Allahu Akbar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yacou B OG
• Album: Allahu Akbar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cách anh ấy đã thuyết phục tôi,

rồi các bạn cũng sẽ bị thuyết phục ngay lập tức,

Hãy nhìn anh ấy!

Mali Rap, là con số không!

Tôi nói sự thật để chọc tức bạn

và bạn bị trĩ (đau)

Dễ nhìn từ bên ngoài, tôi đẩy kẻ thù đến cùng

tất cả những người thi đấu chính đều ngồi trên ghế dự bị

Họ tức giận, ngay cả khi tôi nhường chỗ cho họ,

họ không thể gánh vác

họ lập hội mà tôi phá bỏ

Bạn chạm vào tôi, tôi chạm vào bạn (không sợ gì cả)

Mỗi âm thanh, tôi đều đánh gục họ

như xương cũ và bơ

Tôi uống chúng như lean (siro)

Tôi nhặt một cây bút Bic, tôi chơi với nhạc của mình

Je ramasse un Bic, je les baise avec ma zik

Người hâm mộ yêu mến tôi, tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc

Người ta bảo tôi nói với bạn...

rằng rượu đã biến bạn thành một con cóc

Rap nhà quê, cút đi,

bạn thậm chí còn không phải là thủ môn

Tôi bay trên đầu họ

và họ muốn cướp tôi

Hãy thương hại một chút cho "thầy phù thủy" và chiếc N'goni của anh ấy

OG là một số 10,

bạn không thể làm gì chống lại tôi và món quà Chúa ban

Ratata ...

Để người đầu tiên đứng trước mặt tôi

để tôi loại bỏ, hạ gục hắn.

Họ không biết nói gì nữa, họ nói về gia đình tôi.

Nếu tôi bắt đầu nói về gia đình họ,

họ có thể chết.

Tất cả họ đều muốn giống tôi,

họ đều là những kẻ xoay sở.

Kẻ thù của tôi sẽ bán món hầm.

không một ngày nào trôi qua

mà không có Yacou hát.

Các bạn không hát, nếu tôi tức giận,

các bạn sẽ ngâm nga những thứ vớ vẩn của mình.

Trên nền nhạc, kể từ khi Mary không có ngực

cho đến ngày nay khi ngực cô ấy đã chảy xệ,

Thành công của bạn tan vỡ vì những viên ngọc cho đến khi lụi tàn.

Kẻ khoác lác hay Shrek, hôm nay bạn sẽ chọn một.

Kẻ khoác lác Papou hay Shrek

hôm nay sẽ tự rửa đít.

Tôi là người hiểu biết, bạn biết mà, phải không?

Đây không phải là những lời nói suông.

Ở đây, nóng bỏng! Không có lòng thương hại,

Tôi thậm chí còn làm cho người câm điếc nói được.

Bạn đã bị lừa, lời nói của bạn yếu ớt, bạn không làm chủ được gì cả.

Tôi không phải là người mới, và nếu bạn nếm thử tôi,

bạn sẽ thấy tôi cay đắng.

(Suốt ngày, tôi tự tăng cường và mọi âm thanh đều bùng nổ.)

(Suốt ngày, tôi tự tăng cường và mọi âm thanh đều bùng nổ.)

Tôi là "Vogue"

(và tôi thức suốt đêm chế giễu.)

không có đủ đàn ông.

Khi bạn làm việc tốt, sự ghen tị sẽ chiếm lấy đàn ông.

Hơn 10 năm ở cùng một chỗ,

bạn không bắt được gì cả.

Aha! Phong cách của một số người khiến tôi cười.

Aha! Phong cách của một số người khiến tôi cười.

Nếu bạn muốn nước ép, hãy tự lấy ở đó.

Nhưng nếu bạn muốn danh tiếng?

Bạn sẽ đi cùng với chiếc quan tài của mình.

Mali Rap, tôi hủy diệt nó, tôi không có lòng thương hại.

