Lollipop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Darell

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ táo bạo trong 'Lollipop' - bài hit đưa Darell lên bảng xếp hạng Billboard. Học cách diễn đạt ẩn dụ về sự quyến rũ qua hình ảnh kẹo mút, làm quen với từ vựng thể hiện thỏa thuận ngầm trong mối quan hệ không ràng buộc. Giai điệu Reggaeton pha Bachata cùng phần beat bắt tai chính là chất xúc tác hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh - Tây Ban Nha qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

A, ừm-ừm (chào em yêu)

A (đến nào)

Chúng ta đồng ý không nói về tình yêu (ừm-ừm)

Tốt nhất là cứ giữ khoảng cách

Em gọi anh khi em cần hơi ấm (để em biết)

Vì anh sẽ tốt hơn người trước (ồ-ồ)

Anh thích nhìn em trong đồ lót (đến nào)

Khiến em muốn đến với anh ngay bây giờ, ồ không (Geniu, chào em yêu)

Em muốn ngọt ngào và anh cho em kẹo lollipop-pop-pop-pop (ồ, Chúa ơi)

Vâng, em làm anh phát điên với cây kẹo đó-pop-pop-pop-pop (ừ)

Em ướt át ở dưới và nó kêu róc rách

Cho bạn trai em một khẩu súng đồ chơi kêu plop-plop-plop-plop

Em muốn ngọt ngào và anh đã cho em kẹo lollipop (đến nào; ồ, Chúa ơi)

Để em cho anh kẹo chupop-pop-pop

Chúng ta làm vậy và nó kêu róc rách ở dưới (cái quái gì vậy?)

Cho bạn trai em một khẩu súng đồ chơi kêu plop-plop-plop-plop (đây là The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, anh đã đưa nó vào và làm em sung sướng

Anh đã cho em nhiều đến nỗi em nghiện luôn

Em không muốn sữa, giờ lại tìm sữa

Em muốn quan hệ, anh đã làm em bảy lần

Anh đã đưa nó vào và làm em sung sướng

Anh đã cho em nhiều đến nỗi em nghiện luôn

Em không muốn sữa, giờ lại tìm sữa

Em muốn quan hệ, anh đã làm em bảy lần

Em trèo lên người anh và bắt đầu cử động

Anh nhắm mắt lại và không muốn nhìn em

Em là một bài toán khó hiểu

Em cứ thêm sự quyến rũ lên một tầm cao mới

Đến đây, anh muốn nhìn em

Nằm sấp xuống, em yêu, anh sẽ làm em nổ tung

Anh thèm em, anh muốn ăn em

Anh làm em ướt át trong quần lót Chanel

Em muốn ngọt ngào và anh cho em kẹo lollipop-pop-pop-pop (ồ, Chúa ơi)

Vâng, em làm anh phát điên với cây kẹo đó-pop-pop-pop-pop (ừ)

Em ướt át ở dưới và nó kêu róc rách

Cho bạn trai em một khẩu súng đồ chơi kêu plop-plop-plop-plop

Em muốn ngọt ngào và anh đã cho em kẹo lollipop (đến nào; ồ, Chúa ơi)

Để em cho anh kẹo chupop-pop-pop

Nó ướt át ở dưới và nó kêu róc rách (cái quái gì vậy?)

Cho bạn trai em một khẩu súng đồ chơi kêu plop-plop-plop-plop (đây là The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, anh đã đưa nó vào và làm em sung sướng (ừ)

Anh đã cho em nhiều đến nỗi em nghiện luôn (để em biết)

Em không muốn sữa, giờ lại tìm sữa (hey)

Em muốn quan hệ, anh đã làm em bảy lần (đến nào)

Anh đã đưa nó vào và làm em sung sướng

Anh đã cho em nhiều đến nỗi em nghiện luôn

Em không muốn sữa, giờ lại tìm sữa

Em muốn quan hệ, anh đã làm em bảy lần

Cô gái Dominica đến với chàng trai Puerto Rico (ừ)

Những người ghen tị cắn và chỉ trích

Em không đâm chọc, nhưng ai cũng muốn em (để em biết)

Họ muốn làm em, nhưng không thể (đến nào)

Anh cho em bay lên trời, anh cho em móng tay, lông mi và tóc (chào em yêu)

Anh đã tặng em một chiếc G-Wagon, em biết anh yêu em

Từ khi anh phẫu thuật cho em, con bé đó nghĩ mình là người mẫu (here we go)

Một kẻ nghiện tình dục thích sự quyến rũ (ồ, Chúa ơi)

Khi em bắt đầu, em không muốn dừng lại (cái quái gì vậy?)

Khi em cử động như vậy, em biết nó sẽ dừng lại (ừ)

Và em nói rằng em chuyển nhà một cách tình cờ

Ít nhất một trăm lần quan hệ mỗi tuần (đây là sự thật)

Khi anh bắt gặp em nằm sấp, em yêu, anh sẽ làm em mạnh mẽ

Anh sẽ làm em sung sướng (để em biết)

Thử thách của anh và em là cá nhân (ra-ta-ta-ta)

Anh ở đây

Và Cộng hòa Dominica

Ồ, cơ thể của anh

Piña colada của Mahen

Anh đang thư giãn

Cho Cộng hòa Dominica

Cho tất cả những kẻ lưu manh ở Thành phố New York

Cho những người Boricua với những người Dominica, tất cả chúng ta đều là bạn bè

Mang cho anh Buchanan với mamajuana

Đến nào, mọi người hãy đến câu lạc bộ đêm

Geniu, dừng lại đi

...

Ra-ta-ta-ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, eh-eh (hi sweetie)

Ah (come on)

Pactamo' nunca hablarnos de amor (uh-uh)

Quedamo' en alejarnos mejor

Me llama' cuando quieres calor (pa que sepa)

Porque será mejor que el anterior (oh-oh)

Disfruto verte en ropa interior (come on)

Hacer que tú te venga' to esta' vece', oh no (Geniu, hi sweetie)

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh, my God)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se moja allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Hacemo' eso y abajo le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché

Le di tanto bicho que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

Tú te trepa encima'e mí y te empieza' a mover

Yo cierro los ojo' y no te quiero ver

Tú ere' una matemática sin entender

Que le suma bellaquera hasta el otro nivel

Dale, ven aquí que te quiero ver

Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

Tengo gana' de ti, te quiero comer

Yo te tengo mojaíto lo' panti' Chanel

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh my god)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se mojó allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Se mojó eso abajo y le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché (uh)

Le di tanto bicho que hasta le embiché (pa que sepa)

No quería la leche y ahora busca la leche (hey)

Ella quería un polvo y yo como siete le eché (come on)

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

La dominican llegó con el puertorrican (uh)

La' envidiosa' toa mordida' la critican

Ella no tira puya, y como quiere toa se pican (pa que sepa)

Quieren aplicarle, pero no le aplica (come on)

Le doy pum pa'l cielo, le doy pa las uña', pestaña y el pelo (hi sweetie)

Yo le di una G-Wagon, ella sabe que la quiero

Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo (here we go)

Una maniática sexual que le gusta bellaquear (oh, my God)

Que cuando empieza no quiere parar (what the fuck?)

Cuando tú te mueva' así, sabe' que se me va a parar (uh)

Y tú dice' que te mudaste accidental

Mínimo cien polvo' semanal (esto e'así)

Cuando yo te pille en cuatro, mami, duro te vo'a dar

Empercociao la vo'a formar (pa que sepa)

El desafío mío y tuyo e'personal (ra-ta-ta-ta)

I'm here

And Dominican Republic

Oh, mi body

Piña colada de Mahen

I'm chilling, relaxing

Pa la República Dominicana

Pa to lo' tiguere' en La Gran Manzana

Pa lo' bori con lo' domi, que to somo' pana'

