Dis-Moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charlotte Dipanda, Tayc

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời tôi đã trải qua nhiều tổn thương

Tôi đã mệt mỏi, đã có quá nhiều chuyện rắc rối

Giờ đây chẳng còn gì phải làm cả

Hạnh phúc, tôi có trong vòng tay anh

Lời cầu nguyện của tôi với Chúa là anh được ở bên lâu hơn

Tư duy của người Bamenda

Đầu tư ở Cocody và

Tất cả sự giàu có trên đời này vì em

Chúng ta đã làm hết những gì đã nói

Giúp đỡ tất cả kẻ thù của chúng ta, giờ tôi không còn thấy họ nữa

Mọi thứ đều thật đẹp, tôi lo liệu, còn anh thì không còn bận tâm nữa

Tôi không tin tưởng bất kỳ ai

Tôi cảnh giác, nhưng anh đã dạy tôi

Làm dịu trái tim mình và giữ mọi thứ chính xác, oh hé é é

Tôi có thể cho đi tất cả, chỉ vì mẹ, nhưng tôi đã chọn anh

Nhưng nếu anh đau khổ, tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Ở Ndolo, tôi không thể bỏ mặc anh, mẹ ơi

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Tôi mua, đưa cho tôi giá, tôi mua

Sau tất cả, giữa Tình yêu và Người yêu

Thứ thay đổi chỉ là một chữ cái

Ồ vâng, tôi mua, đưa cho tôi giá, tôi mua

Chúng ta đã chịu đựng quá lâu rồi

Moncler sẽ vượt qua mùa đông

Đưa cho tôi giá, tôi mua

Tư duy, tôi mua

Chúng ta đã chịu đựng quá lâu rồi

Tôi nói với anh là tôi mua

Đưa cho tôi giá, tôi mua

Tư duy, tôi mua

Chúng ta đã chịu đựng quá lâu rồi

Tôi không tin tưởng bất kỳ ai, tôi cảnh giác, nhưng anh đã dạy tôi

Làm dịu trái tim mình và giữ mọi thứ chính xác, oh

Tôi có thể cho đi tất cả, chỉ vì mẹ, nhưng tôi đã chọn anh

Nhưng nếu anh đau khổ, tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Ở Ndolo, tôi không thể bỏ mặc anh, mẹ ơi

Hãy nói cho tôi biết ai đã làm anh tổn thương

Tôi không thể bỏ mặc anh

Bỏ mặc anh, mẹ ơi

Bỏ mặc anh, mẹ ơi

Bỏ mặc anh, mẹ ơi

[Tiếng Pháp]

Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

J'étais fatiguée il y a souvent eu des dramas

Aujourd'hui il y a rien à faire

Le bonheur je l'ai dans ses bras

Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

Mentalité de Bamenda

Investissement à Cocody et

Toutes les richesses du monde pour toi

On a fait tout ce qu'on s'est dit

Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

Tout en Dolce, je m'en occupe, toi tu ne comptes plus

Je n'ai confiance en personne

Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

J'achète donne-moi le prix J'achète

Après tout entre Love et Lover

Ce qui change n'est qu'une seule lettre

Oh oui j'achète donne-moi le prix j'achète

On a longtemps souffert oh

Moncler passera l'hiver oh

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je te dis j'achète

Donne-moi le prix j'achète

Mentalité j'achète

On a longtemps souffert

Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

A calmer mon cœur et à rester précis oh

Je peux tout donner seulement pour la Mater oh mais je t'ai choisi

Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Dis-moi qui t'a blessé oh

A Ndolo Je ne peux pas laisser oh mama

Dis-moi qui t'a blessé oh

Je ne peux pas laisser oh

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Laissez oh mama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
traumas /tʁɔ.ma/ B2	noun - những chấn thương tâm lý sâu sắc
fatiguée /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - mệt mỏi
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
bras /bʁa/ A1	noun - cánh tay
prière /pʁjɛʁ/ A2	noun - lời cầu nguyện
veiller /vɛj.je/ B1	verb - giám sát, bảo vệ
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - tư duy, tinh thần
investissement /ɛ̃.vɛ.ti.sə.mɑ̃/ B2	noun - đầu tư
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - sự giàu có
guitarisé /ɡi.ta.ʁi.ze/ C1	verb - loại bỏ, trừ khử (kẻ thù)
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
méfie /me.fje/ B1	verb - nghi ngờ, cảnh giác
calmer /kal.me/ B1	verb - làm dịu, bình tĩnh
précis /pʁe.si/ B2	adjective - chính xác
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
laisser /le.se/ A2	verb - cho phép, để
blessé /bʁe.se/ A2	adjective - bị thương, bị tổn thương
souffert /su.fʁe/ B1	verb - khổ sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dans ma vie il y a souvent eu des traumas

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'avoir' (il y a)

  ➔ Cấu trúc 'il y a' này được sử dụng để diễn tả sự tồn tại hoặc sự hiện diện của một cái gì đó ở hiện tại. Nó có nghĩa là 'có'.

• Ma prière à Dieu est de veiller plus longtemps

  ➔ Thức giả định (de + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Mặc dù không phải là một sự chia động từ giả định trực tiếp, 'de veiller' hoạt động tương tự như việc diễn tả một hành động mong muốn hoặc mục đích, thường theo sau các diễn đạt về ý chí hoặc mong muốn.

• Guitarisé tous nos ennemis moi je ne les vois plus

  ➔ Quá khứ phân từ được dùng như tính từ (Guitarisé)

  ➔ Từ 'Guitarisé' ở đây là cách sử dụng sáng tạo quá khứ phân từ, ngụ ý rằng kẻ thù đã bị 'xử lý' hoặc 'vô hiệu hóa' theo nghĩa bóng, có lẽ liên quan đến âm nhạc hoặc âm thanh.

• Je n'ai confiance en personne Moi je me méfie oh mais tu m'as appris

  ➔ Cách dùng 'se méfier' (cảnh giác với, không tin tưởng)

  ➔ 'Se méfier' là một động từ phản thân chỉ sự thiếu tin tưởng hoặc nghi ngờ đối với ai đó hoặc điều gì đó.

• A calmer mon cœur et à rester précis oh hé é é

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên mẫu chỉ mục đích hoặc kết quả

  ➔ Các động từ nguyên mẫu 'calmer' và 'rester' giải thích người đó đã được dạy làm gì, chỉ ra mục đích hoặc kết quả của việc dạy.

• Mais si tu as mal je ne peux laisser oh

  ➔ Trợ động từ 'pouvoir' với phủ định

  ➔ Cụm từ 'je ne peux laisser' có nghĩa là 'tôi không thể để' hoặc 'tôi không thể cho phép', diễn tả sự không thể cho phép điều gì đó xảy ra.

• Dis-moi qui t'a blessé oh

  ➔ Thức mệnh lệnh (Dis-moi)

  ➔ Mệnh lệnh 'Dis-moi' (Hãy nói cho tôi biết) là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, được sử dụng ở đây để gợi ý thông tin.

• J'achète donne-moi le prix J'achète

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của 'J'achète' (Tôi mua) nhấn mạnh mạnh mẽ sự sẵn sàng và quyết tâm của người nói để có được hoặc đạt được điều gì đó, bất kể giá nào.

• Moncler passera l'hiver oh

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ (nhân hóa/ẩn dụ)

  ➔ Câu này sử dụng 'Moncler' (một thương hiệu nổi tiếng về quần áo mùa đông) theo nghĩa bóng để ám chỉ rằng họ sẽ chịu đựng hoặc vượt qua mùa đông hoặc những thời điểm khó khăn.