I Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: King & Prince

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘I Know’ của King & Prince để luyện tập tiếng Nhật một cách thú vị! Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin và nhận diện lời dối qua các cụm từ như “見え見え lie”, “目に見えない”, “sign” và cấu trúc câu hiện đại. Bên cạnh giai điệu hip‑hop điện tử sôi động, ca khúc còn mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo và thông điệp mạnh mẽ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hoá J‑pop.

[Tiếng Việt]

Tôi biết

Tôi biết

Lời nói dối rõ mười mươi, nhìn là biết ngay (Biết)

Tuy không nhìn thấy, nhưng vẫn toát ra một dấu hiệu

Đi trái, đi phải, đâu mới là đúng?

Với những lời nói dối rõ mười mươi đó

Vâng vâng vâng

Tôi biết

Tôi nhìn thấu sự giả tạo

Những lời nói dối chồng chất mở ra từng trang sách

Vâng vâng vâng

Tôi biết

Tôi biết, đúng vậy

Tôi biết

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Tôi biết, đúng vậy

Tôi biết

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Đi nào)

Eeny, meeny, miny, moe (Đi nào)

Eeny, meeny, miny, moe (Đi nào)

Vâng vâng vâng

Tôi biết

Eeny, meeny, miny, moe (Đi nào)

Lời nói dối của em

Eeny, meeny, miny, moe

Tôi biết

Những gợi ý gần kề hiện rõ

Sự khác biệt (sự khác biệt) tôi đã hiểu rõ tất cả

Real eyes, realize, real lies (Nói dối)

Dù có giãy giụa cũng không thể giấu đuôi mình

Con mồi bỏ chạy đã bị khóa chặt

Mở lòng ra nào, nói chuyện đi

Những mảnh ghép của câu chuyện không khớp nhau

Cảm giác hồi hộp này thì sao?

Tôi nhìn thấu sự giả tạo

Những lời nói dối chồng chất mở ra từng trang sách (Tôi biết)

Tôi biết, đúng vậy

Tôi biết

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Tôi biết, đúng vậy

Tôi biết

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Rõ như ban ngày)

Eeny, meeny, miny, moe (Càng nói dối càng lộ tẩy)

Eeny, meeny, miny, moe (Lộ tẩy)

Vâng vâng vâng (Càng nói dối càng lộ tẩy)

Tôi biết

Eeny, meeny, miny, moe (Lộ tẩy)

Lời nói dối của em (Càng nói dối càng lộ tẩy)

Eeny, meeny, miny, moe (Lộ tẩy)

Tôi biết

Tôi nhìn thấu sự giả tạo

Những lời nói dối chồng chất mở ra từng trang sách

Vâng vâng vâng

Tôi biết

...

[Tiếng Anh]

I know

I know

見え見え lie 見ればわかる eye (Eye)

目に見えない けど染み出る sign

Go left, go right どちらが正解

その見え見えlie なら

はいはいはい

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はい はい はい

I know

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

はいはいはい

I know

Eeny, meeny, miny, moe (Let's go)

君の嘘

Eeny, meeny, miny, moe

I know

近い ヒントがピントに入る

違い (違い) きちんと全てを理解

Real eyes, realize, real lies (Lies)

もがいても尻尾を隠せていない

逃げ回った獲物 lock on

心割って さぁ 話そうか

辻褄合わないバラバラのパズル

ハラハラする気持ちはどうだ

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで (I know)

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

I know, yes

I know

Na-na-na-na, na-na-na-na, na

Eeny, meeny, miny, moe (バレバレ)

Eeny, meeny, miny, moe (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

はい はい はい (嘘付けば付くほど)

I know

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

君の嘘 (嘘付けば付くほど)

Eeny, meeny, miny, moe (バレ)

I know

見抜けてるフェイク

重ねた嘘がめくれるページで

はいはいはい

I know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
lie /laɪ/ B1	noun - sự nói dối verb - nói dối
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo noun - hàng giả
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang
hint /hɪnt/ B1	noun - gợi ý
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra
tail /teɪl/ A2	noun - đuôi
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - trò chơi giải đố
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見え見え lie 見ればわかる eye

  ➔ Tính từ lặp lại

  ➔ '見え' (mieru - có thể nhìn thấy) được lặp lại để nhấn mạnh rằng lời nói dối là cực kỳ rõ ràng và hiển nhiên.

• 目に見えない けど染み出る sign

  ➔ Liên từ 'けど' (kedo - nhưng)

  ➔ Đây là cách nối hai mệnh đề: '目に見えない' (me ni mienai - không thể nhìn thấy bằng mắt) và '染み出る sign' (shimi deru sign - một dấu hiệu rỉ ra), chỉ ra sự tương phản.

• Go left, go right どちらが正解

  ➔ Danh động từ/Mệnh lệnh trong ngữ cảnh câu hỏi

  ➔ Mặc dù 'Go' là một mệnh lệnh, trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như việc hỏi về các lựa chọn hoặc con đường, ngụ ý một quá trình ra quyết định.

• その見え見えlie なら はいはいはい

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý) + Thán từ

  ➔ Cụm từ 'その見え見えlie なら' (sono mie mie lie nara - nếu đó là lời nói dối hiển nhiên đó) đặt ra một điều kiện, theo sau là thán từ bác bỏ 'はいはいはい' (hai hai hai - vâng, vâng, vâng).

• 見抜けてるフェイク

  ➔ Dạng tiềm năng của động từ + Danh từ

  ➔ '見抜ける' (minukeru - có thể nhìn thấu/nhận ra) chỉ khả năng nhìn thấu 'フェイク' (feiku - giả tạo).

• 重ねた嘘がめくれるページで

  ➔ Động từ + trợ từ 'が' (ga - chủ ngữ) + Động từ

  ➔ Cấu trúc này mô tả hành động của những lời nói dối tích lũy ('重ねた嘘' - kasaneta uso) lật trang ('めくれるページ' - mekureru peeji), tạo ra một phép ẩn dụ sống động.

• Real eyes, realize, real lies

  ➔ Hiện tượng đồng âm và vần

  ➔ Dòng này sử dụng sự lặp lại của âm 'i' trong 'eyes', 'realize' và 'lies' để tạo hiệu ứng âm thanh mạnh mẽ, nhấn mạnh mối liên hệ giữa nhận thức và sự thật/lừa dối.

• もがいても尻尾を隠せていない

  ➔ Động từ + ても (temo - ngay cả khi) + Động từ

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý rằng mặc dù có nỗ lực ('もがいても' - mogaitemo - ngay cả khi vật lộn), người đó vẫn không thể che giấu điều gì đó ('隠せていない' - kakusete inai - không thể che giấu).

• 辻褄合わないバラバラのパズル

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho Danh từ + Danh từ bổ nghĩa cho Danh từ

  ➔ Ở đây, '辻褄合わない' (tsujitsuma awanai - không nhất quán) bổ nghĩa cho 'バラバラのパズル' (barabara no pazuru - câu đố rời rạc), tạo thành một cụm từ miêu tả tình huống lộn xộn.