Fuego – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Omar Montes, Moncho Chavea, Denom, Fyahbwoy, Arce

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Te necesito

Tôi cần em

Yo no te olvido

Tôi không quên em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo te necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

Vivo una mentira

Sống trong một lời nói dối

Y de que me quiere y no me mira

Và nói rằng yêu tôi nhưng không nhìn tôi

Voy gastándome la vida, vivo una mentira

Tôi đang lãng phí cuộc đời, sống trong một lời nói dối

Perdido sin ver la salida

Lạc lối mà không thấy lối thoát

Sigue desangrándome la herida

Vết thương vẫn tiếp tục rỉ máu trong tôi

Como una ilusión, me creo que siga a mi vera

Như một ảo ảnh, tôi tin rằng em vẫn ở bên tôi

Y le llevé todas las flores de la primavera

Và tôi đã mang cho em tất cả những bông hoa của mùa xuân

Dice que se fue, pero el amor se recupera

Em nói đã ra đi, nhưng tình yêu có thể hồi phục

Yo sigo aquí puesto pa' ti, pero sé que

Tôi vẫn ở đây vì em, nhưng tôi biết rằng

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Y yo a ti te llamaba, pero tú no lo cogías

Và tôi đã gọi cho em, nhưng em không nhấc máy

Tú te vas con otro

Em đi với người khác

Pero yo sé que por mí morías

Nhưng tôi biết em từng chết vì tôi

Me juro que tú no estuviste con nadie

Em thề rằng em không ở bên ai cả

Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

Nói đi, đừng lừa dối tôi, hoặc tôi sẽ không đưa em đi nhảy

Ella me enloquece con tan solo ver sus ojos

Cô ấy làm tôi điên dại chỉ với ánh mắt của mình

Y tráje una toalla, porque con ella me mojo

Và tôi mang một chiếc khăn, vì ở bên cô ấy tôi ướt đẫm

Mi cuerpo marcó de sus labios pinta'os de rojo

Cơ thể tôi in dấu từ đôi môi đỏ son của cô ấy

Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

Em muốn so sánh tôi với họ, nhưng điều đó thật yếu ớt

Pero yo vivo una mentira

Nhưng tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo te necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo te necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

El chico de fuego me dijo que no me amabas

Chàng trai lửa nói với tôi rằng em không yêu tôi

Que te lo notó cuando me mirabas

Rằng anh ấy nhận ra điều đó khi em nhìn tôi

Él me aconsejó que yo te dejara

Anh ấy khuyên tôi nên bỏ em

No le hice caso y ahora me pintas la cara

Tôi đã không nghe lời và giờ em lừa dối tôi

Mentirosa

Đồ dối trá

Aunque tengas las mejillas rosas

Dù em có đôi má hồng

Solo eres una mentirosa

Em chỉ là một kẻ dối trá

Aunque tengas una cara hermosa

Dù em có một khuôn mặt xinh đẹp

Vivimos una mentira

Chúng ta sống trong một lời nói dối

Yo que he dado todo

Tôi đã cho đi tất cả

Que he dejado hasta mi vida de la'o

Đã gạt cả cuộc đời mình sang một bên

Que no miraba de tus ojos la mentira

Mà không nhìn thấy sự dối trá trong đôi mắt em

Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

Nói tôi nghe nó còn lại ở đâu, chúng ta đã bỏ nó ở đâu

Las promesas que dijimos de por vida

Những lời hứa trọn đời mà chúng ta đã nói

Nos dijimos siempre, nunca pensamos nunca

Chúng ta nói với nhau mãi mãi, không bao giờ nghĩ đến không bao giờ

Y te miro y no se prende, sin dios y no me gusta

Và tôi nhìn em nhưng không cảm thấy gì, không có Chúa và tôi không thích

Prende aunque sea por dos tirar

Hãy thắp lên, dù chỉ để buông bỏ

Por ti ya acabé solo

Vì em tôi đã kết thúc một mình

Tendré que aprender o vuelves a sufrir o te descuido

Tôi sẽ phải học hỏi hoặc em sẽ lại đau khổ hoặc tôi sẽ bỏ mặc em

Dije miénteme, pero tu cuerpo no y los sabes

Tôi nói hãy nói dối tôi, nhưng cơ thể em thì không và em biết điều đó

Pídeme que olvide

Hãy bảo tôi quên đi

No que pare, dale miéntele

Không phải dừng lại, cứ nói dối em đi

Dile como no hay nadie, pero en tu mente

Hãy nói với em rằng không có ai, nhưng trong tâm trí em

Yo tu cuerpo, yo te leo en braile

Tôi là cơ thể em, tôi đọc em như chữ nổi Braille

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo te necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo te necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido, ah

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em, ah

Sigo perdido por la calle con mis tigers

Tôi vẫn lạc lối trên đường phố cùng những người anh em của mình

Todo borracho hablando en árabe

Hoàn toàn say xỉn, nói lảm nhảm

Cuando te vas ya ni respiro, eres mi aire

Khi em đi, tôi thậm chí không thể thở, em là hơi thở của tôi

Pa'hacer todas esas mierdas mejor mátame

Để làm tất cả những điều tồi tệ đó, tốt hơn hãy giết tôi đi

Todas me tiran al Whatsapp

Tất cả đều nhắn tin cho tôi trên WhatsApp

Pero ya no me interesan (No me interesan)

Nhưng tôi không còn hứng thú nữa (Không hứng thú)