Để một xác chết mới đến gần...

Dina, đến người tiếp theo!

xong rồi.

xong rồi.

xong rồi.

xong rồi.

[Tiếng Pháp]

De la manière il m'a convaincu,

vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

Regardons-le !

Le Mali Rap, c'est du zéro !

Je dis la vérité pour t'énerver

et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

Jolie en apparence, je pousse l'ennemi jusqu'au bout

tous les titulaires sont sur le banc

Ils se fâchent, même si je leur laisse ma place,

ils ne peuvent pas assumer

ils forment des associations que je détruis

Tu me touches, je te touche (zéro peur)

Chaque son, je les mets à terre

comme des vieux os et du beurre

Je les bois comme de la lean (sipy)

en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

Je ramasse un Bic, je les baise avec ma zik

Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

On me dit de te dire ...

que l'alcool t'a transformé en crapaud

Rap agricole, quitte ici,

tu n'es même pas gardien de goal

Je plane (vol) au-dessus de leur tête

et ils veulent me voler

Ayez un peu pitié du « féticheur » et son N'goni

OG est un 10,

vous ne pouvez rien contre moi et mon don de Dieu

Ratata ...

Que le premier se pointe devant moi

pour que je l'élimine, que je l'assomme.

Ils ne savent plus quoi dire, ils parlent de ma famille.

Si je me mets à parler de la leur (leur famille à eux),

ils risque de mourir.

Ils veulent tous faire comme moi,

ce sont tous des débrouillards.

Mes ennemis vont vendre du gratin.

qu'il ne se passe pas un seul jour

sans que Yacou ne chante.

Vous ne chantez pas, si je me fâche,

vous fredonnez vos couilles.

Sur le beat, depuis que Mary n'a pas de seins

jusqu'à ce jour où ses seins sont tombés,

Ton succès s'effrite pour des perles jusqu'à s'éteindre.

Grande gueule ou Shrek, tu vas choisir un aujourd'hui.

Papou grande gueule ou Shrek

va te laver le cul aujourd'hui.

Je suis le connaisseur, tu le sais non ?

Ce ne sont pas des paroles en l'air.

Ici, c'est chaud ! Pas de pitié,

j'ai même fait parler des sourds-muets.

On t'a trompé, tes paroles sont faibles, tu ne gères rien.

Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes,

tu verras que je suis amer.

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

(Tout le temps, je me dope et tous les sons pop.)

C'est moi-même la « Vogue »

(et je passe la nuit à me moquer.)

il n'y a pas assez de mecs.

Quand tu travailles bien, la jalousie s'empare des mecs.

Plus de 10 ans à la même place,

vous n'avez rien pu attraper.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Aha ! Le style de certains me fait rire.

Si c'est du jus que tu veux, va te servir là-bas.

Mais si c'est de la notoriété que tu veux ?

Tu iras avec ton cercueil.

Le Mali Rap, je le nique, je n'ai aucune pitié.

Qu'un nouveau cadavre s'approche...

Dina, au suivant !

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

c'est fini.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
convaincu /kɔ̃vɛ̃ky/ B1	adjective - thuyết phục, tin tưởng
vérité /veʁite/ A2	noun - sự thật
ennemi /ɛnmi/ B1	noun - kẻ thù
fâcher /faʃe/ B1	verb - làm tức giận, làm phiền
détruire /detʁɥiʁ/ B2	verb - phá hủy
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
boire /bwaʁ/ A1	verb - uống
adorent /adoʁ/ B1	verb - yêu thích, tôn thờ
voler /vɔle/ A2	verb - bay, đánh cắp
don /dɔ̃/ B1	noun - quà tặng, tài năng
éliminer /elimine/ B2	verb - loại bỏ
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - chết
ennemis /ɛnmi/ B1	noun - kẻ thù
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - hát
style /stil/ B1	noun - phong cách
servir /sɛʁviʁ/ A2	verb - phục vụ
niquer /nike/ C1	verb - phá hủy (thô tục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De la manière il m'a convaincu, vous aussi vous allez être convaincu tout de suite,

