đồ khốn, tao biết tại sao mày thích trêu chọc Convito rồi.

Es que tú eres chota y los chota no caen presos.

Là vì mày là kẻ mách lẻo và kẻ mách lẻo thì không bị bắt.

Choteaste el G-G-Getero, por eso es que estás invicto.

Mày đã chỉ điểm G-G-Getero, đó là lý do mày bất bại.

Tiene entre patas, cogió el puño por 6,000 trapos de pesos.

Hắn có gì đó giữa hai chân, hắn đã ăn đấm vì 6.000 đồng peso rách.

Casper!

Casper!

Los chotas no van al cielo.

Kẻ mách lẻo không lên thiên đường.

Dice el tiempo, a la federa no están muertos los míos, cabrón.

Thời gian nói, bọn tao vẫn sống sót trước cục cảnh sát liên bang, đồ khốn.

Ahora es preso, cabrón, tú no sabes de eso.

Bây giờ thì hắn bị giam rồi, đồ khốn, mày không biết gì về chuyện đó đâu.

Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

Mày đang bắt mẹ mày nấu ăn để nuôi mày.

Le diste una Urus para cambiarla por un Tesla.

Mày đưa cho bà ấy một chiếc Urus để đổi lấy một chiếc Tesla.

Pregúntale a Jada a ver si yo no soy un murda.

Hỏi Jada xem tao có phải là kẻ sát nhân không.

Que yo vengo del tiempo de los tiburones en la perla.

Vì tao đến từ thời cá mập ở La Perla.

Cuida a tus perritas, quieren que yo se los meta.

Trông chừng mấy con chó cái của mày, chúng muốn tao cho chúng nếm mùi.

Embuste, no, cabrón, si se los meto yo me enfermo.

Nói dối đấy, đồ khốn, nếu tao làm thế thì tao sẽ bị bệnh mất.

Estás tirándole a todo el mundo, cabrón, no te comprometas.

Mày đang công kích mọi người, đồ khốn, đừng dính vào.

Que por eso Kendo te pilló y te dio par de galletas.

Vì thế Kendo đã tóm được mày và cho mày mấy cái bạt tai.

Estás sacando corte en vano, pa' eso ni me le engancho.

Mày đang khoe mẽ vô ích, tao còn chẳng buồn dính líu.

Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

Nếu là mày thì tao sẽ hát bài khiêm tốn, mày nợ mạng Rancho đấy.

Si a los shooters digo "Movie", los palos gritan: "¡Action!".

Nếu tao nói "Movie" với các tay súng, súng sẽ hét lên: "Action!".

Y tu casa 'e Polly Pocket cabe adentro de la piscina de mi Mansion.

Và ngôi nhà Polly Pocket của mày còn vừa cả trong hồ bơi biệt thự của tao nữa.

Atiende, Jefecy.

Nghe đây, Jefecy.

A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

Mày đã trộm xe của Cartón và hắn ta thì chắc chắn rồi.

No digas que no, que tú sabes que sí.

Đừng nói không, mày biết là có mà.

Saliste en cámara, choteando te faltó decir: "¡Sí!"

Mày xuất hiện trên camera, khi mách lẻo mày chỉ thiếu mỗi câu: "Có!"

Casper, los mágicos, cabrón.

Casper, những kẻ kỳ diệu, đồ khốn.

Los verdaderos hijueputas.

Những thằng khốn thực sự.

Real hasta la muerte.

Chân thật đến chết.

Flow La Movie Forever.

Flow La Movie mãi mãi.

Los Empire.

Đế chế.

Dime, Elio.

Nói đi, Elio.

Hago en la pista.

Tao làm trên sàn đấu.

Rahimi y mi hermano.

Rahimi và anh em của tao.

Esto de Sabana pal mundo, cabrón.

Cái này từ Sabana ra thế giới, đồ khốn.

Casper.

Casper.

Pera, cabrón.

Khoan đã, đồ khốn.

Para de tratar de confundir a los fanáticos, cabrón.

Dừng ngay việc cố gắng gây nhầm lẫn cho người hâm mộ đi, đồ khốn.

Que yo no pego na' de Te Boté, estúpido.

Rằng tao không nổi tiếng nhờ "Te Boté" đâu, đồ ngu.

Cabrón, y entonces, ¿yo no hice "No Te Veo"?

Đồ khốn, vậy tao không làm "No Te Veo" à?

¿Yo no hice "Fantasmita"?

Tao không làm "Fantasmita" à?

¿Yo no hice "Travesuras", "Sola y Vacía"?

Tao không làm "Travesuras", "Sola y Vacía" à?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki"?

"Presidentes Muertos", "DUCATI", "Toki" à?

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Đồ khốn, mày đang nói cái gì vậy?

Y tú sabes qué, que todos esos masters son míos, cabrón.

