Tongue Tied – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, YUNGBLUD, blackbear

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tongue Tied” - bản hit quốc tế của Marshmello, YUNGBLUD và blackbear! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại, từ cách diễn đạt cảm xúc đến những từ lóng quen thuộc. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện ẩn sau ca từ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tongue-tied /tʌŋ.taɪd/ B2	adjective - mắc cỡ, không biết nói gì.
trapped /træpt/ B1	adjective - bị mắc kẹt, bị giam cầm.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc.
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi (ngựa, xe đạp,...).
die /daɪ/ A2	verb - chết.
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè.
headache /ˈhed.eɪk/ B1	noun - đau đầu.
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng.
savin' /ˈseɪ.vɪn/ B1	verb - cứu, giải cứu.
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - lăn, cuộn.
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi.
smilin' /ˈsmaɪ.lɪn/ A1	verb - mỉm cười.
memories /ˈmem.ə.riːz/ B1	noun - kỷ niệm.
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian.
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel my life's been so tongue-tied

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh sự kéo dài của cảm giác bị 'tongue-tied'. Nó gợi ý cảm giác bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'Been' là dạng hiện tại hoàn thành của 'be'.

• Had to die in heaven just to get to hell

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Had to' (Nghĩa vụ trong quá khứ)

  ➔ 'Had to' diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó cho thấy người nói cảm thấy bị ép buộc phải làm điều gì đó, ngay cả khi nó khó chịu hoặc nghịch lý.

• My silence is killing me slowly

  ➔ Nhân hóa

  ➔ Dòng này sử dụng nhân hóa, gán cho khái niệm trừu tượng 'sự im lặng' phẩm chất của con người là 'giết'. Đây là một cách ẩn dụ để diễn tả sự đau khổ của người nói và tác động tiêu cực của việc họ không thể nói.

• You won't save me ever again

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Thì tương lai đơn ('won't save') diễn tả một niềm tin mạnh mẽ rằng người được đề cập sẽ không cung cấp sự giúp đỡ trong tương lai. Nó báo hiệu một sự chia cắt hoặc từ chối sự phụ thuộc vào người đó.

• You done changed, you done changed, you done switched up for sure

  ➔ Sử dụng hai quá khứ phân từ (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ 'you done changed' là một cách nói thông tục và không trang trọng để nói 'you have changed'. Việc sử dụng hai quá khứ phân từ ('done' + 'changed') là một đặc điểm của tiếng lóng người Mỹ gốc Phi (AAVE) và làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói.

• Anytime you see me smilin', it was probably for show

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Dòng này sử dụng mệnh đề điều kiện ('Anytime you see me smilin'...') để diễn tả một hệ quả có khả năng xảy ra. Nó gợi ý rằng nụ cười của người nói thường không chân thành và được thực hiện cho vẻ bề ngoài.

• It's okay, you can't save me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' (Khả năng/Khả năng)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự bất khả năng hoặc không thể của người được đề cập trong việc cung cấp sự cứu rỗi hoặc giúp đỡ. Nó báo hiệu sự chấp nhận thực tế này.