PARISIENNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, La Mano 1.9

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, chẳng cần quan tâm, đám người ghét bỏ

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, đừng lo lắng, đừng lo lắng

Em là người đẹp nhất, ừ, đẹp nhất trong điện thoại của anh

Giả tạo, nhưng lại nắm giữ mọi thứ

Anh như bị xích, anh cảm thấy

Đôi khi, như cỏ chua, em lại rời đi

Đêm đó, em khiến anh nghẹn lời

Anh muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Đây là Warano, R.A.T. touch

Em không thuộc về đám đông

Em thích những chàng trai có khí chất, em sẽ có được anh

Đại lộ Champs-Élysées, dạo bước trên Champs-Élysées

Em bé, cảnh sát đã tìm thấy anh, lái xe đi, anh đã say

Em bật đèn mờ... em có

Em bật đèn mờ

Luôn bên anh khi anh khốn khó, em muốn sự nghiêm túc, không chỉ vui chơi

Cô gái Paris của anh, em muốn, và anh cũng vậy

Em như rơi từ thiên đường, xinh đẹp không thể tin được

Anh muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Đại lộ Montaigne, không có gì cá nhân

Nhưng quá nhiều người chuyên nghiệp, họ không buông tha anh

Sẽ kết thúc thôi, anh có lý do là đường hầm

Số một, lại một tuần nữa

Đôi khi, như cỏ chua, em lại rời đi

Đêm đó, em khiến anh nghẹn lời

Anh muốn một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Một cô gái Paris, cô gái Paris

Vượt đèn đỏ, chẳng quan tâm đến Tháp Eiffel

Đêm nay, anh sẽ gom hết, mang tiền lớn ra

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

Và đêm nay, anh sẽ gom hết, mang tiền lớn ra

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

Anh đã nói đêm nay, anh sẽ gom hết, bố

Mang tiền lớn ra, mẹ

Gọi lính cứu hỏa, lính cứu hỏa, lính cứu hỏa

...

[Tiếng Pháp]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

L.A M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux

Ah, ah, ah

Maximum Beats

Ah, ah, t'inquiète, ouais t'inquiète

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T. touch

Tu fais pas partie d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prends le volant, j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami'... elle a

Elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

Ma Parisienne, elle veut, et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels, ça m'lâche pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix

Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une Parisienne, Parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa

On sort les gros billets, maman

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Parisienne /paʁizjɛn/ B1	noun - Người phụ nữ bản địa hoặc cư dân của Paris. adjective - Liên quan đến Paris.
beauté /bo.te/ A2	noun - vẻ đẹp
traverser /tʁa.vɛ.ʁe/ B1	verb - vượt qua
feu /fœ/ A1	noun - lửa
tour /tuʁ/ A2	noun - chuyến đi, vòng
lumières /ly.mjɛʁ/ A2	noun - đèn
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - khổ đau, nghèo đói
canon /ka.nɔ̃/ B1	adjective - tuyệt đẹp, lộng lẫy
professionnels /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	noun - những người chuyên nghiệp
billets /bi.jɛ/ A2	noun - vé, tiền giấy
couper /ku.pe/ B1	verb - cắt
excuse /ɛk.syz/ B1	noun - lời bào chữa
localiser /lɔ.ka.li.ze/ B2	verb - định vị
volant /vɔ.lɑ̃/ A2	noun - vô lăng
plier /plje/ B1	verb - gấp, bỏ cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Cụm từ "la plus belle" sử dụng mạo từ xác định "la" với dạng so sánh nhất của tính từ "beau" (belle) để chỉ mức độ đẹp nhất.

• Artificielle, mais qui tire les ficelles

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' trong mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Đại từ "qui" giới thiệu một mệnh đề mô tả "Artificielle", chỉ rõ ai hoặc cái gì đang giật dây. Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "tire".

• J'suis comme en laisse, je sens que

  ➔ Thành ngữ và động từ 'sentir' + 'que'

  ➔ "Être comme en laisse" là một thành ngữ có nghĩa là bị kiểm soát hoặc bị hạn chế. "Je sens que" giới thiệu một cảm giác hoặc điềm báo.

• Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

  ➔ So sánh ví von và động từ phản thân 's'en aller'

  ➔ Cụm từ "comme l'oseille" là một phép so sánh ví von sự ra đi của người đó với cây kinh giới (tiền bạc), ngụ ý họ rời đi như sự giàu có phù du. "Tu t'en vas" là ngôi thứ hai số ít của động từ phản thân 's'en aller' (đi đi).

• Moi, je veux une Parisienne, Parisienne

  ➔ Đại từ chủ ngữ 'Moi' để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "Moi" trước "je" là một cách phổ biến để nhấn mạnh chủ ngữ của câu, làm nổi bật mong muốn cá nhân của người nói.

• Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

  ➔ Hai mệnh đề quan hệ được phối hợp bởi 'qui'

  ➔ Hai mệnh đề quan hệ, cả hai đều bắt đầu bằng "qui", mô tả 'Parisienne' mong muốn. Chúng hoạt động song song để xác định đặc điểm của cô ấy.

• Elle active les lumières tamisées

  ➔ Động từ ngoại động từ 'activer' với tân ngữ và sự hòa hợp tính từ

  ➔ "Active" là một động từ ngoại động từ có nghĩa là làm cho cái gì đó hoạt động hoặc bật cái gì đó lên. "Tamisées" là dạng số nhiều giống cái của tính từ "tamisé" (mờ đi), hòa hợp với "lumières" (đèn).

• Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux, pas s'amuser

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'quand' và phủ định 'pas'

  ➔ Mệnh đề "quand c'était la misère" đặt khung thời gian. Phủ định "pas" được sử dụng để đối chiếu những gì cô ấy muốn (nghiêm túc) với những gì cô ấy không muốn (vui vẻ).

• Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

  ➔ Ngôn ngữ tượng hình (ẩn dụ) và cụm từ so sánh 'comme pas possible'

  ➔ "Tombée du ciel" là một phép ẩn dụ gợi ý cô ấy là một món quà hoặc đến một cách thần kỳ. "Comme pas possible" là một cách diễn đạt không chính thức có nghĩa là "càng nhiều càng tốt" hoặc "không thể tin được".

• Ce soir, j'vais tout plier, on sort les gros billets

  ➔ Động từ không chính thức 'plier' với nghĩa 'chinh phục' hoặc 'thành công'

  ➔ "Plier" trong ngữ cảnh này là tiếng lóng có nghĩa là xử lý thành công một tình huống hoặc đạt được mục tiêu, thường một cách dễ dàng. "Sortir les gros billets" có nghĩa là lấy ra những khoản tiền lớn.