Tengo el as en la manga

Tôi có con át chủ bài trong tay áo

Pero no hay na' en la mesa

Nhưng không có gì trên bàn

Con el corazón partido de falsas promesas

Với trái tim tan nát vì những lời hứa giả dối

Eres mi fuego, mi quebradero de cabeza

Em là ngọn lửa của tôi, là nỗi đau đầu của tôi

Necesito tus besos pa' curar el mono

Tôi cần những nụ hôn của em để chữa cơn nghiện

Eres mi droga, soy tu yonkie

Em là ma túy của tôi, tôi là kẻ nghiện của em

Yo me quedé sin nada y lo tenía todo

Tôi mất hết tất cả và đã từng có tất cả

Ojeras tatuadas solo por ti

Quầng thâm mắt xăm hằn chỉ vì em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yote necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em

Yo vivo una mentira

Tôi sống trong một lời nói dối

Siento que no estás cuando yo lo necesito

Cảm thấy em không ở đây khi tôi cần em

Ando por la calle borracho y no te veo

Tôi đi lang thang trên phố say xỉn nhưng không thấy em

Pasan mil horas y yo no te olvido, oh

Hàng nghìn giờ trôi qua và tôi không quên em, oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối, sự giả dối
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - cần, yêu cầu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - quên
borracho /boˈra.tʃo/ A2	adjective - say xỉn noun - người say
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, đời
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương, sự tổn thương
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - trái tim (cơ quan) noun - trái tim (cảm xúc, lòng dũng cảm)
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - lời hứa, cam kết
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - ma túy, thuốc (phi pháp)
yonkie /ˈʝon.ki/ B2	noun - con nghiện (thông tục)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - lạc lối, mất tích noun - người lạc
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể, thân thể
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết, sát hại
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - làm ướt, bị ướt
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - chi tiêu (tiền, thời gian) verb - lãng phí (tài nguyên, cuộc sống)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• El chico de fuego me dijo que no me amabas

  ➔ Lời nói gián tiếp, Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng "lời nói gián tiếp" để truyền đạt điều người khác đã nói. Động từ "dijo" (nói) ở thì quá khứ đơn, và động từ "amabas" (bạn yêu) ở "thì quá khứ tiếp diễn" (imperfecto) vì nó mô tả một trạng thái hoặc hành động liên tục trong quá khứ tại thời điểm câu nói được thuật lại.

• Me juro que tú no estuviste con nadie

  ➔ Thì quá khứ đơn, Đại từ phủ định bất định

  ➔ Động từ "juro" (thề) ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "no estuviste con nadie" sử dụng đại từ phủ định không xác định "nadie" (không ai/không một ai) mà trong tiếng Tây Ban Nha yêu cầu phải có phủ định "no" đứng trước.

• Dime, no me mientas, o no te llevo al baile

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định và phủ định, Mệnh đề hậu quả

  ➔ "Dime" là "mệnh lệnh khẳng định" (hãy nói cho tôi). "no me mientas" là "mệnh lệnh phủ định" (đừng nói dối tôi), sử dụng thể giả định hiện tại. Mệnh đề "o no te llevo al baile" diễn tả một hậu quả, tương tự cấu trúc "nếu...thì".

• Quieres compararme con ellos, pero 'tá flojo

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu, Vị trí đại từ tân ngữ, Dạng rút gọn thông tục

  ➔ "compararme" là một "động từ nguyên mẫu" với "đại từ tân ngữ trực tiếp" "me" gắn ở cuối, một vị trí phổ biến sau các động từ chia thì như "quieres". "'tá" là một "dạng rút gọn thông tục" của "está" (từ động từ estar).

• Aunque tengas las mejillas rosas

  ➔ Thể giả định sau "Aunque" (Nhượng bộ)

  ➔ "Aunque" (mặc dù/cho dù) được theo sau bởi "thể giả định hiện tại" "tengas" khi diễn tả một sự nhượng bộ hoặc một ý tưởng đã biết hoặc được chấp nhận. Nó ngụ ý "mặc dù bạn có đôi má hồng".

• Yo que he dado todo, que he dejado hasta mi vida de la'o

  ➔ Mệnh đề quan hệ "Yo que", Thì hiện tại hoàn thành, Cách nói thông tục

  ➔ Cụm từ "Yo que" hoạt động như một "mệnh đề quan hệ" trong đó "que" ám chỉ "Yo" (Tôi, người mà...). "he dado" và "he dejado" là ví dụ về "thì hiện tại hoàn thành", chỉ những hành động đã hoàn tất trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. "de la'o" là "dạng rút gọn thông tục" của "de lado" (sang một bên).

• Dime dónde queda, dónde lo hemos deja'o

  ➔ Câu hỏi gián tiếp, Thì hiện tại hoàn thành, Cách nói thông tục

  ➔ "dónde queda" và "dónde lo hemos deja'o" là "câu hỏi gián tiếp", được lồng vào mệnh đề chính và không cần dấu hỏi. "hemos deja'o" là "thì hiện tại hoàn thành" ("hemos dejado") ở dạng thông tục, chỉ một hành động đã hoàn tất và có liên quan đến hiện tại.

• Las promesas que dijimos de por vida

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thành ngữ

  ➔ "que dijimos" là một "mệnh đề quan hệ" bổ nghĩa cho "Las promesas" (những lời hứa mà chúng ta đã nói/đã hứa). "de por vida" là một "thành ngữ" có nghĩa là "suốt đời" hoặc "trọn đời".

• Prende aunque sea por dos tirar

  ➔ Thể giả định với "aunque sea", Động từ nguyên mẫu làm danh từ/khái niệm

  ➔ "aunque sea" (ngay cả khi đó là/ngay cả khi đó) sử dụng "thể giả định hiện tại" "sea" để diễn tả một sự nhượng bộ hoặc một tình huống giả định. "tirar" (ném) được sử dụng ở đây như một "danh từ hoặc khái niệm" (như "uống vài ly" hoặc "đi chơi một chút"), điều này phổ biến với động từ nguyên mẫu trong tiếng Tây Ban Nha trong một số ngữ cảnh.