Congolaise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gradur, L2B
• Album: Projet KONGO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi tôi đến thì luôn có đoàn tùy tùng

Như thể tôi là Tổng thống Cộng hòa

Và tôi đầy ắp tiền, tôi là người Congo

Như người đầu tiên, tôi sẽ không tiêu hết Westone (yeah)

242 như G.E.N.I.S,

thẳng thắn như "tôn vinh sự giàu có của chúng ta"

Trên đường đi, tôi uống 1 lít 7

và tôi say như thể tôi đã uống hai chai 8,6

Tôi ở trong chiếc Sprinter màu đen tuyền, kính màu (màu đen tuyền, kính màu)

Cô ấy màu đen tuyền, kính màu (màu đen tuyền, kính màu)

Tôi có 12.000 euro tiền mặt, đó là hai mảnh đất ở Kinshasa

Kẻ lừa đảo như ở ngoài đường (ngoài đường)

Túi trái, túi phải luôn có tiền (tiền)

Bà của Marine (của Marine)

Người yêu của tôi muốn túi xách, em bé, nhà thờ, ừ thì (ăn mừng)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (lên đi)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han (nhìn đi, này)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (đi nào)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han

Thư thả trên bờ biển

Làm ơn, đừng làm phiền tôi (đừng làm phiền tôi)

Tôi đã đặt cảm xúc sang một bên

Làm ơn đừng làm phiền tôi (đừng làm phiền tôi)

Tismé, bạn có biết loại hàng của tôi không? (Hàng của tôi)

Và chất đầy bên dưới, đó là ma túy của tôi (đó là nhựa đường của tôi)

Em yêu, em làm tôi thích, tôi muốn nếm thử em, biết xem em có phải là người phù hợp không

Tôi giống Ferré hơn Farré, tôi này

Tôi là người Congo, khinh những nước Mỹ (người Congo, khinh những nước Mỹ)

Đừng đến thử, Zaïrois đích thực, khinh sự khiêm tốn (khinh sự khiêm tốn)

Roméo, Delta, Charlie, tôi ở Kosaï, tôi ở Fally (ừ)

Khu phố Latin, trong chiếc xe bóng loáng

Bên ghế phụ, mẹ ở Palais, ừ

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (lên đi)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han (nhìn đi, này)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (đi nào)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han (yeah)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo

Làn da mun, tôi thích khi cô ấy làm tôi thoải mái

Với cô ấy, tôi không bao giờ chán

Cùng nhau trên Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

Chúng ta nhận nhau, năm trên năm (ok)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, cô ấy thật duyên dáng

Những người xung quanh tôi đã xác nhận điều đó, ah yeah eh

Mm, tôi rất thích khi cô ấy làm những điệu nhảy matalana của mình

Tôi đánh giá cao sự quyến rũ của cô ấy trong bộ đồ Prada

Cô ấy làm tôi "oh-là-là", cô ấy mang đến cho tôi sự "oh-là-là"

Kỳ trăng mật không xa Punta Cana (đi nào)

Tôi rất thích khi cô ấy làm những điệu nhảy matalana của mình

Tôi đánh giá cao sự quyến rũ của cô ấy trong bộ đồ Prada

Cô ấy làm tôi "oh-là-là", cô ấy mang đến cho tôi sự "oh-là-là"

Kỳ trăng mật không xa Punta Cana

(Shugun)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (lên đi)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han (nhìn đi, này)

Cô ấy xinh đẹp, cô ấy là người Congo (đi nào)

Cô ấy có tất cả những gì cần thiết, tất cả những gì tôi yêu (vâng)

Cô ấy xinh đẹp và là người Congo, han-han-han

[Tiếng Pháp]

Quand j'arrive y a full, full escorte

Comme si j'étais le président de la République

Et j'suis bourré de sommes, j'suis congolais

Comme le premier, j'vais pas vider tout Westone (yeah)

242 comme G.E.N.I.S,

droit comme "gradier nos richesses"

Pour la route, je prends le un litre sept

et je suis def comme si j'ai bu deux 8,6

J'suis dans le Sprinter tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

Elle est tout noir, vitres teintées (tout noir, vitres teintées)

J'ai 12 000 eu en cash, c'est deux parcelles à Kinshasa

L'escroc comme à la rue (à la rue)

La poche gauche, la poche droite toujours du wari (du wari)

La grand-mère à Marine (à Marine)

Ma bitch veut la déballe, le bébé, la mairie, mais oui (jubile)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

En léger sur la côte

S'il te plaît, me prends pas la tête (me prends pas la tête)

J'ai mis les sentiments de côté

S'il te plaît me prends pas la tête (me prends pas la tête)

Tismé, bonny tu connais ma came? (Ma came)

Et bien chargée en bas, c'est ma drogue (c'est mon goudron)

