(I Just) Died In Your Arms – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cutting Crew
• Album: Broadcast

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biểu cảm qua bản rock ballad huyền thoại những năm 80! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ sâu sắc ('la petite mort'), cấu trúc câu giàu nhịp điệu, và hệ thống từ vựng về mâu thuẫn tình cảm. Ca khúc đặc biệt với giai điệu cuốn hút, lời bài hát đa tầng nghĩa và xuất hiện trong hàng loạt phim/trò chơi nổi tiếng, giúp người học tiếp cận văn hóa âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

(dramatic music)

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do câu nói nào của em

Anh như chết trong vòng tay em đêm nay

(upbeat dramatic music)

Anh cứ tìm kiếm thứ mà anh không thể có được

Trái tim tan vỡ vương vãi quanh em

Và anh không thấy lối thoát dễ dàng cho chuyện này

Cuốn nhật ký của em nằm bên cạnh giường

Rèm cửa khép kín, mèo nằm trong nôi

Ai mà ngờ một chàng trai như anh lại ra nông nỗi này

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do câu nói nào của em

Anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do một nụ hôn nào đó

Anh đáng lẽ nên bước đi

Anh đáng lẽ nên bước đi

(upbeat dramatic music)

Có lý do chính đáng nào cho cảm giác này không

Bề ngoài, anh chỉ là một cái tên trong danh sách

Anh cố gắng kín đáo, nhưng rồi lại làm hỏng chuyện

Anh đã mất và tìm lại, đây là sai lầm cuối cùng của anh

Em yêu thay, không cho đi chỉ nhận lại

Vì anh đã quá nhiều lần rung động với những ảo mộng

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do câu nói nào của em

Anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do một nụ hôn nào đó

Anh đáng lẽ nên bước đi

Anh đáng lẽ nên bước đi

Đó là một đêm dài nóng bỏng

Em làm nó dễ dàng, em khiến nó trở nên đúng đắn

Nhưng giờ mọi chuyện đã qua, khoảnh khắc đã tan biến

Anh nghe theo đôi tay chứ không phải lý trí, anh biết anh đã sai

(upbeat dramatic music)

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do câu nói nào của em

Anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Em ơi, anh như chết trong vòng tay em đêm nay

Chắc là do một nụ hôn nào đó

Anh đáng lẽ nên bước đi

Anh đáng lẽ nên bước đi

(upbeat dramatic music)

[Tiếng Anh]

(dramatic music)

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must have been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

(upbeat dramatic music)

♪ I keep lookin' for somethin' I can't get ♪

♪ Broken hearts lie all around me ♪

♪ And I don't see an easy way to get out of this ♪

♪ Her diary, it sits by the bedside table ♪

♪ The curtains are closed, the cat's in the cradle ♪

♪ Who would've thought that a boy like me could come to this ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

(upbeat dramatic music)

♪ Is there any just cause for feelin' like this ♪

♪ On the surface, I'm a name on a list ♪

♪ I try to be discreet, but then blow it again ♪

♪ I've lost and found, it's my final mistake ♪

♪ She's loving by proxy, no give and all take ♪

♪ 'Cause I've been thrilled to fantasy one too many times ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ It was a long hot night ♪

♪ She made it easy, she made it feel right ♪

♪ But now it's over, the moment has gone ♪

♪ I followed my hands not my head, I know I was wrong ♪

(upbeat dramatic music)

♪ Oh I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been something you said ♪

♪ I just died in your arms tonight ♪

♪ I, I just died in your arms tonight ♪

♪ It must've been some kind of kiss ♪

♪ I should've walked away ♪

♪ I should've walked away ♪

(upbeat dramatic music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ B2	verb - chết
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
lie /laɪ/ B1	verb - nằm ngủ/ nghỉ
kiss /kɪs/ B1	noun - nụ hôn verb - hôn
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - khoảng khắc, chốc lát
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - cuối cùng
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - lỗi lầm