Mainstreet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Oruam

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mainstreet” – một bản hit Brazilian Trap đầy năng lượng của Oruam. Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu sâu về slang tiếng Bồ Đào Nha, các cụm từ liên quan tới cuộc sống đường phố và phong cách rap, mà còn mở ra góc nhìn về văn hoá Rio de Janeiro. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt tự tin, từ ngữ mạnh mẽ và nhịp điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Chúng tôi sẽ đốt cháy cả thành phố này

Chỉ để xem mọi người có chú ý không

Họ phán xét tôi vì tôi nói sự thật

Như một đứa con hư hỏng

Trái tim tôi đã tan vỡ hết rồi

Sửa chữa những lỗi lầm trong quá khứ ở hiện tại

Tôi chưa bao giờ là sếp, tôi chỉ là một người lính

Bốc đồng và không chuẩn bị

Tôi giữ những nỗi đau trong lòng

Không kể cho bất kỳ ai

Tất cả những tội lỗi ám ảnh tôi vào ban đêm

Và mỗi bình minh là một cơ hội nữa để bắt đầu lại

Tôi sẽ làm thay đổi cục diện

Anh bạn, mà không cần phải cầm súng

Trường đời, chúng tôi đã vượt qua dễ dàng

Ở đây, con khóc mẹ không thấy

Nhiều đứa trẻ biết cách giết người

Không biết đọc, cũng không biết viết

Một nơi khó tiếp cận

Từ vựng khác biệt

Những từ tôi học được không có trong từ điển

Tiếng nói của tôi nói thay dân tộc

Tôi làm nhiều hơn những gì tôi đáng lẽ phải làm

Nếu tôi đang đau khổ, tôi sẽ chiến đấu ngay cả khi đã chết

Thằng bé là con nhà

Nếu những gì chúng tôi có để cho đi không có giá trị

Vậy hãy nói cho tôi biết tại sao chúng tôi lại ở đây

Nếu họ chỉ muốn lợi dụng rồi giết chúng tôi

Vứt bỏ chúng tôi, như vậy là không đáng

Với sự nghèo khó trong ánh mắt và nụ cười lan tỏa

Một ngày trong khu ổ chuột, bạn sẽ không thể chịu đựng nổi

Chúng tôi không có gì, chúng tôi đến từ rác rưởi

Chúng tôi là kẻ phản diện trong bộ phim yêu thích của bạn

Chúng tôi sẽ đốt cháy cả thành phố này

Chỉ để xem mọi người có chú ý không

Tôi phán xét bản thân vì tôi nói sự thật

Như một đứa con hư hỏng

Trái tim tôi đã tan vỡ hết rồi

Sửa chữa những lỗi lầm trong quá khứ ở hiện tại

Tôi chưa bao giờ là sếp, tôi chỉ là một người lính

Bốc đồng và không chuẩn bị

Tôi giữ những nỗi đau trong lòng mình

Không kể cho bất kỳ ai

Tất cả những tội lỗi ám ảnh tôi vào ban đêm

Và mỗi bình minh là một cơ hội nữa để bắt đầu lại

Tôi sẽ làm thay đổi cục diện

Anh bạn, mà không cần phải cầm súng

Với sự nghèo khó trong ánh mắt và nụ cười lan tỏa

Một ngày trong khu ổ chuột, bạn sẽ không thể chịu đựng nổi

Chúng tôi không có gì, chúng tôi đến từ rác rưởi

Chúng tôi là kẻ phản diện trong bộ phim yêu thích của bạn

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgam porque falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho as mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Escola da vida, nós tirou de letra

Aqui o filho chora e a mãe não vê

Várias crianças que sabem matar

Não sabem ler, nem escrever

Local de difícil acesso

Diferente vocabulário

As palavras que aprendi não tá no dicionário

Minha voz falando povo

Faço muito mais do que eu deveria

Se eu to sofrendo eu luto mesmo que morreu

O menó era cria

Se não vale nada o que nós tem pra dar

Então me fala porque que nós tá aqui

Se só vão usar e depois matar nós

Descartar nós, não assim não vale

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Nós vai tacar fogo na cidade

