La Tour Eiffel brille – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
briller /bʁije/ A1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1 |
|
|
proche /pʁɔʃ/ A1 |
|
|
Paname /pa.nam/ B1 |
|
|
tour /tuʁ/ A1 |
|
|
magique /ma.ʒik/ A2 |
|
|
lovés /lɔ.ve/ B2 |
|
|
fabriquer /fa.bʁi.ke/ A2 |
|
|
brique /bʁik/ A2 |
|
|
monter /mɔ̃.te/ A1 |
|
|
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ A2 |
|
|
business /bi.zi.nɛs/ B1 |
|
|
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1 |
|
|
luxe /lyks/ B1 |
|
|
tarifs /ta.ʁif/ A2 |
|
|
marier /ma.ʁje/ A2 |
|
|
défaite /de.fɛt/ B1 |
|
|
victoire /vik.twaʁ/ B1 |
|
|
misère /mi.zɛʁ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'ai grandi loin de l'amour
➔ Thì Quá Khứ Kép (Passé Composé) với 'avoir' cho động từ 'grandir' + 'loin de' (cụm giới từ)
➔ Cụm từ "J'ai grandi" sử dụng thì quá khứ kép (passé composé) của động từ "grandir" (lớn lên) với trợ động từ "avoir". Mặc dù "grandir" đôi khi có thể dùng với "être", nhưng "avoir" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh "hành động" hoặc "quá trình" lớn lên trong một khoảng thời gian. "loin de" (xa khỏi) là một cụm giới từ phổ biến chỉ khoảng cách.
-
Brique par brique, j'suis monté c'est fantastique
➔ Cụm trạng từ 'brique par brique', Quá Khứ Kép (Passé Composé) với 'être' (động từ chuyển động), dạng rút gọn thông tục 'j'suis'
➔ "Brique par brique" (từng viên gạch một) là một cụm trạng từ chỉ một quá trình dần dần, từng bước một. Động từ "monter" (đi lên/leo lên) là một động từ chuyển động tạo thì quá khứ kép (passé composé) với trợ động từ "être", không phải "avoir", khi nó chỉ sự di chuyển đến một trạng thái hoặc địa điểm mới. "j'suis" là dạng viết tắt thông tục của "je suis".
-
Business, j'sais pas dans quoi j'ai plongé
➔ Phủ định thông tục (bỏ 'ne'), câu hỏi gián tiếp với đại từ nghi vấn 'dans quoi'
➔ Câu này minh họa hai cấu trúc thông tục phổ biến trong tiếng Pháp. Thứ nhất, phủ định "j'sais pas" (tôi không biết) bỏ đi tiểu từ "ne", rất phổ biến trong tiếng Pháp nói. Thứ hai, "dans quoi j'ai plongé" là một câu hỏi gián tiếp, được giới thiệu bằng đại từ nghi vấn "dans quoi" (trong cái gì), đóng vai trò là tân ngữ của động từ "sais" (biết).
-
Dans un cinq étoiles pour aller manger
➔ Mệnh đề mục đích với 'pour + động từ nguyên mẫu'
➔ Cấu trúc "pour aller manger" (để đi ăn/để ăn) sử dụng "pour" theo sau là một động từ nguyên mẫu (ở đây là "aller manger") để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một hành động. Nó giải thích lý do tại sao người ta lại ở một cơ sở năm sao.
-
Si tu joues, ça t'envoie des arai
➔ Câu điều kiện loại 1 ('si' + thì hiện tại đơn + thì hiện tại đơn)
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra. Cấu trúc là "Si" (nếu) + thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện ("tu joues") + thì hiện tại đơn trong mệnh đề chính ("ça t'envoie"). "Ça" được sử dụng ở đây một cách phi cá nhân, đề cập đến một tình huống hoặc hậu quả ngầm định.
-
Je vous parle d'un temps / Que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître
➔ Đại từ quan hệ 'que' (tân ngữ trực tiếp), phủ định 'ne...pas', động từ khuyết thiếu 'pouvoir' + động từ nguyên mẫu
➔ Cụm từ văn học kinh điển này của Pháp sử dụng đại từ quan hệ tân ngữ trực tiếp "Que" để nối mệnh đề chính ("Je vous parle d'un temps" - Tôi nói với bạn về một thời điểm) với mệnh đề phụ ("les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître" - những người dưới hai mươi tuổi không thể biết). "Que" đề cập trở lại "un temps" và đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "connaître". "ne...pas" là cấu trúc phủ định chuẩn của tiếng Pháp, và "pouvoir" (có thể, có khả năng) là một động từ khuyết thiếu phổ biến theo sau là một động từ nguyên mẫu.
-
La misère est si belle au soleil
➔ Trạng từ nhấn mạnh 'si' + tính từ
➔ Trạng từ "si" được sử dụng ở đây để làm tăng cường tính từ "belle" (đẹp), có nghĩa là "quá đẹp" hoặc "đẹp đến thế". Nó nhấn mạnh mức độ bất ngờ hoặc đáng ngạc nhiên của phẩm chất, thường ngụ ý một quan sát nghịch lý hoặc mỉa mai.
-
Elle veut que je la marie
➔ Thức giả định (Subjonctif) sau 'vouloir que'
➔ Động từ "vouloir que" (muốn rằng) yêu cầu động từ trong mệnh đề phụ phải ở thức giả định (subjonctif). Do đó, "marier" (kết hôn) được chia ở thì hiện tại giả định là "marie", biểu thị một mong muốn hoặc ý chí chứ không phải một sự thật.
-
J'suis dans un haussmannien d'bâtard
➔ Dạng rút gọn thông tục 'j'suis', từ tăng cường thông tục 'd'bâtard'
➔ "J'suis" là dạng viết tắt thông tục rất phổ biến của "je suis" (tôi là). "d'bâtard" là tiếng lóng rất không trang trọng được sử dụng ở đây như một từ tăng cường, về cơ bản có nghĩa là "cực kỳ [cái gì đó]" hoặc "một cái [cái gì đó] đáng kinh ngạc". Nó thêm một giọng điệu mạnh mẽ, thường là ngưỡng mộ hoặc nhấn mạnh, nhưng thô tục, vào "haussmannien" (chỉ một tòa nhà kiểu Haussmann, thường là lớn và thanh lịch).
-
Elle sait qu'le Renoi a maillé
➔ Dạng rút gọn thông tục 'qu'le', động từ lóng 'mailler' ở thì Quá Khứ Kép (Passé Composé)
➔ "Qu'le" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của "que le". "Mailler" là tiếng lóng của Pháp (argot) có nghĩa là "kiếm được nhiều tiền," "thắng lớn," hoặc "thành công về tài chính." Nó được sử dụng ở đây trong thì quá khứ kép (passé composé).