Và mày biết gì không, tất cả những bản master đó đều là của tao, đồ khốn.

Y otra cosa.

Và một điều nữa.

Cabrón, tú no eres el único que ha sufrido en esta vida.

Đồ khốn, mày không phải là người duy nhất đã đau khổ trong cuộc đời này.

Cabrón, tú no eres el único que tiene historias de superación.

Đồ khốn, mày không phải là người duy nhất có những câu chuyện vượt qua khó khăn.

Cabrón, ¿o de dónde tú crees que yo vengo?

Đồ khốn, hay mày nghĩ tao từ đâu đến?

Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

Đồ khốn, mày không thấy quản lý của tao đã qua đời à, đồ khốn?

Con mi hermana y mi sobrino, cabrón.

Cùng với chị gái và cháu trai của tao, đồ khốn.

Y yo como quiera estoy aquí rompiéndote el culo.

Và tao vẫn ở đây, đập cho mày một trận.

Cabrón, ¿de qué tú hablas?

Đồ khốn, mày đang nói cái gì vậy?

Tengo un artista, cabrón, que es el número uno ahora mismo de los nuevos de la nueva.

Tao có một nghệ sĩ, đồ khốn, người đang là số một trong số những người mới của thế hệ mới.

Ahora mismo en Puerto Rico, donde tú quieras sonar, cabrón.

Ngay bây giờ ở Puerto Rico, bất cứ nơi nào mày muốn tỏa sáng, đồ khốn.

Cabrón, y nadie quiere vivir en Miami.

Đồ khốn, và không ai muốn sống ở Miami.

Cabrón, todo el mundo quiere vivir en Puerto Rico, cabrón, donde vivo yo, en Caguas.

Đồ khốn, mọi người đều muốn sống ở Puerto Rico, đồ khốn, nơi tao sống, ở Caguas.

Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

Nơi mày sẽ không bao giờ đặt chân đến nữa, đồ khốn, cho đến khi mày mang giấy tờ của mày đến, thằng mách lẻo đáng nguyền rủa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
rey /ˈrei̯/ A1	noun - vua
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun - thằng khốn, đồ chó đẻ (thô tục, xúc phạm) noun - bạn, ông bạn (thân mật, ít xúc phạm hơn tùy ngữ cảnh)
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ, lời noun - lời hứa, lời thề danh dự
secuestrar /se.kwesˈtɾaɾ/ B2	verb - bắt cóc
crack /krak/ C1	noun - ma túy đá (một dạng cocaine gây nghiện cao)
brote /ˈbɾo.te/ B2	noun - mầm, chồi (của cây) noun - sự bùng phát (dịch bệnh, bạo lực, hoặc vấn đề)
deuda /ˈdeu̯.ða/ B1	noun - nợ
chota /ˈʧo.ta/ C1	noun - kẻ mách lẻo, kẻ chỉ điểm (người tố giác người khác với chính quyền) noun - cảnh sát (tiếng lóng khu vực, thường mang tính miệt thị)
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - tù nhân adjective - bị giam cầm
galletas /ɡaˈʎe.tas/ B1	noun - bánh quy noun - cái tát, cú đấm (tiếng lóng, đặc biệt ở Mỹ Latinh)
mansión /manˈsjon/ B2	noun - biệt thự, dinh thự
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B1	adjective - đau khổ, đã chịu đựng gian khổ; kiên trì chịu đựng verb - đã chịu đựng (quá khứ phân từ của 'sufrir' - chịu đựng)
superación /su.pe.ɾaˈsjon/ B2	noun - sự vượt qua, sự tự cải thiện, sự chiến thắng nghịch cảnh
manejador /ma.ne.xaˈðoɾ/ B1	noun - người quản lý, người xử lý (người quản lý hoặc xử lý cái gì/ai đó)
tiburones /ti.βuˈɾo.nes/ B1	noun - cá mập (động vật) noun - cá mập (nghĩa bóng: những kẻ tàn nhẫn, mạnh mẽ, nguy hiểm, thường trong kinh doanh hoặc hoạt động phi pháp)
perritas /peˈri.tas/ C1	noun - lũ chó cái (từ miệt thị và xúc phạm phụ nữ, nghĩa đen là 'chó con cái')
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, đập nát verb - đánh bại một cách dứt khoát, thống trị (thường dùng thông tục với 'el culo' để ám chỉ sự nỗ lực tột độ hoặc chiến thắng áp đảo)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tengo trono ni reina, ni nadie que me comprenda

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề không xác định

  ➔ Thức giả định ("comprenda") được sử dụng sau một tiền ngữ không xác định hoặc phủ định ("nadie que"). Cấu trúc này chỉ ra sự không chắc chắn hoặc không tồn tại của người/vật được mô tả bởi mệnh đề quan hệ. Trong trường hợp này, "nadie que me comprenda" có nghĩa là "không có ai hiểu tôi", nhấn mạnh sự thiếu vắng người như vậy.