Só pra ver se nós chama atenção

Me julgo porque eu falo a verdade

Igual filho que faz mal criação

Meu coração já ta todo quebrado

Acertar no presente os erros do passado

Nunca fui chefe, sou só um soldado

Inconsequente e despreparado

Tenho umas mágoa guardada comigo

Que não conto pra ninguém

Todos os meus pecados me assombram de noite

E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

Eu vou fazer o jogo virar

Mano, sem ter que pegar na pistola

Com a pobreza no olhar e o sorriso que contagia

Um dia na favela você não aguentaria

Nós não tinha nada, nós veio do lixo

Nós é o vilão do seu filminho preferido

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa verb - đốt
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - thành phố
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự chú ý
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - đã vỡ
passado /pasaˈdu/ B1	noun - quá khứ
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - người lính
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - nỗi buồn
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - tội lỗi
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - ám ảnh
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - bắt đầu lại
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - quay
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - sự nghèo đói
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - khu ổ chuột
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - kẻ xấu
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - rác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Sử dụng 'vai' trong khẩu ngữ như một trợ động từ chỉ tương lai

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn, thì tương lai thường được tạo bằng 'ir' + động từ nguyên thể (ví dụ: 'Nós iremos' hoặc 'Nós vamos tacar'). Việc sử dụng 'vai' ở đây là một biến thể không chính thức phổ biến.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Vị trí đại từ (proclisis)

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' được đặt trước động từ 'julgam'. Điều này được gọi là proclisis và phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha không chính thức, đặc biệt khi động từ đứng sau một số từ nhất định hoặc trong các cấu trúc ngữ pháp nhất định.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Động từ ở thức mệnh lệnh (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù 'Acertar' ở dạng nguyên thể, cấu trúc câu ngụ ý một mệnh lệnh hoặc lời khuyên mạnh mẽ: 'Người ta nên cố gắng sửa chữa...'. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt lời khuyên hoặc ý định trong bối cảnh thơ ca.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'os' với sở hữu 'meus'

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, thông thường sử dụng mạo từ xác định trước đại từ sở hữu khi chúng bổ nghĩa cho danh từ. 'Todos os meus pecados' có nghĩa là 'Tất cả những tội lỗi của tôi'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Ẩn dụ và nhân hóa

  ➔ Bình minh ('amanhecer') được trình bày như một cơ hội ('chance') để bắt đầu lại. Đây là một cách ẩn dụ để nói rằng mỗi ngày mới mang đến một khởi đầu mới.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Fazer o jogo virar' là một thành ngữ có nghĩa là xoay chuyển tình thế, thay đổi vận mệnh hoặc chiến thắng khi trước đó đang thua.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Ngôn ngữ tượng trưng và tỉnh lược

  ➔ 'Mano' là tiếng lóng cho 'anh trai'. 'Sem ter que pegar na pistola' nghĩa đen là 'mà không cần phải cầm súng'. Nó được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ việc đạt được thành công hoặc tạo ra sự thay đổi mà không cần dùng đến bạo lực.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Thành ngữ và cách dùng thành ngữ

  ➔ Đây là một câu tục ngữ phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là sự đau khổ hoặc vấn đề không được chú ý hoặc bị phớt lờ bởi những người đáng lẽ phải nhận thức hoặc đưa ra sự giúp đỡ.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Sử dụng 'é' làm động từ nối và cách dùng đại từ không chính thức

  ➔ 'Nós é...' là một cấu trúc ngữ pháp không chính thức. Tiếng Bồ Đào Nha chuẩn sẽ dùng 'Nós somos...'. Nó khẳng định danh tính và coi mình là kẻ đối đầu trong một câu chuyện được nhận thức.