Hunter of Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sebalter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Hunter of Stars’ – một bài hát vừa sôi động vừa sâu sắc từng đại diện Thụy Sĩ tại Eurovision. Qua đó, bạn không chỉ học được từ vựng tiếng Anh về cảm xúc và tình yêu, mà còn tiếp cận phong cách diễn đạt đầy ẩn dụ, hình ảnh, cùng những cấu trúc câu độc đáo trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm một ứng cử viên

Bạn có một lựa chọn, chỉ một lựa chọn thôi

Nhấm nháp đồ uống, nhìn quanh đây

Có quá nhiều vẻ đẹp, ồ đúng vậy, chúng ta có thể

Nhưng sự tự tin là một khái niệm mong manh

Thường phai nhạt trong đêm tối

Và rồi nó đến, vị khách không mời mà đến

Đêm nay không có chỗ cho ngươi đâu

Muốn tôi đi à, muốn tôi đi à

Vì bạn nghĩ tôi đang nói dối, vì bạn nghĩ tôi đang nói dối

Không, hãy mở cửa ra

Vì tối nay tôi không thể đi săn sao, không, không

Như một vệ tinh ác độc

Bóp méo sự thật rồi bỏ mặc chúng ta

Trong thế giới điên cuồng và u ám này

Xã hội thiếu tình yêu thương

Tôi tuyên bố trái tim tôi đã được rèn luyện kỹ càng

Tôi sẽ là ứng cử viên của bạn

Tôi là thợ săn và bạn là con mồi

Đêm nay tôi sẽ ăn tươi nuốt sống bạn

Muốn tôi đi à, muốn tôi đi à

Vì bạn nghĩ tôi đang nói dối, vì bạn nghĩ tôi đang nói dối

Không, hãy mở cửa ra

Vì tối nay tôi không thể đi săn sao

Tôi áp mũi vào cửa kính

Ngoài trời đang mưa, ngoài trời đang mưa

Tôi muốn xông vào

Gầm lên như sư tử, gầm lên như sư tử

Nhưng tôi sợ sự phán xét của bạn, tôi sợ sự phán xét của bạn

Tôi ướt sũng, tôi bẩn thỉu

Nhưng tôi sợ sự phán xét của bạn, tôi sợ sự phán xét của bạn

Đó là tôi và những điều không hoàn hảo của mình

Muốn tôi đi à, muốn tôi đi à

Vì bạn nghĩ tôi đang nói dối, vì bạn nghĩ tôi đang nói dối

Không, hãy mở cửa ra

Vì tối nay tôi không thể đi săn sao, không, không

Muốn tôi đi à

Vì bạn nghĩ tôi đang nói dối, vì bạn nghĩ tôi đang nói dối

Không, hãy mở cửa ra

Vì tối nay tôi không thể đi săn sao, không, không

Muốn tôi đi à

Vì bạn nghĩ tôi đang nói dối, vì bạn nghĩ tôi đang nói dối

Không, hãy mở cửa ra

Vì tối nay tôi không thể đi săn sao, không, không

...

[Tiếng Anh]

Looking for a candidate

You have an option, only one choice

Sipping my drinks, looking around

There's so much beauty, oh yes, we can

But yet self-confidence is a fragile concept

That often fades away in the night

And there it comes, that unwanted guest

There is no place for you tonight

Want me to go, want me to go

'Cause you think I'm lying, 'cause you think I'm lying

No, open the door

'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no, no

Like an evil satellite

Twisting the truth then leaving us alone

In this mad and moody world

Society without love

I state my heart has been well-trained

I'm gonna be your candidate

I am the hunter and you are the prey

Tonight I'm gonna eat you up

Want me to go, want me to go

'Cause you think I'm lying, 'cause you think I'm lying

No, open the door

'Cause tonight I cannot go hunting for stars

I press my nose to the glass

It's raining outside, it's raining outside

I would like to storm in

Roar like a lion, roar like a lion

But I fear your judgement, I fear your judgement

I'm so wet, I'm dirty

But I fear your judgement, I fear your judgement

It's me and my imperfection

Want me to go, want me to go

'Cause you think I'm lying, 'cause you think I'm lying

No, open the door

'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no, no

Want me to go

'Cause you think I'm lying, 'cause you think I'm lying

No, open the door

'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no, no

Want me to go

'Cause you think I'm lying, 'cause you think I'm lying

No, open the door

'Cause tonight I cannot go hunting for stars, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candidate /ˈkændɪdət/ B2	noun - ứng cử viên
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - vẻ đẹp
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mong man
night /naɪt/ A1	noun - đêm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - xã hội
hunter /ˈhʌntər/ B2	noun - thợ săn
prey /preɪ/ B2	noun - con mồi
storm /stɔːrm/ B1	verb - bão
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - phán xét
imperfection /ˌɪmpərˈfɛkʃən/ C1	noun - sự không hoàn hảo
raining /ˈreɪnɪŋ/ A2	verb - mưa
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử