Buenos Términos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buenos Términos” của Rauw Alejandro không chỉ để thưởng thức giai điệu Afro‑Caribbean cuốn hút mà còn là cơ hội học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ nắm bắt những từ vựng về tình yêu, cảm xúc hỗn loạn, cách dùng slang và cách phát âm các cụm như “buenos términos”. Hãy cùng nghe và cảm nhận âm nhạc đặc sắc này để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nói, và tôi lại trốn mất

Cô ấy nói, và tôi lại…

Ồ-ồ, ồ-ồ

Cô ấy nói, và tôi lại trốn mất

Cô ấy nói, và tôi… (Rauw, ừ)

Chúng ta bắt đầu một cách ngẫu hứng

Em dần tin tưởng rồi bắt đầu đòi hỏi mà không cần bao bọc, ừm

Em khơi dậy những mặt khó khăn trong tôi, này

Em bé, em sẽ làm tôi mất kiểm soát nhanh chóng

Nếu em muốn gặp tôi, đừng vòng vo

Vấn đề không phải là cảm xúc, mà là ai nói ra trước

Em thì thay đổi thất thường, còn tôi hơi cục cằn

Chúng ta sẽ phá tan mọi thứ

Kết thúc trên sàn nhà cho đến khi đạt được thỏa thuận

Tốt đẹp, tốt đẹp

Mọi thứ trở nên bùng nổ và kết thúc trên đỉnh cao

Kết thúc, kết thúc

Tôi làm em bừng sáng trong tích tắc và em càng nghiêng về phía tôi

Thỏa thuận tốt đẹp, thỏa thuận tốt đẹp

Em đã đến, nói tôi khi nào em không muốn

Nói tôi khi nào em không muốn, khi nào em không muốn

Chúng ta cãi nhau rồi lại ân ái, và kết thúc trong hòa bình

Em bé, bỏ những thứ rào cản xuống và cứ thả mình đi

Đến đi, Don, đến đi

Đến đi, Don Julio, để cô nàng trượt dài

Em chỉ mặc kem dưỡng da dưới bộ đồ

Ella es dulce como el matcha con agave

Nhưng đôi khi sự hoang dã trong em trỗi dậy

Khi em bùng nổ và đòi hỏi nhiều hơn

Em rời đi và không bao giờ quay lại, nhưng em lại như một boomerang

Một cô mèo hoang, bị đánh dấu bởi sự cám dỗ

Bạn gặp em ở Cerra, như thể không có gì xảy ra

Và tôi thích điều đó

Nhưng tôi là kẻ xấu xa, em bé, kẻ mà em thích, yeah

Tôi đã cho em, tôi đã làm em ướt đẫm

Là Rauw Alejandro

Và nếu em muốn gặp tôi, đừng vòng vo

Vấn đề không phải là cảm xúc, mà là ai nói ra trước

Em thì thay đổi thất thường, còn tôi hơi cục cằn

Chúng ta sẽ phá tan mọi thứ

Kết thúc trên sàn nhà cho đến khi đạt được thỏa thuận

Tốt đẹp, tốt đẹp

Mọi thứ trở nên bùng nổ và kết thúc trên đỉnh cao

Kết thúc, kết thúc

Tôi làm em bừng sáng trong tích tắc và em càng nghiêng về phía tôi

Thỏa thuận tốt đẹp, thỏa thuận tốt đẹp

Em đã đến, nói tôi khi nào em không muốn

Nói tôi khi nào em không muốn, khi nào em không muốn

Chúng ta cãi nhau rồi lại ân ái, và kết thúc trong hòa bình

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ừ (Cô ấy nói, và tôi lại trốn mất)

Hãy nói với tôi, Ninow, yeah, ah

Cô ấy nói, và tôi lại…

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me dice' y me escapo

Me dice' y me-

Oh-oh, oh-oh

Me dice' y me escapo

Me dice' y me- (Ra-Rauw, еу)

Lo nuestro empezó algo esporádico

Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico, uff

Me sacas lo problemático, hey

Baby, me va' a juquear rápido

Si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Mami, quítate los tacos y dóblate ahí

Dale, Don, dale

Dale, don Julio, pa que la nena resbale

Solo tiene puesto el tanning debajo 'el traje

Ella es dulce como el matcha con agave

Pero a veces lo de bicha se le sale

Cuando le explota la nota y te pide más

Se fue pa no volver, pero ella e' un boomerang

Una gatúbela, está marcá por la maldad

Te la encuentras por la Cerra, ahí como si nada hubiera pasao

Y eso me gusta a mí

Pero soy el hijueputa, mami, que te gusta a ti, yeah

Ya yo le he dao, encharcá yo la vi

Es Rauw Alejandro

Y si quieres verme, no pongas pero'

El problema no es sentir, es quién lo dice primero

Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

Vamo a destrozar la casa

Acabará en el suelo hasta llegar a buenos

Términos, términos

Se vino el splash y aquí encima terminó

Terminó, terminó

En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

Buenos términos, buenos términos

Te viniste, dime cuándo no

Dime cuándo no, cuándo no

Peleamo y nos comemo, y queda en buenos términos

Ra-Rauw Alejandro

Ra-Rauw, ey (me dice' y me escapo)

