I AM WOMAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
fearless /ˈfɪrləs/ B2 |
|
|
sexy /ˈseksi/ B1 |
|
|
divine /dɪˈvaɪn/ C1 |
|
|
unbeatable /ʌnˈbiːtəbl/ B2 |
|
|
creative /kriˈeɪtɪv/ B1 |
|
|
feminine /ˈfemənɪn/ B2 |
|
|
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2 |
|
|
teach /tiːtʃ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
classy /ˈklæsi/ B2 |
|
|
modern /ˈmɒdərn/ B1 |
|
|
design /dɪˈzaɪn/ B1 |
|
|
electric /ɪˈlektrɪk/ B1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
voice /vɔɪs/ A2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
earthly /ˈɜːrθli/ B2 |
|
|
heaven /ˈhevən/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I am woman, I am fearless
➔ Thì Hiện Tại Đơn (với động từ "to be")
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với động từ "am" (một dạng của "to be") để diễn tả một trạng thái hoặc một phẩm chất: "I am" + danh từ/tính từ. Điều này chỉ ra một đặc điểm hiện tại, không thay đổi.
-
Honey, you can get in line
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả sự cho phép/khả năng
➔ "Can" cho thấy rằng ai đó được phép hoặc có khả năng "get in line" (xếp hàng). Đây là một cách diễn đạt khả năng có phần thông tục và khẳng định.
-
I am anything I want
➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ "be"
➔ Mệnh đề "anything I want" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "am". Nó diễn tả ý tưởng rằng người nói có sự tự do hoàn toàn để định nghĩa bản thân.
-
If you got it going on
➔ Mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 0)
➔ Mặc dù không phải là câu điều kiện loại 0 điển hình (thường mô tả những sự thật hiển nhiên), câu này ngụ ý một kết quả nhất quán: nếu bạn "got it going on" (có tố chất), thì điều gì đó tốt đẹp sẽ xảy ra. Đây là một cách sử dụng thông tục, thoải mái.
-
I live by my own design
➔ Giới từ "by" mang nghĩa "theo"
➔ Giới từ "by" ở đây có nghĩa là "theo" hoặc "dựa theo". Nó biểu thị rằng cuộc sống của người nói được điều khiển bởi những nguyên tắc hoặc kế hoạch mà họ tự tạo ra.
-
Only love can get inside me
➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh (đảo chủ ngữ - động từ sau "only")
➔ Câu bị đảo ngữ: "Only love can get inside me" thay vì "Only love gets inside me". Cấu trúc này nhấn mạnh từ "love" và gợi ý rằng không có gì khác có sức mạnh ảnh hưởng đến người nói một cách sâu sắc.
-
Voice of the future speak to me kindly
➔ Thể mệnh lệnh (trang trọng)
➔ Việc sử dụng "speak" như một câu mệnh lệnh gợi ý một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Điều này tạo ra một cảm giác nhân cách hóa, yêu cầu "giọng nói của tương lai" hãy tử tế khi giao tiếp.
-
Long as you know that it's false
➔ Rút gọn từ "As long as"
➔ "Long as" là một cách rút gọn thông tục của "As long as" (miễn là), giới thiệu một điều kiện. Cả mệnh đề có nghĩa là không quan trọng người khác nói gì, miễn là bản thân bạn biết những lời nói đó là không đúng sự thật.
