Nagasaki – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
monnaie /mɔnɛ/ A1 |
|
|
fou /fu/ B1 |
|
|
fer /fɛʁ/ A1 |
|
|
outil /uti/ B1 |
|
|
gadjis /ɡadʒis/ C1 |
|
|
sein /sɛ̃/ B2 |
|
|
espoir /ɛspwaʁ/ B1 |
|
|
réussir /ʀeysiʁ/ B1 |
|
|
divaguer /divaɡe/ C1 |
|
|
bien /bjɛ̃/ B1 |
|
|
mal /mal/ B1 |
|
|
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1 |
|
|
Nagasaki /naɡazaki/ A1 |
|
|
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1 |
|
|
couteau /kuto/ A2 |
|
|
pain /pɛ̃/ A1 |
|
|
jalouser /ʒaluze/ B2 |
|
|
réseau /ʀezo/ B1 |
|
|
perdu /pɛʁdy/ A2 |
|
|
morale /mɔʁal/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Jusqu'à j'en devienne parano
➔ Thức giả định (subjonctif) sau 'jusqu'à (ce que)'
➔ Cụm từ "jusqu'à" (cho đến khi) thường giới thiệu một mệnh đề diễn tả một mốc thời gian hoặc một giới hạn. Khi theo sau là một động từ, nó thường đòi hỏi **thức giả định (subjonctif)**, đặc biệt nếu nó ngụ ý sự không chắc chắn hoặc mục đích. Ở đây, "je devienne" (từ "devenir" - trở nên) ở thức giả định vì "jusqu'à" đặt ra một giới hạn cho hành động dẫn đến một trạng thái, ngụ ý một tương lai tiềm năng hoặc một kết quả. Đại từ "en" đề cập đến nguyên nhân của sự hoang tưởng, ngầm hiểu là "do điều đó" (do tình huống/cách đối xử đó).
-
Et des gadjis y'en a plein
➔ Đại từ 'y' và 'en' cho số lượng
➔ Đại từ tiếng Pháp **"y"** thay thế một nơi chốn hoặc một tân ngữ gián tiếp được giới thiệu bằng "à". Đại từ **"en"** thay thế một tân ngữ trực tiếp được giới thiệu bằng "de", hoặc một lượng (như "des gadjis" ở đây). Trong phần thứ hai, "y'en a plein" là một cách diễn đạt thông tục phổ biến cho "il y en a beaucoup" (có rất nhiều). "Y" đề cập đến sự tồn tại (có) và "en" đề cập đến "des gadjis" (trong số đó).
-
Je me dois de réussir la corde au cou
➔ Động từ phản thân 'se devoir de' + nguyên mẫu
➔ Động từ phản thân "se devoir de" có nghĩa là "có nghĩa vụ phải", "bị bắt buộc phải", hoặc "nợ bản thân mình phải" làm gì đó. Nó thể hiện một ý thức mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc trách nhiệm, thường là đối với bản thân hoặc gia đình. Nó luôn được theo sau bởi giới từ "de" và sau đó là một động từ nguyên mẫu.
-
Y'a personne qui m'fait divaguer
➔ Cấu trúc 'il y a' + phủ định 'personne' + đại từ quan hệ 'qui' + gây khiến 'faire'
➔ Câu này kết hợp nhiều yếu tố ngữ pháp quan trọng. "Y'a" là dạng rút gọn không trang trọng của "il y a" (có), một cách diễn đạt phi cá nhân chỉ sự tồn tại. "personne" là đại từ phủ định có nghĩa là "không ai". Nó yêu cầu giới từ phủ định "ne" (thường bị bỏ qua trong giao tiếp không trang trọng, như ở đây: "Y'a personne" thay vì "Il n'y a personne"). "qui" là đại từ quan hệ đề cập đến "personne" và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ theo sau. "m'fait divaguer" sử dụng cấu trúc gây khiến "faire + động từ nguyên mẫu" (faire faire quelque chose à quelqu'un), có nghĩa là "làm cho ai đó làm gì đó" hoặc "gây ra điều gì đó xảy ra". Ở đây, "m'fait" là dạng rút gọn của "me fait", có nghĩa là "làm cho tôi" hoặc "gây ra cho tôi".
