I Feel Pretty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalie Wood
• Album: West Side Story

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I feel pretty,

Tôi cảm thấy xinh đẹp,

Oh, so pretty,

Ô, thật xinh đẹp,

I feel pretty and witty and gay

Tôi cảm thấy xinh đẹp, rồi tinh nghịch và vui vẻ

And I pity

Và tôi thương

Any girl who isn't me tonight.

Bất cứ cô gái nào không phải là tôi tối nay.

I feel charming, Oh, so charming

Tôi cảm thấy duyên dáng, ô, thật duyên dáng

It's alarming how charming I feel

Thật đáng lo khi tôi cảm thấy duyên dáng đến vậy

And so pretty That I hardly can believe I'm real.

Và thật xinh đẹp Đến mức tôi hầu như không thể tin nổi mình là thật.

See the pretty girl in that mirror there:

Nhìn cô gái xinh trong gương kia kìa:

Who can that attractive girl be?

Ai đó sẽ là cô gái hấp dẫn kia?

Such a pretty face, such a pretty dress, such a pretty smile, such a pretty me!

Gương mặt đẹp làm sao, bộ váy đẹp làm sao, - nụ cười xinh đẹp làm sao, chính tôi xinh đẹp làm sao!

I feel stunning And entrancing,

Tôi cảm thấy tuyệt vời - Và mê hoặc,

Feel like running and dancing for joy,

Cảm giác như muốn chạy nhảy và nhảy múa vì vui sướng,

For I'm loved By a pretty, wonderful boy!

Vì tôi đang được yêu thương - Bởi một chàng trai xinh đẹp, tuyệt vời!

Have you met my good friend Maria, The craziest girl on the block?

Bạn đã gặp người bạn tốt Maria chưa, - Cô gái điên nhất khu vực?

You'll know her the minute you see her

Bạn sẽ nhận ra cô ngay khi gặp

She's the one who is in an advanced state of shock.

Cô ấy là người đang trong trạng thái sốc nặng.

She thinks she's in love. She thinks she's in Spain.

Cô ấy nghĩ mình đang yêu. - Cô ấy nghĩ mình đang ở Tây Ban Nha.

She isn't in love, She's merely insane.

Cô ấy không yêu thực sự, - Cô ấy chỉ điên thôi.

It must be the heat or some rare disease

Chắc là do thời tiết nóng hoặc bệnh hiếm gặp

Or too much to eat or maybe it's fleas.

Hoặc ăn quá nhiều, hoặc có lắm rận rết.

Keep away from her, send for Chino

Tránh xa cô ấy ra, gọi Chino đến

This is not the Maria we know

Đây không phải là Maria chúng ta biết đâu

Modest and pure, polite and refined

Trong sáng và thuần khiết, lễ phép và tinh tế

Well-bred and mature and out of her mind!

Cô ấy trưởng thành và chín chắn, nhưng điên rồi!

I feel pretty. Oh, so pretty

Tôi cảm thấy xinh đẹp. Ô, thật xinh đẹp

That the city should give me its key.

Đến nỗi thành phố nên tặng tôi chìa khoá của nó.

A committee Should be organized to honor me.

Chính quyền - Nên tổ chức một lễ vinh danh tôi.

I feel dizzy, I feel sunny, I feel fizzy and funny and fine,

Tôi cảm thấy chóng mặt, tôi cảm thấy nắng, - Tôi cảm thấy sảng khoái, vui vẻ và vui nhộn,

And so pretty, Miss America can just resign!

Và thật xinh đẹp, - Miss America có thể từ chức rồi!

See the pretty girl in that mirror there

Nhìn cô gái xinh trong gương kia kìa

What mirror where?

Trong gương nào thế?

Who can that attractive girl be?

Ai đó sẽ là cô gái hấp dẫn kia?

Which? What? Where? Whom?

Cái gì? Ai? Ở đâu? Với ai?

Such a pretty face, Such a pretty dress, Such a pretty smile, Such a pretty me

Gương mặt đẹp làm sao, bộ váy đẹp làm sao, - nụ cười xinh đẹp làm sao, chính tôi xinh đẹp làm sao

I feel stunning and entrancing,

Tôi cảm thấy xuất sắc và mê hoặc,

Feel like running and dancing for joy

Cảm giác như muốn chạy nhảy và nhảy múa vì vui sướng

For I'm loved By a pretty wonderful boy!

Vì tôi đang được yêu thương - Bởi một chàng trai xinh đẹp, tuyệt vời!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
pretty girl /ˈprɪti ɡɜːrl/ A2	noun phrase - cô gái xinh đẹp
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
pity /ˈpɪti/ B1	noun - thương hại, thương xót
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ, duyên dáng
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương phản chiếu
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - niềm vui lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel pretty and witty and gay

  ➔ Tính từ phối hợp

  ➔ Nhiều tính từ nối với nhau bằng 'và' để mô tả một danh từ một cách ngang hàng.

• And I pity any girl who isn't me tonight

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ 'who isn't me' là mệnh đề quan hệ mô tả 'girl'.

• It's alarming how charming I feel

  ➔ Mệnh đề trạng thái thể hiện cách thức ('how charming I feel')

  ➔ Câu này giải thích cách hoặc mức độ cảm xúc.

• Such a pretty face, such a pretty dress

  ➔ Nhấn mạnh bằng 'such'

  ➔ 'such' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của đặc tính của danh từ.

• Feel like running and dancing for joy

  ➔ Cụm động từ 'feel like' + danh động từ

  ➔ 'feel like' dùng để thể hiện mong muốn hoặc xu hướng làm việc gì đó.

• Miss America can just resign

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng hoặc khả năng

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng Miss America có thể từ chức.

• See the pretty girl in that mirror there

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'See' theo sau là cụm danh từ

  ➔ 'See' được dùng như một mệnh lệnh để hướng dẫn hoặc thu hút sự chú ý đến cụm danh từ.