Voy a ser – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nyno Vargas

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Nyno Vargas's "Voy a ser"! This vibrant Spanish track, a blend of urban rhythms and flamenco essence, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in modern Spanish expressions. Its clear, passionate lyrics, focusing on themes of love and dedication, make it an accessible and engaging song for language learners to pick up new vocabulary and phrases, all while enjoying Nyno's unique vocal style and innovative production.

[English]

How do I tell my heart to stop thinking about you?

How do I make you see me the way I always see you?

Here I am, counting the hours, spending the days.

Imagining having your lips close to mine.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

I'm going to be the one who makes you laugh so you never cry.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

Because I came to calm your life and take away your pain.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

I'm going to be the one who makes you laugh so you never cry.

I've been watching you for a while now.

Oh, how beautiful you look when you dance.

Something lovely that I was waiting for.

You are the gift I was waiting for.

I'll run away with you if you dare.

I'll leave everything behind if that's what you want.

If you dare.

Oh, if you want me.

I'll run away with you if you dare.

I'll leave everything behind if that's what you want.

If you dare.

Oh, if you want me.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

I'm going to be the one who makes you laugh so you never cry.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

Because I came to calm your life and take away your pain.

I'm going to be the crazy one.

The one who makes you fall in love.

I'm going to be the one who makes you laugh so you never cry.

I live dreaming.

Hoping to see you.

Hey.

Nyno Vargas.

Tell me, Andy.

I live dreaming, le-rei-re.

Hoping to see you.

Here we are, two crazy people.

With the same desire.

[Spanish]

Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente. [1, 2, 6]

¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre? [1, 2, 6]

Aquí me tienes contando las horas, pasando los días. [1, 2, 6]

Imaginando que tengo tu boca cerquita la mía. [1, 2, 6]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Hace rato que te estaba mirando. [1, 2]

Ay, lo chula que te ves bailando. [1]

Algo bonito que yo estaba esperando. [1, 2]

Tú eres el regalo que yo estaba esperando. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo me escapo contigo si tú te atreves. [1, 2]

Lo dejo todo si es lo que quieres. [1, 2]

Si tú te atreves. [1, 2]

Ay, si tú me quieres. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores. [1, 2]

Yo voy a ser el loco. [1, 2]

Que te enamore. [1, 2]

Yo voy a ser el que te haga reír pa' que tú nunca llores. [1, 2]

Yo vivo soñando. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Oye. [1, 2]

Nyno Vargas. [1, 4, 5]

Dímelo, Andy.

Yo vivo soñando, le-rei-re. [1, 2]

A ver si te veo. [1, 2]

Aquí somos dos locos. [1, 2]

Con un mismo deseo. [1, 2]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
horas /ˈoɾas/ A2	noun - hours
días /ˈdi.as/ A2	noun - days
boca /ˈbo.ka/ A2	noun - mouth
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy, mad noun - crazy person
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - to fall in love, to make someone fall in love
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - to calm, to soothe
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - pains, sorrows
mirando /miˈɾan.do/ A2	verb - looking at
chula /ˈt͡ʃu.la/ B1	adjective - pretty, cute
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - dancing
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape
deseo /deˈse.o/ B1	noun - wish, desire
soñando /soɲˈan.do/ A2	verb - dreaming
ver /beɾ/ A1	verb - to see

Key Grammar Structures

• ¿Cómo le hago pa' que tú me veas como yo te veo siempre?

  ➔ Subjunctive mood after "¿Cómo le hago pa' que..."

  ➔ The phrase "¿Cómo le hago pa' que..." (How do I make it so that...) introduces a desired outcome that is not a certainty, thus requiring the subjunctive mood ('veas').

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Future with 'ir a' + infinitive

  ➔ This construction ('ir a' + infinitive) is a common way to express future actions or intentions.

• Y es que yo vine pa' calmar tu vida y quitar los dolores.

  ➔ Causal 'es que' + indicative

  ➔ 'Es que' is used here to provide a reason or explanation for the preceding statement. The indicative mood is used because it states a fact or a belief.

• Ay, lo chula que te ves bailando.

  ➔ Exclamatory phrase with 'lo' + adjective

  ➔ This structure is used to express strong admiration or emotion about a quality. 'Lo' acts as an adverb modifying the adjective 'chula' (beautiful/cool).

• Yo me escapo contigo si tú te atreves.

  ➔ Conditional sentence (Type 1) with 'si'

  ➔ This structure ('si' + present indicative, future/present indicative) expresses a real or likely condition and its probable result. 'Te atreves' (you dare) is in the present indicative.

• Yo vivo soñando.

  ➔ Present progressive for ongoing state

  ➔ While 'vivir soñando' can be interpreted as simply 'to live dreaming' (a habitual action), in this context, it emphasizes the ongoing nature of his dreaming about her.

• Aquí somos dos locos con un mismo deseo.

  ➔ Simple present tense for statement of fact

  ➔ The simple present tense 'somos' (we are) is used to state a present reality or a characteristic.

• Yo voy a ser el loco que te enamore.

  ➔ Future intention ('ir a' + infinitive)

  ➔ This construction clearly expresses a planned or intended future action, emphasizing his commitment.

• Cómo le digo al corazón que no te puedo sacar de mi mente.

  ➔ Interrogative with infinitive ('decir' + infinitive)

  ➔ The question uses an infinitive clause after the interrogative word 'cómo'. This is a common structure in Spanish for asking how to perform an action or what to do.