Voy a ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nyno Vargas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Voy a ser” – một bản pop‑urbano pha trộn flamenco đầy cuốn hút, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, cảm xúc và lời hứa chân thành. Âm nhạc sôi động, lời ca lãng mạn và phong cách độc đáo của Nyno Vargas sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Làm sao tôi nói với trái tim rằng em không thể thoát ra khỏi tâm trí tôi.

Làm sao tôi làm cho em nhìn tôi như cách tôi luôn nhìn em?

Em có ở đây đếm từng giờ, từng ngày trôi qua.

Em tưởng tượng đôi môi em thật gần với đôi môi em.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Em sẽ là người khiến em cười để em không bao giờ khóc.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Và em đến để xoa dịu cuộc sống của em và xua tan nỗi đau.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Em sẽ là người khiến em cười để em không bao giờ khóc.

Em đã ngắm nhìn em từ lâu rồi.

Ôi, em thật xinh đẹp khiêu vũ.

Một điều gì đó đẹp đẽ mà em đã chờ đợi.

Em là món quà mà em đã chờ đợi.

Em sẽ trốn cùng em nếu em dám.

Em sẽ bỏ lại tất cả nếu đó là điều em muốn.

Nếu em dám.

Ôi, nếu em yêu em.

Em sẽ trốn cùng em nếu em dám.

Em sẽ bỏ lại tất cả nếu đó là điều em muốn.

Nếu em dám.

Ôi, nếu em yêu em.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Em sẽ là người khiến em cười để em không bao giờ khóc.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Và em đến để xoa dịu cuộc sống của em và xua tan nỗi đau.

Em sẽ là kẻ điên.

Khiến em yêu.

Em sẽ là người khiến em cười để em không bao giờ khóc.

Em sống trong mơ.

Xem liệu em có thể nhìn thấy em không.

Nghe này.

Nyno Vargas.

Nói với anh đi, Andy.

Em sống trong mơ, la-rei-re.

Xem liệu em có thể nhìn thấy em không.

Ở đây chúng ta là hai kẻ điên.

Với cùng một khát khao.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente. [1, 2, 6]

¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre? [1, 2, 6]

Aquí me tienes contando las horas, pasando los días. [1, 2, 6]

Imaginando que tengo tu boca cerquita la mía. [1, 2, 6]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Hace rato que te estaba mirando. [1, 2]

Ay, lo chula que te ves bailando. [1]

Algo bonito que yo estaba esperando. [1, 2]

Tú eres el regalo que yo estaba esperando. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo vivo soñando. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Oye. [1, 2]

Nyno Vargas. [1, 4, 5]

Dímelo, Andy.

Yo vivo soñando, le-rei-re. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Aquí somos dos locos. [1, 2]

Con un mismo deseo. [1, 2]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
horas /ˈoɾas/ A2	noun - giờ
días /ˈdi.as/ A2	noun - ngày
boca /ˈbo.ka/ A2	noun - miệng
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên noun - người điên
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - yêu
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - làm dịu
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - nỗi đau
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - nhìn
chula /ˈt͡ʃu.la/ B1	adjective - xinh đẹp
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - nhảy
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - thoát
deseo /deˈse.o/ B1	noun - ước muốn
soñando /soɲˈan.do/ A2	verb - mơ
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre?

  ➔ Thức giả định sau "¿Cómo le hago pa' que..."

  ➔ Cụm từ "¿Cómo le hago pa' que..." (Làm sao để...) giới thiệu một kết quả mong muốn không chắc chắn, do đó yêu cầu thức giả định ('veas').

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Tương lai với 'ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này ('ir a' + động từ nguyên mẫu) là cách phổ biến để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores.

  ➔ 'es que' diễn tả nguyên nhân + chỉ định

  ➔ 'Es que' được dùng ở đây để đưa ra lý do hoặc giải thích cho câu nói trước đó. Thức chỉ định được sử dụng vì nó nêu lên một sự thật hoặc một niềm tin.

• Ay, lo chula que te ves bailando.

  ➔ Cụm thán từ với 'lo' + tính từ

  ➔ Cấu trúc này được dùng để bày tỏ sự ngưỡng mộ mạnh mẽ hoặc cảm xúc về một phẩm chất. 'Lo' đóng vai trò như một trạng từ bổ nghĩa cho tính từ 'chula' (xinh đẹp/ngầu).

• Yo me escapo contigo si tú te atreves.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với 'si'

  ➔ Cấu trúc này ('si' + hiện tại chỉ định, tương lai/hiện tại chỉ định) diễn tả một điều kiện có thật hoặc có khả năng xảy ra và kết quả có thể có của nó. 'Te atreves' (bạn dám) ở thì hiện tại chỉ định.

• Yo vivo soñando.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra

  ➔ Mặc dù 'vivir soñando' có thể được hiểu đơn giản là 'sống trong mơ' (một hành động quen thuộc), nhưng trong ngữ cảnh này, nó nhấn mạnh bản chất liên tục của việc anh ấy mơ về cô ấy.

• Aquí somos dos locos con un mismo deseo.

  ➔ Hiện tại đơn để nêu sự thật

  ➔ Thì hiện tại đơn 'somos' (chúng ta là) được dùng để nêu lên một thực tế hoặc đặc điểm hiện tại.

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Ý định tương lai ('ir a' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả rõ ràng một hành động tương lai đã được lên kế hoạch hoặc có ý định, nhấn mạnh sự cam kết của anh ấy.

• Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente.

  ➔ Câu hỏi với động từ nguyên mẫu ('decir' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Câu hỏi sử dụng mệnh đề động từ nguyên mẫu sau từ nghi vấn 'cómo'. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để hỏi cách thực hiện một hành động hoặc phải làm gì.