還是要幸福

• By: 田馥甄

Lời bài hát:

[中文]

[Português]

不確定就別親吻

Se não tiver certeza, não beije

感情很容易毀了一個人

Os sentimentos podem facilmente destruir uma pessoa

一個人若不夠狠

Se uma pessoa não for forte o suficiente

愛淡了不離不棄多殘忍

O amor que se esvai é cruel, mesmo sem se separar

你留下來的垃圾

O lixo que você deixou

我一天一天總會丟完的

Eu vou acabar jogando tudo fora, dia após dia

我甚至真心真意的祝福

Eu até te desejo sinceramente

永恆在你的身上先發生

A eternidade acontece primeiro em você

你還是要幸福

Você ainda precisa ser feliz

你千萬不要再招惹別人哭

Você não deve mais fazer os outros chorarem

所有錯誤從我這裡落幕

Todos os erros terminam aqui comigo

別跟著我 銘心刻骨

Não me siga, é uma marca profunda

你還是要幸福

Você ainda precisa ser feliz

我才能確定我還得很清楚

Assim eu posso ter certeza de que ainda estou bem claro

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Confirmando que não ocuparei mais seu espaço

明天開始 這一切都結束

A partir de amanhã, tudo isso termina

...

...

還我鑰匙的備份

Devolva a cópia da minha chave

我覺得再見可以很單純

Acho que um adeus pode ser bem simples

我甚至真心真意的祝福

Eu até te desejo sinceramente

永恆在你的身上先發生

A eternidade acontece primeiro em você

你還是要幸福

Você ainda precisa ser feliz

你千萬不要再招惹別人哭

Você não deve mais fazer os outros chorarem

所有錯誤從我這裡落幕

Todos os erros terminam aqui comigo

別跟著我 銘心刻骨

Não me siga, é uma marca profunda

你還是要幸福

Você ainda precisa ser feliz

我才能確定我還得很清楚

Assim eu posso ter certeza de que ainda estou bem claro

確定自己再也不會佔據你的篇幅

Confirmando que não ocuparei mais seu espaço

明天開始 這一切都結束

A partir de amanhã, tudo isso termina

...

...

你還是要幸福

Você ainda precisa ser feliz

你千萬不要再招惹別人哭

Você não deve mais fazer os outros chorarem

所有錯誤從我這裡落幕

Todos os erros terminam aqui comigo

別跟著我 銘心刻骨

Não me siga, é uma marca profunda

你如果很幸福

Se você está realmente feliz

半夜的簡訊我就無須回覆

Não preciso responder suas mensagens à meia-noite

因為你的悲喜已經有了容身之處

Porque suas alegrias e tristezas já têm um lugar

我也能有最純粹的孤獨

Eu também posso ter a solidão mais pura

最孤獨 的孤獨

A solidão mais solitária

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - emoção
幸福 /xìng fú/ A2	noun/adjective - felicidade
離開 /lí kāi/ B1	verb - deixar
錯誤 /cuò wù/ B2	noun - erro
落幕 /luò mù/ C1	verb/noun - chegar ao fim
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdoar
刻骨 /kè gǔ/ C2	adjective - gravado profundamente
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - começar
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sinceridade
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - fazer um desejo
重逢 /chóng féng/ B2	verb - reunir-se

Ngữ pháp:

• 不確定就別親吻

  ➔ Uso de '就' para indicar 'então', mostrando consequência ou resultado.

  ➔ '就' indica que a ação subsequente ocorre como resultado da condição anterior.

• 感情很容易毀了一個人

  ➔ '很容易' para expressar 'muito fácil' ou 'facilmente', modificando o verbo.

  ➔ '很容易' significa 'muito fácil' ou 'facilmente', destacando a facilidade da ação.

• 永恆在你的身上先發生

  ➔ '在' é usado para indicar o local onde uma ação ocorre, aqui '在你的身上' significa 'em você' ou 'sobre você'.

  ➔ '在' é uma preposição que indica o local da ação, significando 'em' ou 'dentro'.

• 我甚至真心真意的祝福

  ➔ '甚至' significa 'até', enfatizando o grau ou extensão da ação.

  ➔ '甚至' indica que a ação vai além das expectativas normais, destacando o grau ou extensão.

• 確定自己再也不會佔據你的篇幅

  ➔ '再也不' significa 'nunca mais', indicando uma negação definitiva.

  ➔ '再也不' indica que a ação nunca mais acontecerá no futuro.

• 最孤獨 的孤獨

  ➔ '的' é usado para modificar substantivos, formando uma frase descritiva ('o mais solitário').

  ➔ '的' liga adjetivos a substantivos, formando frases modais.