Lyrics & Bản dịch
Được gặp lại em
Tình yêu là một trò chơi, tôi đã là kẻ ngốc
Tôi đã lãng phí vì mùi hương của em
Ừ, em đã biến tôi thành một mớ hỗn độn
Nhưng tôi phải thú nhận
Ôi, tôi chưa bao giờ cảm thấy sống động đến thế
Chà, đó là một bài học
(Em đã cho tôi thấy tình yêu)
Không, em đã dạy tôi cách làm tổn thương người khác
Nó có đáng giá không? Không
Bởi vì giờ đây tôi lang thang khắp mọi nơi, một mình
Tìm kiếm sự an ủi và bình yên
Và tôi không biết liệu tôi có thể tiếp tục được không
Họ gọi tôi điên, và họ đúng
Tôi có vô vàn những tính cách kỳ quặc, em không hề bận tâm
Thay vào đó, em dạy tôi cách khiêu vũ, nhưng không phải một mình
Giờ đây, nếu tình yêu là một trò chơi, thì tôi chỉ chơi để thua
Bởi vì các đế chế sẽ trỗi dậy và sụp đổ
Như thủy triều, và tôi sẽ sống sót qua tất cả
Nhưng nó sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu không có em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ A2 |
|
|
wasted /weɪstɪd/ B1 |
|
|
mess /mɛs/ A2 |
|
|
confess /kənˈfɛs/ B1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A1 |
|
|
lesson /ˈlɛsən/ B1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
roam /roʊm/ B2 |
|
|
solace /ˈsɒləs/ B2 |
|
|
disposition /dɪspəˈzɪʃən/ C1 |
|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
empires /ˈɛmpaɪər/ B2 |
|
|
tides /taɪdz/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “kill” hay “love” trong bài "How I'd Kill" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh, how I'd kill
➔ Thể giả định (would + động từ nguyên thể)
➔ Diễn tả một mong muốn hoặc sự sẵn lòng mạnh mẽ, thậm chí đến mức cực đoan. Cụm từ 'I'd kill' không mang nghĩa đen; nó là một cách phóng đại. 'I'd' là cách viết tắt thông thường của 'I would'.
-
Love's a game, I played the fool
➔ Sở hữu cách 's & Quá khứ đơn
➔ Sở hữu cách 's thể hiện sự sở hữu (Love's). 'Played' là thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ẩn dụ về tình yêu như một 'trò chơi' là trung tâm của chủ đề bài hát.
-
Was it worth it? No
➔ Câu hỏi đuôi & Câu trả lời ngắn
➔ Cụm từ 'Was it worth it?' là một câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận. Câu trả lời trực tiếp 'No' là một câu trả lời ngắn gọn, mạnh mẽ.
-
They called me crazy and they're right
➔ Quá khứ đơn & Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (dạng rút gọn)
➔ 'Called' là thì quá khứ đơn. 'They're' là dạng rút gọn của 'they are', và câu này xác nhận một niềm tin trước đó về trạng thái tinh thần của người nói.
-
Now, if love is a game, then I only played to lose
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là câu điều kiện loại 1: 'If + thì hiện tại đơn, then + will + động từ nguyên thể'. Tuy nhiên, 'will' được ngụ ý và thay thế bằng 'only played', cho thấy một lựa chọn có chủ ý để thất bại.