Traeme la' BUCHANAN con la mamajuana

Come on, everybody go to the discotek

Geniu, stop that shit

Ra-ta-ta-ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈlor/ A2	noun - nhiệt
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - ngọt noun - kẹo
loco /ˈloko/ B1	adjective - điên
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - làm ướt
sonido /soˈniðo/ A2	noun - âm thanh
mover /moˈbeɾ/ A2	verb - di chuyển
ojo /ˈoxo/ A2	noun - mắt
matemática /mateˈmatika/ B2	noun - toán học
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - ăn
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - hình dạng
dominicana /domiˈnikana/ B1	adjective - người Dominica (nữ)
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1	adjective - người Puerto Rico
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - phê bình
aplicar /apliˈkaɾ/ B2	verb - áp dụng
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pactamo' nunca hablarnos de amor

  ➔ Rút gọn của 'Pactamos' (thì hiện tại, ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'pactar')

  ➔ Trong lời nói không trang trọng, chữ 'o' được bỏ đi và thay bằng dấu nháy đơn.

• Me llama' cuando quieres calor

  ➔ Rút gọn của 'llamas' (thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít của động từ 'llamar')

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, chữ 's' được bỏ đi và sử dụng dấu nháy đơn.

• Disfruto verte en ropa interior

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'verte' (nhìn thấy bạn) được sử dụng làm tân ngữ trực tiếp của 'disfruto' (tôi thích)

  ➔ Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha: động từ + động từ nguyên mẫu.

• Hacemo' eso y abajo le sonó

  ➔ Rút gọn của 'Hacemos' (thì hiện tại, ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'hacer') và việc sử dụng 'le' (cho cô ấy/nó) như một đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Dấu nháy đơn chỉ việc bỏ chữ 's' ở cuối. 'Le' ám chỉ người phụ nữ.

• Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

  ➔ Cụm giới từ 'Pa tu novio' (Vì bạn trai của bạn) và sự so sánh cái gì đó với âm thanh của súng.

  ➔ 'Pa' là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của 'para'. Cụm từ này mang tính ẩn dụ.

• Le di tanto bicho que hasta le embiché

  ➔ Sử dụng 'le' (cho cô ấy) và tiếng lóng không trang trọng 'bicho' (dương vật) và 'embiché' (khiến cô ấy mang thai/làm cô ấy mập lên).

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ tục tĩu, rõ ràng phổ biến trong nhạc reggaeton, dựa vào tiếng lóng và cách nói lái.

• No quería la leche y ahora busca la leche

  ➔ Lặp lại 'leche' (sữa) để có ý nghĩa kép, ám chỉ cả sữa thật và tinh dịch.

  ➔ Việc sử dụng 'leche' ở đây mang hàm ý tình dục, một yếu tố điển hình trong thể loại này.

• Tú ere' una matemática sin entender

  ➔ Rút gọn của 'eres' (thì hiện tại, ngôi thứ hai số ít của động từ 'ser') và cách sử dụng ẩn dụ của 'matemática' (toán học).

  ➔ Sự rút gọn là không trang trọng. Ẩn dụ này cho thấy cô ấy phức tạp hoặc khó hiểu.

• Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

  ➔ Mệnh lệnh 'Ponte' (Hãy đặt mình) và sự rút gọn của 'voy a' (Tôi sẽ) thành 'vo'a', với 'romper' (để phá vỡ/làm tình) được sử dụng một cách tục tĩu.

  ➔ Đây là ngôn ngữ gợi ý và thô tục, điển hình cho lời bài hát reggaeton rõ ràng.

• Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo

  ➔ Sử dụng 'Desde que' (Kể từ khi) và sự tục tĩu mạnh mẽ 'hijueputa' (đồ khốn nạn).

  ➔ Ở đây 'Operé' có thể ám chỉ phẫu thuật thẩm mỹ, và 'hijueputa' được sử dụng như một lời xúc phạm nhưng cũng có chút ngưỡng mộ cho sự thay đổi được cảm nhận của cô ấy.