Dímelo, Ninow, yeah, ah

Me dice' y me-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escapar /eskaˈpaɾ/ A2	verb - thoát, trốn thoát
esporádico /espoˈɾaðiko/ B2	adjective - không thường xuyên, thỉnh thoảng
confianza /konfjanˈθa/ B1	noun - sự tin tưởng
problemático /pɾoblemˈatiko/ B2	adjective - gây rắc rối, khó khăn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
bipolar /biˈpolaɾ/ C1	adjective - song cực
grosero /ɡɾoˈseɾo/ B1	adjective - thô lỗ, bất lịch sự
destrozar /destɾoˈθaɾ/ B2	verb - phá hủy, tàn phá
términos /ˈteɾminos/ B1	noun - điều khoản
inclinó /inkliˈno/ B2	verb - nghiêng, cúi
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - đánh nhau, cãi nhau
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
tacos /ˈtakos/ A2	noun - giày cao gót
resbalar /resbaˈlaɾ/ A2	verb - trượt
dulce /ˈdulθe/ A1	adjective - ngọt
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - phát nổ
boomerang /buˈmeɾaŋ/ B1	noun - boomerang
maldad /malˈðað/ B2	noun - sự độc ác, sự xấu xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo nuestro empezó algo esporádico

  ➔ Thì quá khứ đơn (Preterite)

  ➔ Mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "empezó" (bắt đầu).

• Fuiste cogiendo confi' hasta que lo pedías sin plástico

  ➔ Diễn tả quá trình hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ (gerund + implied 'estar')

  ➔ Chỉ ra một hành động liên tục: "cogiendo confi'" (trở nên thoải mái hơn). Ngữ cảnh thì quá khứ đơn (preterite) của hành động yêu cầu cho thấy hành động này đã diễn ra liên tục cho đến lúc đó. "pedías" là thì quá khứ tiếp diễn, diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• Me sacas lo problemático, hey

  ➔ Động từ đi với tân ngữ đại từ và tiểu từ trạng ngữ

  ➔ "Me sacas" - 'sacar' (lôi ra) đi với đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' (tôi) và tiểu từ trạng ngữ 'sacas' chỉ hành động hướng về người nói. Ý nghĩa là 'bạn lôi cái khía cạnh rắc rối ra khỏi tôi'.

• Baby, me va' a juquear rápido

  ➔ Cách rút gọn thân mật và thì tương lai

  ➔ "me va' a juquear" là cách nói rút gọn thân mật của "me vas a juquear" (bạn sẽ khiến tôi say mê/nghiện) ở thì tương lai.

• El problema no es sentir, es quién lo dice primero

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ và cấu trúc so sánh

  ➔ Động từ nguyên thể "sentir" (cảm nhận) đóng vai trò như một danh từ. Cấu trúc "no es X, es Y" (vấn đề không phải là X, mà là Y) tạo ra sự tương phản, nhấn mạnh phần sau là vấn đề thực sự.

• Tú eres bipolar, yo soy medio grosero

  ➔ Thì hiện tại đơn với tính từ miêu tả

  ➔ Thì hiện tại đơn "eres" (bạn là) và "soy" (tôi là) được sử dụng để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái.

• Vamo a destrozar la casa

  ➔ Cách rút gọn thân mật cho 'vamos a'

  ➔ "Vamo a" là cách phát âm/rút gọn phổ biến, không trang trọng của "vamos a" (chúng ta cùng đi/chúng ta sẽ đi), chỉ hành động sắp xảy ra.

• Acabará en el suelo hasta llegar a buenos términos

  ➔ Thì tương lai và cụm giới từ

  ➔ "Acabará" (nó sẽ kết thúc) là thì tương lai. "hasta llegar a" (cho đến khi đạt đến) sử dụng động từ nguyên thể sau 'hasta' để diễn tả khoảng thời gian hoặc điều kiện dẫn đến một kết quả.

• Se vino el splash y aquí encima terminó

  ➔ Thành ngữ đi với quá khứ đơn và quá khứ đơn

  ➔ "Se vino el splash" là cách nói ẩn dụ để diễn tả điều gì đó đã xảy ra hoặc đến một cách bất ngờ/mạnh mẽ. "terminó" (nó đã kết thúc) là thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. Thứ tự từ bị đảo ngược để nhấn mạnh.

• En cuatro le prendí el flash y más se inclinó

  ➔ Quá khứ đơn với đại từ tân ngữ gián tiếp và động từ phản thân

  ➔ "le prendí" sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "le" (với cô ấy/anh ấy). "se inclinó" (cô ấy nghiêng người) là động từ phản thân, chỉ hành động tự làm cho bản thân. Cả hai đều là thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

• Te viniste, dime cuándo no

  ➔ Động từ phản thân quá khứ đơn và mệnh lệnh

  ➔ "Te viniste" là động từ phản thân ở thì quá khứ đơn (bạn đã đến/bạn đã đạt cực khoái). "dime" (hãy nói với tôi) là ở thể mệnh lệnh, được dùng cho mệnh lệnh trực tiếp.