  ➔ Thức giả định sau các diễn đạt cảm xúc/thuyết phục

  ➔ Cụm từ "De la manière il m'a convaincu" (Cách anh ấy thuyết phục tôi) ngụ ý một kết quả nhất định, dẫn đến việc sử dụng thức giả định trong mệnh đề tiếp theo. Mặc dù không trực tiếp xuất hiện trong đoạn trích này, cảm xúc nền tảng cho thấy việc sử dụng thức giả định tiềm năng nếu câu được cấu trúc khác để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

• Je dis la vérité pour t'énerver et tu souffres de Koko (hémorroïdes)

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('pour' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "pour t'énerver" (để chọc tức bạn) rõ ràng chỉ ra lý do hoặc mục đích nói sự thật.

• ils forment des associations que je détruis

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que je détruis" (mà tôi phá hủy) bổ nghĩa cho "associations" (các hiệp hội). 'Que' ám chỉ 'associations' và là tân ngữ trực tiếp của động từ 'détruis'.

• Je les bois comme de la lean (sipy)

  ➔ So sánh sử dụng 'comme'

  ➔ Dòng này sử dụng 'comme' (như) để tạo ra một phép so sánh, so sánh hành động uống thứ gì đó với việc uống lean (sipy).

• Je les bois comme de la lean (sipy) en partant leur nuque ressemble à une pique (piqui)

  ➔ Câu ghép với mệnh đề miêu tả

  ➔ Câu này kết hợp hai ý tưởng: phép so sánh từ ví dụ trước và mô tả cổ của kẻ thù. Mệnh đề "leur nuque ressemble à une pique" (cổ của họ trông giống như một cái gai) mô tả tình trạng của kẻ thù sau hành động.

• Les fans m'adorent, jamais je ne baisserai les bras

  ➔ Thì tương lai với phủ định ('ne...jamais')

  ➔ Đây là một tuyên bố mạnh mẽ về sự quyết tâm. 'Jamais' (không bao giờ) củng cố phủ định 'ne' để nhấn mạnh rằng người nói sẽ không bao giờ bỏ cuộc.

• On me dit de te dire ... que l'alcool t'a transformé en crapaud

  ➔ Câu bị động ('On me dit de')

  ➔ Cụm từ "On me dit de te dire" là một cách nói thông tục để diễn đạt "Họ bảo tôi nói với bạn". Ở đây 'On' hoạt động theo cách vô nhân xưng, tạo ra một cấu trúc giống như bị động.

• Je plane (vol) au-dessus de leur tête et ils veulent me voler

  ➔ Thì hiện tại cho hành động/trạng thái đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để mô tả trạng thái ưu việt hiện tại của người nói và phản ứng của đối thủ của họ.

• Mes ennemis vont vendre du gratin.

  ➔ Thì tương lai với 'aller' (futur proche) cho một sự kiện tương lai được dự đoán

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai gần ('futur proche' sử dụng 'aller' + động từ nguyên mẫu) để tuyên bố điều mà người nói dự đoán sẽ xảy ra với kẻ thù của họ.

• Tu me touches, je te touche (zéro peur)

  ➔ Câu điều kiện (ngụ ý 'nếu')

  ➔ Mặc dù 'if' được bỏ qua, cấu trúc này ngụ ý một điều kiện: Nếu bạn chạm vào tôi, tôi sẽ chạm lại bạn.

• Je ne suis pas nouveau, et si tu me goûtes, tu verras que je suis amer.

  ➔ Câu điều kiện với hệ quả tương phản

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. 'Si tu me goûtes' (nếu bạn nếm tôi) đặt ra một điều kiện, và 'tu verras que je suis amer' (bạn sẽ thấy tôi cay đắng) là hệ quả có thể xảy ra.