Tongue Tied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, YUNGBLUD, blackbear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Tongue Tied’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca pop‑punk sôi động, cải thiện phát âm, từ vựng về cảm xúc, sức khoẻ tinh thần và cách diễn đạt “tongue‑tied”. Bản nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa beat điện tử, giọng emo của YUNGBLUD và phong cách R&B của blackbear, là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ trong một bối cảnh hiện đại và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy cuộc đời mình thật khó diễn tả

Tôi mắc kẹt bên ngoài, trong chính tâm trí mình

Nếu bạn cũng cảm thấy khó nói

Thì chúng ta cùng im lặng với nhau

Mỗi sáng, tôi lại lạc vào vòng xoay

Đến những góc khuất trong tâm trí mà tôi không thể kiểm soát

Phải chết ở thiên đường chỉ để xuống địa ngục

Ngã xuống khi mọi ánh sáng tắt lịm

Những người bạn thật sự của tôi giờ như không quen tôi

Cơn đau đầu này khiến tôi chảy máu cam

Sự im lặng đang giết tôi dần

Không thể cứ phớt lờ nó mãi được

Tôi đang khổ sở

Đang kết bạn với tất cả những tội lỗi của mình

Tôi cần được cứu rỗi, tôi cần được cứu rỗi

Bạn sẽ không cứu tôi nữa đâu

Tôi đang cảm thấy khá ổn

Đang nuốt im lặng vào trong

Tôi cần được cứu rỗi, tôi cần được cứu rỗi

Bạn sẽ không cứu tôi nữa đâu

Bởi vì tôi cảm thấy cuộc đời mình thật khó diễn tả

Tôi mắc kẹt bên ngoài, trong chính tâm trí mình

Nếu bạn cũng cảm thấy khó nói

Thì chúng ta cùng im lặng với nhau

Vậy bạn có thực sự nghe thấy tôi không?

...

Cùng im lặng với nhau

...

Cùng im lặng với nhau

...

Cùng im lặng với nhau

Yeah yeah, uh-uh

...

Bạn đã thay đổi, bạn đã thay đổi, chắc chắn là vậy

Tôi không mất bạn vào mùa hè, mà là khi bạn nói "Chào"

Bất cứ khi nào bạn thấy tôi cười, có lẽ chỉ là diễn thôi

Tất cả những kỷ niệm đều mờ nhạt nên tôi cứ để chúng cháy chậm

Tôi đã không gặp bạn một phút, thời gian trôi đi đâu rồi?

Bạn đã vô tâm khi nói với tôi "Chết chậm"

Tôi đang trải qua những điều tồi tệ, tôi đã giữ im lặng

Khó diễn tả, khó diễn tả, tất cả những gì chúng ta có chỉ là dối trá

Mọi người thay đổi, mọi người thay đổi, mọi người trở nên khác biệt

Không sao đâu, bạn không thể cứu tôi nữa đâu

Mọi người thay đổi, mọi người thay đổi, mọi người trở nên khác biệt

Không sao đâu, bạn không thể cứu tôi

Bởi vì tôi cảm thấy cuộc đời mình thật khó diễn tả

Tôi mắc kẹt bên ngoài, trong chính tâm trí mình (Trong tâm trí mình)

Nếu bạn cảm thấy (Bạn cảm thấy), rằng bạn cũng khó nói (Uh)

Thì chúng ta cùng im lặng với nhau

...

Vậy bạn có thực sự nghe thấy tôi không?

...

Cùng im lặng với nhau

Cùng im lặng với nhau, vậy bạn có thực sự nghe thấy tôi không?

Cùng im lặng với nhau

...

Cùng im lặng với nhau

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

...

[Tiếng Anh]

I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

Every morning, I ride on a carousel

To the sides of my mind that I cannot help

Had to die in heaven just to get to hell

Fell when the lights went out now

My real friends act like they don't know me

This headache's giving me a nosebleed

My silence is killing me slowly

Can't keep tuning it out and

I been suffering

Been makin' friends with all my sins

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

I'm feeling kind of fit

Been rolling silence through my lips

I need savin', I need savin'

You won't save me ever again

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind

If you feel like, that you're tongue-tied

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Yeah yeah, uh-uh

You done changed, you done changed, you done switched up for sure

You ain't lose me in the summer, you lost me at "Hello"

Anytime you see me smilin', it was probably for show

All the memories are blurry so I let 'em burn slow

I ain't seen you in a minute, where did all the time go?

You was outta pocket when you told me "Die slow"

I was going through the shits, I kept it down low

Tongue-tied, tongue-tied, what we had was all lies

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me ever again

People change, people change, people switch up

It's okay, you can't save me

'Cause I feel my life's been so tongue-tied

I'm trapped outside, inside my mind (Inside my mind)

If you feel like (You feel like), that you're tongue-tied (Uh)

Then we're tongue-tied together

So can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together, so can you even hear me now?

Tongue-tied together

Tongue-tied together

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2	adjective - mắc cỡ, không biết nói gì.
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bị giam cầm.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc.
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi (ngựa, xe đạp,...).
die /daɪ/ A2	verb - chết.
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè.
headache /ˈhed.eɪk/ B1	noun - đau đầu.
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng.
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1	verb - cứu, giải cứu.
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - lăn, cuộn.
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi.
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1	verb - mỉm cười.
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1	noun - kỷ niệm.
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian.
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel my life's been so tongue-tied

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh sự kéo dài của cảm giác bị 'tongue-tied'. Nó gợi ý cảm giác bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Been' là dạng hiện tại hoàn thành của 'be'.

• Had to die in heaven just to get to hell

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Had to' (Nghĩa vụ trong quá khứ)

  ➔ 'Had to' diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó cho thấy người nói cảm thấy bị ép buộc phải làm điều gì đó, ngay cả khi nó khó chịu hoặc nghịch lý.

• My silence is killing me slowly

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Dòng này sử dụng nhân hóa, gán cho khái niệm trừu tượng 'sự im lặng' phẩm chất của con người là 'giết'. Đây là một cách ẩn dụ để diễn tả sự đau khổ của người nói và tác động tiêu cực của việc họ không thể nói.

• You won't save me ever again

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Thì tương lai đơn ('won't save') diễn tả một niềm tin mạnh mẽ rằng người được đề cập sẽ không cung cấp sự giúp đỡ trong tương lai. Nó báo hiệu một sự chia cắt hoặc từ chối sự phụ thuộc vào người đó.

• You done changed, you done changed, you done switched up for sure

  ➔ Sử dụng hai quá khứ phân từ (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ 'you done changed' là một cách nói thông tục và không trang trọng để nói 'you have changed'. Việc sử dụng hai quá khứ phân từ ('done' + 'changed') là một đặc điểm của tiếng lóng người Mỹ gốc Phi (AAVE) và làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói.

• Anytime you see me smilin', it was probably for show

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề điều kiện ('Anytime you see me smilin'...') để diễn tả một hệ quả có khả năng xảy ra. Nó gợi ý rằng nụ cười của người nói thường không chân thành và được thực hiện cho vẻ bề ngoài.

• It's okay, you can't save me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' (Khả năng/Khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự bất khả năng hoặc không thể của người được đề cập trong việc cung cấp sự cứu rỗi hoặc giúp đỡ. Nó báo hiệu sự chấp nhận thực tế này.