Mainstreet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Oruam

Lyrics & Bản dịch

Để hiểu rõ hơn về ngôn ngữ và văn hóa âm nhạc Brazil, đặc biệt là dòng nhạc trap/rap, ca khúc "Mainstreet" của Oruam (thực chất là một phần quan trọng trong bản sắc nghệ thuật của anh thông qua hãng đĩa Mainstreet Records) là một lựa chọn tuyệt vời. Âm nhạc của Oruam mang đậm tính chân thực, phản ánh cuộc sống đường phố và những câu chuyện vượt khó, giúp người nghe cảm nhận sâu sắc hơn về bối cảnh xã hội và tinh thần của người nghệ sĩ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - lửa verb - đốt
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - thành phố
atenção /ate(n)ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sự chú ý
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - sự thật
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
quebrado /keˈbɾadu/ B1	adjective - đã vỡ
passado /pasaˈdu/ B1	noun - quá khứ
soldado /solˈdadʊ/ B1	noun - người lính
mágua /ˈmaɡuɐ/ B2	noun - nỗi buồn
pecados /pekaˈduʃ/ B2	noun - tội lỗi
assombram /ɐsõˈbɾɐ̃/ B2	verb - ám ảnh
recomeçar /ɾeku.meˈsaɾ/ B1	verb - bắt đầu lại
virar /viˈɾaɾ/ A2	verb - quay
pobreza /puˈbɾezɐ/ B2	noun - sự nghèo đói
favela /faˈvelɐ/ B2	noun - khu ổ chuột
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - kẻ xấu
lixo /ˈliʃu/ A2	noun - rác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nós vai tacar fogo na cidade

  ➔ Sử dụng 'vai' trong khẩu ngữ như một trợ động từ chỉ tương lai

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha chuẩn, thì tương lai thường được tạo bằng 'ir' + động từ nguyên thể (ví dụ: 'Nós iremos' hoặc 'Nós vamos tacar'). Việc sử dụng 'vai' ở đây là một biến thể không chính thức phổ biến.

• Me julgam porque falo a verdade

  ➔ Vị trí đại từ (proclisis)

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me' được đặt trước động từ 'julgam'. Điều này được gọi là proclisis và phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha không chính thức, đặc biệt khi động từ đứng sau một số từ nhất định hoặc trong các cấu trúc ngữ pháp nhất định.

• Acertar no presente os erros do passado

  ➔ Động từ ở thức mệnh lệnh (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù 'Acertar' ở dạng nguyên thể, cấu trúc câu ngụ ý một mệnh lệnh hoặc lời khuyên mạnh mẽ: 'Người ta nên cố gắng sửa chữa...'. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt lời khuyên hoặc ý định trong bối cảnh thơ ca.

• Todos os meus pecados me assombram de noite

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'os' với sở hữu 'meus'

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, thông thường sử dụng mạo từ xác định trước đại từ sở hữu khi chúng bổ nghĩa cho danh từ. 'Todos os meus pecados' có nghĩa là 'Tất cả những tội lỗi của tôi'.

• E todo amanhecer é mais uma chance de recomeçar

  ➔ Ẩn dụ và nhân hóa

  ➔ Bình minh ('amanhecer') được trình bày như một cơ hội ('chance') để bắt đầu lại. Đây là một cách ẩn dụ để nói rằng mỗi ngày mới mang đến một khởi đầu mới.

• Eu vou fazer o jogo virar

  ➔ Thành ngữ

  ➔ 'Fazer o jogo virar' là một thành ngữ có nghĩa là xoay chuyển tình thế, thay đổi vận mệnh hoặc chiến thắng khi trước đó đang thua.

• Mano, sem ter que pegar na pistola

  ➔ Ngôn ngữ tượng trưng và tỉnh lược

  ➔ 'Mano' là tiếng lóng cho 'anh trai'. 'Sem ter que pegar na pistola' nghĩa đen là 'mà không cần phải cầm súng'. Nó được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ việc đạt được thành công hoặc tạo ra sự thay đổi mà không cần dùng đến bạo lực.

• Aqui o filho chora e a mãe não vê

  ➔ Thành ngữ và cách dùng thành ngữ

  ➔ Đây là một câu tục ngữ phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha, có nghĩa là sự đau khổ hoặc vấn đề không được chú ý hoặc bị phớt lờ bởi những người đáng lẽ phải nhận thức hoặc đưa ra sự giúp đỡ.

• Nós é o vilão do seu filminho preferido

  ➔ Sử dụng 'é' làm động từ nối và cách dùng đại từ không chính thức

  ➔ 'Nós é...' là một cấu trúc ngữ pháp không chính thức. Tiếng Bồ Đào Nha chuẩn sẽ dùng 'Nós somos...'. Nó khẳng định danh tính và coi mình là kẻ đối đầu trong một câu chuyện được nhận thức.