Salmo 121 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Oruam
• Album: Liberdade Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Salmo 121” để học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thơ đầy cảm xúc, từ cách diễn đạt tôn giáo, từ vựng về khát khao và niềm tin, tới nhịp điệu trap‑rap đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ sự hòa quyện giữa âm nhạc Brazil và rap, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ôi Chúa, con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Các thiên thần đang ca hát

Thánh, Thánh

Ôi Chúa, con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Và các thiên thần đều ngợi ca Ngài

Thánh, Thánh, Thánh...

Ôi Chúa,

Con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Các thiên thần đang ca hát

Thánh, Thánh

Ôi Chúa,

Con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Và các thiên thần đều ngợi ca Ngài

Thánh, Thánh, Thánh...

Hãy đưa con lên đỉnh núi cao nhất, nơi con có thể nghe thấy Ngài

Lạy Chúa, nỗi nhớ con dành cho Ngài không còn chỗ chứa trong lồng ngực

Một người con đã lâu rồi không còn nghe thấy tiếng cha mình

Một người cha ngồi trên ngai vàng vinh quang

Một người cha ngồi trên ngai vàng vinh quang

Ôi Chúa,

Con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Các thiên thần đang ca hát

Thánh, Thánh

Ôi Chúa,

Con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Và các thiên thần đều ngợi ca Ngài

Thánh, Thánh, Thánh...

Ôi Chúa,

Con biết Ngài đang ở đó

Ngồi trên ngai vàng của Ngài

Và các thiên thần đều ngợi ca Ngài

Thánh, Thánh, Thánh...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus, eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

Um pai assentado no trono de glória

Um pai assentado num trono de glória

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

Os anjos todos cantam

Santo, Santo

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Oh Deus,

Eu sei que tá aí

Sentado no seu trono

E os anjos todos te louvam

Santo, Santo, Santo...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Deus /deus/ A2	noun - Thượng đế
trono /'tɾono/ B1	noun - ngai vàng
anjos /'ɐ̃ʒus/ B1	noun - thiên thần
cantam /'kɐ̃tɐ̃/ A2	verb - hát
louvam /'lowvɐ̃/ B1	verb - tôn vinh
monte /'mõtʃi/ A2	noun - núi
alto /'altu/ A2	adjective - cao
escutar /is'kutɐɾ/ B1	verb - lắng nghe
Senhor /si'ɲoɾ/ A2	noun - Chúa
saudade /saw'dadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
peito /'pejtu/ A2	noun - ngực
filho /'fiʎu/ A1	noun - con trai
voz /voʒ/ A2	noun - giọng nói
pai /paɪ/ A1	noun - cha
glória /'ɡlɔɾja/ B1	noun - vinh quang
assentado /ɐsẽ'tadu/ B1	adjective - ngồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh Deus, eu sei que tá aí

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'estar' (tá - dạng thân mật của está)

  ➔ Việc sử dụng 'tá' là một cách nói tắt thân mật phổ biến của 'está' trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ trạng thái hoặc vị trí hiện tại của Chúa.

• Sentado no seu trono

  ➔ Phân từ hiện tại 'Sentado' (đang ngồi)

  ➔ Phân từ này mô tả trạng thái liên tục của Chúa đang ngồi trên ngai vàng của Ngài.

• Os anjos todos cantam

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'cantar' (cantam)

  ➔ Câu này sử dụng dạng số nhiều của động từ để chỉ hành động được thực hiện bởi 'tất cả các thiên thần'.

• Santo, Santo

  ➔ Tính từ 'Santo' (Thánh) được sử dụng lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'Thánh' là một cách phổ biến để nhấn mạnh sự thánh thiện tuyệt đối và sự tôn kính đối với Chúa.

• Me leva no monte mais alto onde eu possa te escutar

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'levar' (leva) ở ngôi thứ nhất số ít mang tính hướng dẫn

  ➔ Người hát đang yêu cầu Chúa một cách trực tiếp ('me leva' - đưa con đi) thực hiện một hành động.

• Senhor, a saudade que eu sinto de ti já não cabe no peito

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (mà/rằng) giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'que' kết nối cảm giác nhớ nhung ('saudade') với đối tượng của sự nhớ nhung đó (Ngài).

• Um filho que a tempos já não escuta mais a voz do seu pai

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' (người mà) giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ 'que' này chỉ rõ loại con trai đang được mô tả - người đã lâu không nghe tiếng cha mình.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Phân từ hiện tại 'assentado' (đang ngồi) bổ nghĩa cho 'pai' (cha)

  ➔ Phân từ này mô tả trạng thái và vị trí hiện tại của cha, nhấn mạnh sự uy nghiêm của Ngài.

• Um pai assentado num trono de glória

  ➔ Sự lặp lại của cụm từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại mô tả Chúa là người cha trên ngai vàng vinh quang này củng cố hình ảnh mạnh mẽ và sức nặng tình cảm của câu.