-
En c'moment j'fais que d'zigzaguer
➔ Cấu trúc không trang trọng 'ne faire que de' + nguyên mẫu
➔ Cụm từ "faire que de" (hoặc trang trọng hơn là "ne faire que de") là một cách nói không trang trọng có nghĩa là "chỉ làm" hoặc "không làm gì ngoài" việc gì đó. Nó chỉ ra rằng hành động là hoạt động duy nhất hoặc chính đang được thực hiện. "ne" thường bị bỏ qua trong lời nói thông thường, như đã thấy ở đây. Nó luôn được theo sau bởi giới từ "de" và một động từ nguyên mẫu.
-
J'aime pas les meufs qui touchent à tout
➔ Đại từ quan hệ 'qui' + động từ 'toucher à'
➔ Câu này sử dụng **đại từ quan hệ "qui"** để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "les meufs" (các cô gái/phụ nữ). "Qui" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. Động từ "toucher à" ở đây được sử dụng theo nghĩa bóng, có nghĩa là "xen vào mọi thứ" hoặc, trong ngữ cảnh thông tục và tiêu cực hơn như thế này, "quan hệ bừa bãi" hoặc "có liên quan đến nhiều người".
-
Elle a tellement né-tour
➔ Trạng từ 'tellement' cho cường độ/mức độ + Verlan (tiếng lóng)
➔ Trạng từ "tellement" được dùng để diễn tả mức độ hoặc cường độ cao, tương tự như "rất nhiều", "đến mức độ đó". Nó bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ. Ở đây, nó bổ nghĩa cho "né-tour", là từ verlan (một loại tiếng lóng tiếng Pháp trong đó các âm tiết bị đảo ngược) của "tourné" (phân từ quá khứ của "tourner" - quay/đi vòng). Vì vậy, "Elle a tellement tourné" có nghĩa là "Cô ấy đã đi lại/quan hệ rất nhiều" (ngụ ý cô ấy đã quan hệ với nhiều người).
-
Pour voir qu'c'est une sorcière
➔ 'Pour' + nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả + liên từ 'que'
➔ Cấu trúc này sử dụng "Pour" theo sau là một động từ nguyên mẫu ("voir"), thường chỉ mục đích ("để thấy"). Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, nó cũng có thể ngụ ý một kết quả hoặc điều kiện để hiểu. Điều theo sau "voir" là một **mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que"** (rút gọn thành "qu'c'est" cho "que c'est"), có chức năng như tân ngữ trực tiếp của "voir", có nghĩa là "để thấy RẰNG đó là một phù thủy".
-
Toi tu jalouses ton frère, t'es fou
➔ Đại từ nhấn mạnh để nhấn mạnh/ngắt quãng
➔ Câu này sử dụng "Toi", một đại từ nhấn mạnh (tonic pronoun), ở đầu câu để nhấn mạnh và **ngắt quãng (dislocation)**. Cấu trúc này làm nổi bật đại từ, làm rõ ai là chủ ngữ và thêm một giọng điệu buộc tội hoặc nhấn mạnh mạnh mẽ, mặc dù đại từ chủ ngữ "tu" theo sau ngay lập tức. Điều này rất phổ biến trong tiếng Pháp không trang trọng để củng cố hoặc làm nổi bật chủ ngữ.
-
Si j'me lève gros c'est pour faire
➔ Mệnh đề điều kiện Loại 1 (Si + hiện tại, hiện tại/tương lai)
➔ Câu này sử dụng **mệnh đề điều kiện loại 1** (còn được gọi là "điều kiện thực" hoặc "mệnh đề if"). Cấu trúc là "Si + thì hiện tại", theo sau là mệnh đề chính thường ở thì hiện tại hoặc thì tương lai. Nó diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó. Ở đây, "Si j'me lève" (nếu tôi thức dậy) là điều kiện, và "c'est pour faire" (đó là để làm/kiếm tiền) là kết quả, chỉ ra mục đích của việc thức dậy. "Gros" là một cách xưng hô không trang trọng (như "anh bạn").
