I Don't Like Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons
• Album: Mercury - Acts 1 & 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Don't Like Myself” của Imagine Dragons - một ca khúc chạm đến trái tim người nghe với giai điệu da diết và lời bài hát sâu sắc. Học tiếng Anh qua âm nhạc, làm quen với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và tìm thấy sự đồng cảm trong những câu hát chân thật này. Hãy cùng nhau lắng nghe và cảm nhận những điều đặc biệt mà ca khúc này mang lại!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - che giấu
losing /ˈloʊsɪŋ/ A2	verb - mất
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
credence /ˈkredəns/ B2	noun - niềm tin
figment /ˈfɪɡmənt/ B2	noun - Ảo ảnh
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - tưởng tượng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
down /daʊn/ A1	adverb - xuống
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - ác mộng
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - thảm họa
headed /ˈhɛdɪd/ B1	adjective - hướng tới
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ ONE DAY, I'LL CHANGE MY WAYS ♪

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này diễn tả một ý định trong tương lai. Việc sử dụng 'I'll' (I will) cho thấy một quyết định được đưa ra ngay lúc nói để thay đổi thói quen. Cụm từ 'change my ways' là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là thay đổi hành vi của mình.

• ♪ STAND UP, TIRED OF BEING A VICTIM ♪

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ('Stand up') theo sau là mô tả về trạng thái của người nói ('tired of being a victim'). Động từ nguyên thể 'being' đóng vai trò là một phần của cụm tính từ mô tả trạng thái kiệt sức.

• ♪ THEY'RE NOT BETTER THAN YOU ♪

  ➔ Tính từ so sánh hơn + 'than' + Đại từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh phủ định. 'Better' là dạng so sánh hơn của 'good', và 'than you' thiết lập sự so sánh giữa 'they' và 'you', khẳng định rằng 'they' không hơn.

• ♪ THEY'RE JUST A FIGMENT OF IMAGINATION ♪

  ➔ Đại từ + Động từ 'to be' + Cụm danh từ (Figment of Imagination)

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'to be' ('are') để liên kết chủ ngữ ('they') với một cụm danh từ mô tả. 'Figment of imagination' là một cách diễn đạt ẩn dụ có nghĩa là một điều gì đó không có thật, do tâm trí tạo ra.

• ♪ I BELIEVE ALL THE THINGS THAT THEY SAY ABOUT ME ♪

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'that'

  ➔ Đây là một câu phức chứa một mệnh đề 'that' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'believe'. Mệnh đề 'that' giới thiệu một mệnh đề phụ xác định *cái gì* mà người nói tin.