Forever Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alphaville

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Let's dance in style, let's dance for a while

Hãy nhảy thật sành điệu, hãy cùng nhảy một lúc

Heaven can wait, we're only watching the skies

Thiên đường cứ đợi đó, ta chỉ ngắm bầu trời thôi

Hoping for the best but expecting the worst

Hy vọng điều tốt đẹp nhất nhưng cũng chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Are you gonna drop the bomb or not?

Bạn có định thả bom hay không?

Let us dance in style, let's dance for a while

Hãy cùng nhảy thật sành điệu, hãy cùng nhảy một lúc

Heaven can wait, we're only watching the skies

Thiên đường cứ đợi đó, ta chỉ ngắm bầu trời thôi

Hoping for the best but expecting the worst

Hy vọng điều tốt đẹp nhất nhưng cũng chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Are you gonna drop the bomb or not?

Bạn có định thả bom hay không?

Can you imagine when this race is won?

Bạn có thể tưởng tượng khi cuộc đua này thắng lợi không?

Turn our golden faces into the sun

Hướng những khuôn mặt rạng rỡ của chúng ta về phía mặt trời

Praising our leaders, we're getting in tune

Ca ngợi các lãnh đạo của ta, ta đang hòa điệu

The music's played by the the madman.

Âm nhạc được chơi bởi kẻ điên.

Forever young, I want to be forever young

Mãi mãi tuổi trẻ, tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Do you really want to live forever?

Bạn có thật sự muốn sống mãi mãi không?

Forever, and ever.

Mãi mãi, và mãi mãi.

Forever young, I want to be forever young

Mãi mãi tuổi trẻ, tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Do you really want to live forever?

Bạn có thật sự muốn sống mãi mãi không?

Forever, forever young.

Mãi mãi, mãi mãi tuổi trẻ.

Some are like water, some are like the heat

Một số như nước, một số như hơi nóng

Some are a melody and some are the beat

Một số là giai điệu, một số là nhịp điệu

Sooner or later they all will be gone

Sớm hay muộn tất cả rồi sẽ ra đi

Why don't they stay young?

Sao họ không giữ mãi tuổi trẻ?

It's so hard to get old without a cause

Thật khó để già đi một cách vô ích

I don't want to perish like a fading horse

Tôi không muốn tàn lụi như một con ngựa kiệt sức

Youth's like diamonds in the sun

Tuổi trẻ như kim cương dưới ánh mặt trời

And diamonds are forever.

Và kim cương là vĩnh cửu.

So many adventures couldn't happen today

Rất nhiều cuộc phiêu lưu không thể xảy ra hôm nay

So many songs we forgot to play

Rất nhiều bài hát ta quên chưa hát

So many dreams swinging out of the blue

Rất nhiều giấc mơ chợt đến

Let them come true

Hãy để chúng thành hiện thực

Forever young, I want to be forever young

Mãi mãi tuổi trẻ, tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Do you really want to live forever?

Bạn có thật sự muốn sống mãi mãi không?

Forever, and ever.

Mãi mãi, và mãi mãi.

Forever young, I want to be forever young

Mãi mãi tuổi trẻ, tôi muốn mãi mãi tuổi trẻ

Do you really want to live forever?

Bạn có thật sự muốn sống mãi mãi không?

Forever, forever young.

Mãi mãi, mãi mãi tuổi trẻ.

Forever young

Mãi mãi tuổi trẻ

Forever young

Mãi mãi tuổi trẻ

Do you really want to live forever?

Bạn có thật sự muốn sống mãi mãi không?

Forever, forever young.

Mãi mãi, mãi mãi tuổi trẻ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ; non
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn
live /lɪv/ A1	verb - sống
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa; khiêu vũ
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - thiên đàng; bầu trời (nghĩa bóng)
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
bomb /bɑːm/ B1	noun - bom
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng; hình dung
youth /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ; thanh xuân
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - chết; bỏ mạng; diệt vong
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - tàn phai; phai nhạt dần
dream /driːm/ A1	noun - ước mơ; giấc mơ
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - cuộc phiêu lưu; mạo hiểm
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tồi tệ nhất; tệ nhất noun - điều tồi tệ nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's (Gợi ý/Mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc ""Let's"" (viết tắt của ""let us"") được dùng để đưa ra một gợi ý hoặc lời mời cho một nhóm người, bao gồm cả người nói, cùng làm điều gì đó.

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (Khả năng/Cho phép)

  ➔ Động từ khuyết thiếu ""can"" chỉ khả năng hoặc sự cho phép, cho thấy việc chờ đợi là một lựa chọn hoặc được phép.

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ "Be going to" (Ý định/Dự đoán trong tương lai)

  ➔ ""Gonna"" là dạng rút gọn không chính thức của ""going to"", được sử dụng ở đây để diễn đạt ý định trong tương lai hoặc dự đoán về điều ai đó sẽ làm.

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Cụm từ ""is won"" ở thể bị động, cho thấy cuộc đua là đối tượng nhận hành động (thắng) chứ không phải là chủ thể thực hiện. Trọng tâm là trạng thái hoặc kết quả.

• I want to be forever young

  ➔ Động từ + to-V (Mong muốn/Ý định)

  ➔ Cấu trúc ""want to"" theo sau là động từ nguyên mẫu (""be"") diễn tả mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• Do you really want to live forever?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "Do/Does" + Động từ + to-V

  ➔ Đây là một câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng trợ động từ ""Do"" cho các câu hỏi thì hiện tại đơn, theo sau là chủ ngữ và động từ chính ""want"", sau đó là ""to-infinitive"".

• Why don't they stay young?

  ➔ Câu hỏi phủ định (Gợi ý/Tu từ)

  ➔ Câu hỏi phủ định sử dụng ""Why don't"" thường dùng để đưa ra gợi ý, hoặc có thể là câu hỏi tu từ diễn đạt sự bối rối hay một lời phàn nàn nhẹ nhàng.

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "It's + tính từ + to-V"

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng ""It's + tính từ + to-infinitive"" được dùng để mô tả chất lượng của một hành động hoặc trạng thái, đưa ra một nhận định chung.

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Hiện tại phân từ ""fading"" được sử dụng như một tính từ để mô tả danh từ ""horse"", chỉ trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra của việc mất sức mạnh/màu sắc.

• So many songs we forgot to play

  ➔ Đại từ quan hệ lược bỏ

  ➔ Trong câu này, đại từ quan hệ (ví dụ: ""that"" hoặc ""which"") nối ""songs"" với ""we forgot to play"" bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ.