Nagasaki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Marou Chenko
• Album: Nagasaki - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Mọi người coi tôi như kẻ điên

Đến nỗi tôi trở nên hoang tưởng

Tôi rút hàng nóng ra, mọi người bỏ chạy

Tôi có đồ nghề trong ba lô

Và gái thì có đầy ra đấy

Nhưng tôi sẽ không dễ dãi với họ đâu

Vì mấy cái like em khoe ngực

Em thậm chí không đáng để người ta để mắt đến

Tôi không quên những người đã đưa tay giúp mình

Khi tôi còn khó khăn

Tôi là niềm hy vọng của gia đình

Tôi phải thành công bằng mọi giá

Tập trung vào một mục tiêu

Không ai làm tôi chệch hướng

Lạc lối giữa thiện và ác,

Lúc này tôi chỉ toàn đi lòng vòng

AC Milan như Inzaghi

Sharingan chế độ Izanagi

Xe mô tô ninja Kawasaki

Tôi dạo quanh Nagasaki

AC Milan như Inzaghi

Sharingan chế độ Izanagi

Xe mô tô ninja Kawasaki

Tôi dạo quanh Nagasaki

Bạn bè thật sự thì không có nhiều

Tôi được bao bọc tốt, tạ ơn Chúa

Tôi không thích những cô gái dễ dãi

Càng không thích những cô có hình xăm

Cô ta bảo mình là trinh nữ, nhưng tôi biết cô ta từ lâu rồi

Cô ta bảo mình là trinh nữ, nhưng tôi biết cô ta từ lâu rồi

Cô ta đã trải qua quá nhiều chuyện

Tôi thấy tội nghiệp cho bố mẹ cô ta

Cô ta giả vờ thánh thiện ở đây

Cô ta không phải một cô gái tốt

Để thấy cô ta là một phù thủy

Không cần phải là nhà khoa học

Tôi đã bị đâm sau lưng nhiều lần rồi

Vì những người bạn giả dối muốn cướp miếng cơm của tôi

Chúng ta từng là những đứa trẻ, đông đủ

Nhìn xem bây giờ không còn ai nữa

Mày ghen tị với anh em mình, mày điên rồi

Hãy động viên nó, giúp nó vươn lên

Tao khuyên bảo mày, mày giả vờ điếc

Mạng xã hội đã thao túng mày rồi

Và mạng xã hội không phải cuộc sống thật

Nhưng mày thì lạc lối rồi

Ở lại với các người, tôi không còn muốn nữa

Các người đầy thói xấu

Nếu tôi thức dậy, anh bạn, là để làm

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Tôi thức dậy để kiếm

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

AC Milan như Inzaghi

Sharingan chế độ Izanagi

Xe mô tô ninja Kawasaki

Tôi dạo quanh Nagasaki

AC Milan như Inzaghi

Sharingan chế độ Izanagi

Xe mô tô ninja Kawasaki

Tôi dạo quanh Nagasaki

Nếu tôi thức dậy, anh bạn, là để làm

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

Tiền, tiền, tiền, mỗi ngày

[Tiếng Pháp]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Les gens me prennent pour un fou

Jusqu'à j'en devienne parano

J'sors le fer, tout le monde qui court

J'ai des outils dans le sac à dos

Et des gadjis y'en a plein

Mais j'vais pas leur donner ma han

Pour des likes tu montres tes seins

Tu mérites même pas qu'on te han

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

Quand j'avais pas beaucoup

Je suis l'espoir de la famille

Je me dois de réussir la corde au cou

Concentré sur un objectif

Y'a personne qui m'fait divaguer

Perdu entre le bien, le mal,

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

J'suis très bien entouré hamdou

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

Encore moins celles qu'ont des tatoos

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle a tellement né-tour

Ça me fait de la peine pour ses parents

Elle fait la sainte ici

C'est pas une gentille fille

Pour voir qu'c'est une sorcière

Y'a pas besoin d'être scientifique

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

Car des faux amis veulent mon pain

On était p'tits, on était pleins

Regarde maintenant y'a plus dégun

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

Encourage le, monte le en haut

J'te fais la morale, tu fais le sourd

Ça t'as matrixé les réseaux

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

Mais toi t'es du-per

Rester avec vous, j'ai plus envie

Vous êtes plein d'manières

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

J'me lève pour faire du

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - tiền tệ; tiền lẻ
fou /fu/ B1	adjective - điên rồ, mất trí noun - người điên, kẻ mất trí
fer /fɛʁ/ A1	noun - sắt noun - súng (tiếng lóng)
outil /uti/ B1	noun - công cụ, dụng cụ
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - cô gái/phụ nữ trẻ (tiếng lóng)
sein /sɛ̃/ B2	noun - vú, ngực
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - thành công, đạt được
divaguer /divaɡe/ C1	verb - lạc đề, nói lan man
bien /bjɛ̃/ B1	noun - điều tốt, phúc lợi
mal /mal/ B1	noun - điều xấu, ác, đau đớn
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - đi ngoằn ngoèo, di chuyển theo đường zích-zắc
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - Nagasaki (thành phố ở Nhật Bản)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - phù thủy
couteau /kuto/ A2	noun - dao
pain /pɛ̃/ A1	noun - bánh mì noun - kế sinh nhai, tiền bạc (tiếng lóng)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - ghen tỵ với
réseau /ʀezo/ B1	noun - mạng lưới noun - mạng xã hội
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - mất, lạc đường adjective - mất phương hướng, bối rối, lãng phí
morale /mɔʁal/ B1	noun - đạo đức, bài học đạo đức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ Thể giả định sau 'jusqu'à' (liên từ chỉ thời gian), đại từ 'en'.

  ➔ Cấu trúc đầy đủ, trang trọng sẽ là 'jusqu'à ce que j'en devienne parano'. Trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, "ce que" thường bị lược bỏ sau "jusqu'à", theo sau trực tiếp là chủ ngữ và động từ ở **thể giả định**, đặc biệt khi diễn tả một giới hạn hoặc hậu quả cho đến một thời điểm nhất định. Đại từ "en" thay thế 'de cela' hoặc đề cập đến một số lượng/khái niệm đã được đề cập trước đó. Ở đây, nó đề cập đến tình huống khiến anh ấy trở nên hoang tưởng.

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng 'il y a' (dạng thân mật 'y'a') + đại từ 'en' + trạng từ chỉ số lượng 'plein'.

  ➔ Đây là một cấu trúc không trang trọng rất phổ biến. "Y'en a plein" (viết tắt của 'il y en a plein') có nghĩa là "có nhiều/rất nhiều chúng". Đại từ "en" thay thế 'des gadjis' (những cô gái) đã được giới thiệu trước đó, tránh lặp lại. "Plein" là từ thay thế không trang trọng cho 'beaucoup'.

• Tu mérites même pas qu'on te han

  ➔ Thể giả định sau 'mériter que' + đại từ bất định 'on' + đại từ tân ngữ gián tiếp 'te'.

  ➔ Động từ diễn tả phán đoán, sự cần thiết, cảm xúc hoặc ý chí thường kích hoạt **thể giả định** trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "que". Ở đây, "mériter que" (xứng đáng rằng) yêu cầu thể giả định cho "han" (một động từ, có thể là tiếng lóng/verlan của 'avoir' hoặc 'hisser', ngụ ý trong ngữ cảnh là 'sự chú ý' hoặc 'sự tôn trọng'). Đại từ bất định "on" có nghĩa là "người ta" hoặc "mọi người nói chung". "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ Động từ đại từ 'se devoir de' + động từ nguyên mẫu (nghĩa vụ) + thành ngữ 'la corde au cou'.

  ➔ "Se devoir de" + **động từ nguyên mẫu** diễn tả một nghĩa vụ hoặc bổn phận cá nhân mạnh mẽ. Nó nhấn mạnh hơn 'devoir'. "La corde au cou" là một thành ngữ có nghĩa là "với sợi dây thừng quanh cổ", biểu thị một tình huống tuyệt vọng hoặc nguy kịch mà thất bại không phải là lựa chọn, nhấn mạnh áp lực hoặc sự khẩn cấp tột độ.

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ Cụm từ giới hạn 'ne faire que de' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cấu trúc "ne faire que de" + **động từ nguyên mẫu** (hoặc 'ne faire que' + động từ nguyên mẫu trong ngữ cảnh trang trọng hơn, với "de" thường xuất hiện không trang trọng) nhấn mạnh rằng chủ ngữ *chỉ* thực hiện hành động đó, hoặc thực hiện nó *liên tục*, loại trừ những việc khác. Nó chỉ ra sự giới hạn hoặc hành động liên tục. "En c'moment" có nghĩa là "hiện tại."

• J'suis très bien entouré hamdou

  ➔ Thể bị động (quá khứ phân từ làm tính từ) + rút gọn thân mật 'j'suis' + thán từ tiếng Ả Rập 'hamdou'.

  ➔ "Entouré" là quá khứ phân từ của 'entourer' được dùng ở đây như một **tính từ** theo sau "être", tạo thành một trạng thái ngụ ý hành động bị động ("được bao quanh"). "J'suis" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của 'je suis'. "Hamdou" là viết tắt của 'Alhamdulillah', một cụm từ tiếng Ả Rập có nghĩa là "Ngợi khen Allah", thường được dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc sự hài lòng, phổ biến trong nhạc rap Pháp do ảnh hưởng từ Bắc Phi.

• Elle a tellement né-tour

  ➔ Trạng từ chỉ cường độ 'tellement' + Verlan (tiếng lóng).

  ➔ "Tellement" có nghĩa là "rất nhiều" hoặc "đến mức độ đó", làm tăng cường ý nghĩa của động từ hoặc tính từ. "Né-tour" là một ví dụ về **verlan**, một tiếng lóng của Pháp (argot) liên quan đến việc đảo ngược các âm tiết của từ. "Né-tour" xuất phát từ 'retourné' (đã quay lại/đã từng đi nhiều nơi). Điều này ngụ ý cô ấy đã "đi lại nhiều" (về các mối quan hệ/kinh nghiệm), thường mang hàm ý tiêu cực.

• J'te fais la morale, tu fais le sourd

  ➔ Đại từ nhân xưng thân mật 'te' + thành ngữ với 'faire' ('faire la morale', 'faire le sourd').

  ➔ "J'te" là dạng rút gọn không trang trọng của 'je te'. Câu này sử dụng hai **thành ngữ** phổ biến của Pháp với động từ "faire": "faire la morale" (giảng đạo lý cho ai đó, thuyết giáo về điều đúng sai) và "faire le sourd" (giả vờ không nghe thấy, cố ý lờ đi điều gì đó).

• Regarde maintenant y'a plus dégun

  ➔ Dạng thân mật 'y'a' (thay cho 'il y a') + phủ định 'ne...plus' + tiếng lóng vùng miền 'dégun'.

  ➔ "Y'a" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của 'il y a' (có). "Plus" kết hợp với "ne" ngụ ý (thường bị lược bỏ trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, đặc biệt trước "plus") có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không thêm nữa". "Dégun" là một từ lóng, chủ yếu từ miền nam nước Pháp (khu vực Marseille), có nghĩa là "không ai" hoặc "không một ai". Cụm từ này có nghĩa là "không còn ai nữa".

• Ça t'as matrixé les réseaux

  ➔ Rút gọn thân mật 't'as' (thay cho 'tu as') + động từ tân tạo 'matrixer'.

  ➔ "T'as" là dạng rút gọn không trang trọng của 'tu as' (bạn có). "Matrixer" là một động từ không trang trọng tương đối mới, bắt nguồn từ bộ phim "Ma trận". Nó có nghĩa là tẩy não, ảnh hưởng sâu sắc, tạo ra một nhận thức sai lệch về thực tế, hoặc khiến ai đó nghiện/ám ảnh, đặc biệt trong bối cảnh mạng xã hội ("les réseaux").