Bébé, toi tu me plais, j'ai envie de te goûter, savoir si t'es la bonne

J'suis plus Ferré que Farré, moi

J'suis congolais, fuck les States (congolais, fuck les States)

Viens pas tester, vrai Zaïrois, fuck la modestie (fuck la modestie)

Roméo, Delta, Charlie, j'suis en Kosaï, j'suis en Fally (ouais)

Quartier latin, dans le bolide

Côté passager, mère a Palais, ouais

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (yeah)

Elle est belle, elle est congolaise

Teint ébène, j'aime quand elle me met a l'aise

Avec elle, je peux pas m'ennuyer

Ensemble sur Fally, Orgazy, yeah, leh-leh-leh

On s'reçoit, cinq sur cinq (ok)

Elle a ce qu'il faut, elle est mayélé

Mon entourage l'a déjà validée, ah yeah eh

Mm, j'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana (toleka)

J'aime trop quand elle fait ses matalana

J'apprécie son charisme en full Prada

Elle me rend "oh-là-là", elle me donne du "oh-là-là"

Le voyage de noces pas loin de Punta Cana

(Shugun)

Elle est belle, elle est Congolaise (montez)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han (zua, mâ)

Elle est belle, elle est Congolaise (toleka)

Elle a tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime (oui)

Elle est belle et Congolaise, han-han-han

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
président /pʁezi.dɑ̃/ B1	noun - chủ tịch nước
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - say xỉn adjective - đầy
congolais /kɔ̃.ɡɔ.lɛ/ B2	adjective - thuộc Congo noun - người Congo
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
route /ʁut/ A1	noun - tuyến đường
litre /litʁ/ A2	noun - lít
Sprinter /spʁɛn.tɛʁ/ B2	noun - xe sprinter
vitres /vitʁ/ B1	noun - kính cửa sổ
teintées /tɛ̃.te/ B1	adjective - nhuộm màu adjective - dán kính tối màu
cash /kaʃ/ A1	noun - tiền mặt
parcelles /paʁ.sɛl/ B2	noun - mảnh đất
Kinshasa /kɪn.ʃa.sa/ C1	proper noun - Kinshasa
escroc /ɛs.kʁo/ B2	noun - kẻ lừa đảo
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
poche /pɔʃ/ A2	noun - túi
gauche /ɡoʃ/ B1	adjective - bên trái
droite /dʁwat/ A2	adjective - bên phải
wari /wa.ʁi/ C1	noun - tiền (tiếng lóng, từ Lingala)
grand-mère /ɡʁɑ̃.mɛʁ/ A2	noun - bà
belle /bɛl/ A1	adjective - xinh đẹp
côté /ko.te/ A2	noun - mặt, phía
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - tình cảm
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
came /kam/ C1	noun - hàng hóa, thuốc (tiếng lóng)
chargée /ʃaʁ.ʒe/ B1	adjective - được nạp, được sạc adjective - mang thai (thông tục)
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - chất gây nghiện
goûter /ɡu.te/ A2	verb - nếm thử
Zaïrois /za.i.ʁwa/ C1	adjective - thuộc Zaire (nay là Cộng hòa Dân chủ Congo) noun - người Zaire
modestie /mɔ.dɛs.ti/ B2	noun - sự khiêm tốn
bolide /bɔ.lid/ C1	noun - xe đua, xe tốc độ cao (tiếng lóng)
passager /pa.sa.ʒe/ B1	noun - hành khách
Palais /pa.lɛ/ B2	noun - cung điện
Paix /pɛ/ A1	noun - hòa bình
teint /tɛ̃/ B1	noun - nước da
ébène /e.bɛn/ C1	noun - gỗ mun adjective - nâu sẫm (ám chỉ màu da)
aise /ɛ.lɛz/ A2	noun - sự thoải mái
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ B1	verb - làm phiền, làm chán
cinq /sɛ̃k/ A1	numeral - năm
mayélé /ma.je.le/ C2	adjective - khéo léo, tài năng (tiếng lóng Lingala)
entourage /ɑ̃.tu.ʁɑʒ/ B2	noun - nhóm người đi cùng, tùy tùng
validée /va.li.de/ B1	verb - xác nhận, phê duyệt
matalana /ma.ta.la.na/ C2	noun - chuyển động, hành động (tiếng lóng Lingala, thường ám chỉ vũ đạo hoặc cử chỉ)
charisme /ka.ʁism/ B2	noun - sự lôi cuốn, sức hấp dẫn
Prada /pʁa.da/ B2	proper noun - Prada (thương hiệu thời trang Ý cao cấp)
Punta Cana /ˈpunta ˈkana/ C1	proper noun - Punta Cana (thị trấn nghỉ dưỡng ở Cộng hòa Dominica)