• Esa corona le faltan diamantes.

  ➔ Sự hòa hợp động từ với 'faltar' (tương tự 'gustar')

  ➔ Động từ 'faltar' (thiếu, còn thiếu) thường hoạt động giống như 'gustar', trong đó chủ ngữ ngữ pháp là thứ bị thiếu ("diamantes"), và người/vật thiếu nó ("Esa corona") là tân ngữ gián tiếp, được giới thiệu bởi "le." Vì vậy, theo nghĩa đen, "Đối với chiếc vương miện đó, kim cương đang bị thiếu."

• Si un enano te fequeó con Tiquey y tu Ma'i estaba ahí.

  ➔ Thì tiền định so với thì chưa hoàn thành (tương phản tường thuật)

  ➔ Dòng này sử dụng cả thì tiền định ("fequeó") và thì chưa hoàn thành ("estaba"). Thì tiền định mô tả một hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ ("anh ta đã lừa bạn"), trong khi thì chưa hoàn thành mô tả một trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra hoặc hành động nền trong quá khứ ("mẹ bạn đã ở đó"). Sự tương phản này phổ biến trong văn kể tiếng Tây Ban Nha để phân biệt các sự kiện chính với bối cảnh mô tả.

• Voy a mandarte a secuestrar con un travesti.

  ➔ Thì tương lai gần và động từ nguyên nhân 'mandar a'

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai gần ("voy a mandar") được hình thành bởi "ir a" + động từ nguyên thể, chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần. Ngoài ra, "mandar a" + động từ nguyên thể là một cấu trúc nguyên nhân có nghĩa là "sai ai đó làm gì" hoặc "nhờ ai đó làm gì." Ở đây, "mandarte a secuestrar" có nghĩa là "tôi sẽ sai người bắt cóc bạn."

• Estás poniendo a tu ma'i a cocinar pa' mantenerla.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'poner a' + động từ nguyên thể và từ viết tắt không trang trọng 'pa''

  ➔ 'Poner a' + động từ nguyên thể là một cấu trúc nguyên nhân phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, có nghĩa là "khiến/bắt ai đó làm gì" hoặc "sai ai đó làm gì." Vì vậy, "poniendo a tu ma'i a cocinar" có nghĩa là "bắt mẹ bạn nấu ăn." Ngoài ra, "pa'" là một dạng rút gọn không trang trọng rất phổ biến của "para" (để/nhằm).

• Yo que tú me canto humilde, le debes tu vida a Rancho.

  ➔ Cụm từ điều kiện không trang trọng 'Yo que tú'

  ➔ 'Yo que tú' là một thành ngữ không trang trọng tương đương với "Si yo fuera tú" (Nếu tôi là bạn) hoặc "En tu lugar" (Ở vị trí của bạn). Nó được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý điều mình sẽ làm trong tình huống của người khác. Ở đây, "Yo que tú me canto humilde" có nghĩa là "Nếu tôi là bạn, tôi sẽ khiêm tốn."

• A Cartón le robaste un carro y él claro que sí.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp với 'robar'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, khi 'robar' (đánh cắp) được sử dụng với một tân ngữ trực tiếp (cái gì bị đánh cắp, "un carro"), người bị đánh cắp ("Cartón") thường được thể hiện bằng một đại từ tân ngữ gián tiếp ("le") và thường kèm với giới từ "a" để rõ ràng hoặc nhấn mạnh. Đây là cấu trúc phổ biến cho các động từ chỉ sự lấy đi.

• Cabrón, ¿tú no viste que a mí se me murió mi manejador, cabrón?

  ➔ Đại từ 'se' mang ý nghĩa không chủ đích/ngẫu nhiên + tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này ("se me murió") thường được gọi là "se ngẫu nhiên" hoặc "se không chủ đích", chỉ một sự kiện không được lên kế hoạch, không mong muốn hoặc không may mắn. Đại từ tân ngữ gián tiếp ("me") cho biết ai bị ảnh hưởng bởi hành động, làm rõ rằng "người quản lý của tôi" đã chết (không phải tôi giết anh ta). Nghĩa đen là "người quản lý của tôi đã chết đối với tôi."

• Donde no vas a volver a pisar, cabrón, hasta que traigas tus papeles, jodido chota.

  ➔ 'Hasta que' + Thức giả định

  ➔ Liên từ "hasta que" (cho đến khi) khi theo sau bởi một động từ đề cập đến một hành động hoặc sự kiện trong tương lai chưa chắc chắn, thì yêu cầu thì giả định ("traigas"). Điều này cho thấy hành động "mang giấy tờ của bạn" là một điều kiện phải được đáp ứng *trước khi* hành động khác (trở về Caguas) có thể xảy ra.